Сe înseamnă ЗАВИСИ ОТ СЪТРУДНИЧЕСТВОТО în Română - Română Traducere

• depinde de cooperarea
• depinde de cooperare

Exemple de utilizare a Зависи от сътрудничеството în Bulgară și traducerile lor în Română

Според Ашдаун напредъкът на БиХ зависи от сътрудничеството с МНТБЮ.
Ashdown: Progresul BiH depinde de cooperarea cu ICTY.

Драгиша Мирич, член на парламента, каза, че бъдещето зависи от сътрудничеството.
Dragisha Miric, un parlamentar, a afirmat că viitorul depinde de cooperare.

Вярвам, че човешкото развитие зависи от сътрудничеството, а не от конкуренцията.
Credinta mea este ca dezvoltarea umana depinde de cooperare, nu de competitie.

Рен:"Подновяването на преговорите по ССА със Сърбия зависи от сътрудничