Сe înseamnă ЗАБЛУЖДАВАЩИ ТЪРГОВСКИ ПРАКТИКИ în Română - Română Traducere

• practicile comerciale înșelătoare

Exemple de utilizare a Заблуждаващи търговски практики în Bulgară și traducerile lor în Română

Измама, нечестни и заблуждаващи търговски практики и рекет.
Fraudă, practici comerciale neloiale si frauduloase, înselătorie.

Съгласно докладчика в Парламента са получени повече от 400 петиции във връзка със заблуждаващи търговски практики.
Conform raportorului, Parlamentul a primit peste 400 de petiții privind practicile comerciale înșelătoare.

Съобщение„Защита на предприятията от заблуждаващи търговски практики и осигуряване на ефективно правоприлагане“.
Comunicarea„Protejarea întreprinderilor împotriva practicilor de comercializare înșelătoare și asigurarea unei respectări efective anormelor”.

Мерките обаче следва да бъдат насочени не само към света на бизнеса, и, както в настоящия конкретен случай, към заблуждаващи търговски практики на издателства на фирмени указатели.
Cu toate acestea, măsurile nu ar trebui să vizeze doar mediul de afaceri sau doar, în cazul concret de față, practicile comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare.

Въпросните заблуждаващи търговски практики обикновено се състоят в примамване на стопански субекти, както и на специалисти и организации с нестопанска цел, да бъдат включени безплатно във фирмен указател.
Practicile comerciale înșelătoare în cauză constau, în general, în ademenirea întreprinderilor, dar și a persoanelor care exercită profesiuni liberale și a organizațiilor non-profit, în a crede că vor figura gratuit într-un anuar profesional.

Общата забраната се основава на правила за двата типа търговски практики, които се срещат най-често, а именно заблуждаващи търговски практики и агресивни търговски практики..
Interdicția generală este elaborată pe baza normelor privind două tipuri de practici comerciale care sunt de departe cele mai comune, anume practicile comerciale înșelătoare și practicile comerciale agresive.

Като цяло въпросните заблуждаващи търговски практики обикновено се състоят в отправянето на предложение към търговски дружества, както и специалисти и организации с нестопанска цел, да бъдат включени безплатно във фирмен указател.
Per ansamblu, practicile comerciale înșelătoare în cauză constau în a invita întreprinderile, persoanele care exercită profesiuni liberale și organizațiile non-profit să se înregistreze pe gratis într-un anuar profesional.

Такава практика следва да се счита за нелоялна и следователно да се добави към списъка на заблуждаващи търговски практики, които при всички обстоятелства се считат за нелоялни съгласно приложение I към Директива 2005/29/ЕО.
O astfel de practică ar trebui considerată abuzivă și, prin urmare, ar trebui adăugată pe lista practicilor comerciale înșelătoare care sunt considerate neloiale în toate situațiile în temeiul anexei I la Directiva 2005/29/CE.

ЕИСК взема под внимание заключенията на REFIT, че правилата за защита на потребителите отговарят на целта, но същевременно отбелязва, че все по-голям брой потребители са обект на агресивен маркетинг и заблуждаващи търговски практики.
CESE ia notă de concluziile REFIT potrivit cărora normele de protecție a consumatorilor sunt adecvate scopului, dar ia act, de asemenea, de faptul că un număr tot mai mare de consumatori sunt afectați de practici comerciale agresive și înșelătoare de comercializare.

В писмена форма.-(EN) Членове на ЕП са получили над 400 петиции по повод на широкоразпространени заблуждаващи търговски практики, прилагани от някои издателства на фирмени указатели, които засягат хиляди предимно малки стопански субекти в Европейския съюз.
În scris. -Deputații europeni au primit peste 400 de petiții privind practicile comerciale înșelătoare la care recurg pe scară largă societățile editoare de anuare profesionale, practici care afectează mii de întreprinderi, îndeosebi întreprinderi mici.

Въпросните заблуждаващи търговски практики обикновено се състоят в примамване на стопански субекти, както и на специалисти и организации с нестопанска цел, да бъдат включени безплатно във фирмен указател, за да установяват подписалите документите лица по-късно, че всъщност са подписали договор срещу годишна такса.
Practicile comerciale înșelătoare în cauză constau, în general, în ademenirea întreprinderilor, dar și a persoanelor care exercită profesii liberale și a organizațiilor non-profit, în a crede că vor figura gratuit într-un anuar profesional, iar ulterior, semnatarii descoperă că au încheiat un contract contra unei taxe.

В Парламента са внесени над 400 петиции по повод на широкоразпространени заблуждаващи търговски практики, прилагани от някои издателства на фирмени указатели, които оказват значително финансово въздействие върху хиляди предимно малки стопански субекти в Европейския съюз.
Parlamentul a primit peste 400 de petiții privind practicile comerciale înșelătoare la care recurg pe scară largă societățile editoare de anuare profesionale, practici care afectează mii de întreprinderi, îndeosebi întreprinderi mici, din Uniunea Europeană.

Както се посочва в резолюцията, в Европейския парламент са внесени над 400 петиции по повод на широкоразпространени заблуждаващи търговски практики, прилагани от някои издателства на фирмени указатели, които засягат хиляди предимно малки стопански субекти в Европейския съюз.
Așa cum se menționează în rezoluție, Parlamentul European a primit peste 400 de petiții referitoare la practicile comerciale înșelătoare răspândite pe scară largă ale unor editori de anuare profesionale, care afectează mii de întreprinderi, cu precădere micile întreprinderi.

В писмена форма.-(CS) Изпратените до Европейския парламент повече от 400 петиции насочват вниманието към широко разпространените заблуждаващи търговски практики, използвани от някои"издателства на фирмени указатели", състоящи се в убеждаване на стопански субекти и организации с нестопанска цел да се регистрират безплатно във фирмен указател, за да открият по-късно, че са подписали договор, който изисква плащане на такса.
În scris.-(CS) Cele peste 400 de petiții trimise Parlamentului European atrag atenția asupra practicilor comerciale înșelătoare, răspândite pe scară largă, folosite de anumite"societăți editoare de anuare profesionale”, care constau în convingerea întreprinderilor și a entităților non-profit să se înregistreze gratuit într-un anuar, doar că ulterior aceștia descoperă ca au semnat un contract care presupune o taxă.

Първата област е подкрепата за малките и средните предприятия от страна на органите и институциите на ЕС, в настоящия контекст на защита от заблуждаващи търговски практики, а втората област е защита на конкуренцията, като се предотвратява широкоразпространената нелоялна конкуренция, включваща заблуждаваща и сравнителна реклама.
Primul element este sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii de către organismele și instituțiile UE, în acest context în vederea protecției împotriva practicilor comerciale înșelătoare. Cel de-al doilea element este protecția concurenței prin prevenirea răspândirii pe scară largă a concurenței neloiale, care include publicitate mincinoasă și comparativă.

В писмена форма.-(EN) В Парламента са получени повече от 400 петиции във връзка с широкоразпространени заблуждаващи търговски практики, прилагани от издателства на фирмени указатели, които засягат хиляди предимно малки стопански субекти в Европейския съюз и оказват значително финансово въздействие.
În scris.- Parlamentul a primit peste 400 de petiții privind practicile comerciale înșelătoare la care recurg pe scară largă unele societăți editoare de anuare profesionale, practici care afectează mii de întreprinderi, îndeosebi întreprinderi mici, din Uniunea Europeană, cu consecințe financiare considerabile.

Заблуждаващата търговска практика може да се осъществи чрез заблуждаващи действия или чрез заблуждаващи бездействия.
Practicile comerciale înşelătoare pot fi acţiuni înşelătoare sau omisiuni înşelătoare..

Заблуждаващите търговски практики, използвани от издателства на фирмени указатели, засягат главно малки стопански субекти и следователно имат отрицателни последици за устойчивостта и развитието на икономиката.
Practicile comerciale înșelătoare folosite de editorii de anuare profesionale afectează în special întreprinderile mici și, prin urmare, au consecințe negative majore asupra durabilității și dezvoltării economiei.

Желателно е заблуждаващите търговски практики да обхващат онези практики, включително заблуждаваща реклама, които чрез заблуждаващи действия не позволяват на потребителя да направи информиран и следователно ефективен избор.
Este de dorit ca definiția practicilor comerciale înșelătoare să includă practicile, inclusiv publicitatea înșelătoare, care induc în eroare consumatorii și îi împiedică să facă o alegere în cunoștință de cauză, deci eficientă.

В рамките на свързана оферта, при която се продава компютър с предварително инсталиран софтуер, непосочването на цената на всяка една от предварително инсталираните софтуерни програми не представлява заблуждаваща търговска практика по смисъла на член 5, параграф 4, буква а и член 7 от Директива 2005/29.
În cadrul unei oferte comune care constă în vânzarea unui computer echipat cu programe informatice preinstalate, lipsa indicării prețului fiecăruia dintre programele informatice preinstalate nu constituie o practică comercială înșelătoare în sensul articolului 5 alineatul(4) litera(a) și al articolului 7 din Directiva 2005/29.

С присъда от 17 март 2016 г. Tribunal de grande instance de Lille(Окръжен съд Лил, Франция) признава дружеството Uber France за виновно по обвинението за заблуждаваща търговска практика и за невинно по обвинението за помагачество при незаконното упражняване на професията таксиметров шофьор.
Prin hotărârea din 17 martie 2016, Tribunalul de Mare Instanță din Lille a declarat Uber France vinovată pentru capetele de acuzare privind practici comerciale înșelătoare și a achitat această societate pentru capătul de acuzare privind complicitatea la exercitarea ilegală a profesiei de taximetrist.

Що се отнася, на първо място, до това дали разглежданият в главното производство модел за сключване на договорите представлява агресивна търговска практика при всякакви обстоятелства, следва да се припомни, че глава 2 от Директива 2005/29, озаглавена„Нелоялни търговски практики“, съдържа два раздела, а именно раздел 1 за заблуждаващите търговски практики и раздел 2 за агресивните търговски практики..
În ceea ce privește, în primul rând, aspectul dacă modul de încheiere a contractelor în discuție în litigiul principal constituie o practică comercială agresivă în orice situație, trebuie amintit că capitolul 2 din Directiva 2005/29, intitulat„Practici comerciale neloiale”, cuprinde două secțiuni, și anume secțiunea 1, privind practicile comerciale înșelătoare, și secțiunea 2, privind practicile comerciale agresive.

Отстраняване на разликите в качеството на потребителските продукти- Следвайки насоките на Комисията от септември 2017 г., новият търговски механизъм за потребителите ще актуализира Директивата за нелоялните търговски практики, за да се изясни, че националните органи могат да оценяват и да отстраняват заблуждаващите търговски практики, свързани с маркетинга на продукти като идентични в няколко страни от ЕС, ако техният състав или характеристики са съществено различни.
În urma orientărilor Comisiei din septembrie 2017, noua ofertă pentru consumatori va actualiza directiva privind practicile comerciale neloiale pentru a face clar faptul că autoritățile naționale pot evalua și abordează practici comerciale înșelătoare care implică comercializarea produselor ca fiind identice în mai multe țări ale UE, dacă compoziția sau caracteristicile lor sunt semnificativ diferite.

Следвайки насоките на Комисията от септември 2017 г., новият търговски механизъм за потребителите ще актуализира Директивата за нелоялните търговски практики, за да се изясни, че националните органи могат да оценяват и да отстраняват заблуждаващите търговски практики, свързани с маркетинга на продукти като идентични в няколко страни от ЕС, ако техният състав или характеристики са съществено различни.
În urma instrucțiunilor Comisiei adoptate în septembrie 2017, Noua înțelegere pentru consumatori va actualiza directiva privind practicile comerciale neloiale pentru a face clar faptul că autoritățile naționale pot evalua și aborda practici comerciale înșelătoare care implică comercializarea produselor ca fiind identice în mai multe țări ale UE, dacă compoziția sau caracteristicile lor sunt semnificativ diferite.

Следвайки насоките на Комисията от септември 2017 г., новият търговски механизъм за потребителите ще актуализира Директивата за нелоялните търговски практики, за да се изясни, че националните органи могат да оценяват и да отстраняват заблуждаващите търговски практики, свързани с маркетинга на продукти като идентични в няколко страни от ЕС, ако техният състав или характеристики са съществено различни.
În urma orientărilor Comisiei din septembrie 2017,„Noile avantaje pentruconsumatori” vor actualiza Directiva privind practicile comerciale neloiale, astfel încât aceasta să prevadă în mod explicit că autoritățile naționale au competența de a evalua și de a lua măsuri în cazul practicilor comerciale înșelătoare care implică comercializarea unor produse ca fiind identice în mai multe state membre atât timp cât compoziția sau caracteristicile lor diferă în mod semnificativ.

Заблуждаваща търговска практика по отношение на потребителя е нелоялна и следователно забранена, без да е необходимо да се доказва, че противоречи на изискванията за дължима професионална грижа.
O practica comerciala inselatoare fata de consumator este neloiala si, prin urmare, interzisa, fara sa fie necesar sa se demonstreze ca aceasta este contrara cerintelor diligentei profesionale.

В случай че потребителите трябва да платят насрещна престация, за да получат плащане главно поради това че са привлекли други потребители в схемата, а не в резултат на продажбата или употребата на продукти, размерът на тази престация има ли значение за квалификацията на пирамидалната схема като заблуждаваща търговска практика по смисъла на точка 14 от приложение I към Директивата?
Dacă este necesar ca consumatorul să plătească o cotizație în schimbul dreptului de a primi o parte, cuantumul cotizației plătite de consumator în schimbul posibilității de a primi o parte în special pentru determinarea altor consumatori să intre în sistem și nu din vânzarea sau consumul produselor are un impact asupra calificării sistemului de împrumut piramidal drept practică comercială înșelătoare în sensul punctului 14 din anexa I la directivă?

Вашите клиенти са изправени пред многобройни злоупотреби и… измама и заблуждаващи и нечестни търговски практики и това е само началото.
Clientii dvs se confruntă cu mai multe capete de acuzare. Abuzarea vârstnicilor, fraudă, practici comerciale înselătoare si ilegale. Şi asta e numai începutul.

Нелоялните търговски практики- например заблуждаваща реклама и агресивни търговски практики(тормоз, принуда и упражняване на неправомерно влияние)- вече са незаконни в целия ЕС.
Practicile comerciale neloiale- de exemplu, publicitatea înșelătoare și practicile comerciale agresive(hărțuirea, constrângerea sau abuzul de influență)- sunt în prezent ilegale în întreaga UE.

Cum se folosește „заблуждаващи търговски практики” într -o propoziție

Етикети: агресивни търговски практики, Директива 2005/29/ЕО, заблуждаващи действия, заблуждаващи търговски практики

В искането си да КЗК Балкам груп твърди, че Якобс Дау Егбертс БГ прилага нелоялни заблуждаващи търговски практики при продажбата,...

Гаранционната политика на promoshop.bg - Магазинът за промоции не включва заблуждаващи търговски практики и прикриване на законовите права на потребителите. Това задължение, произтича директно от закона.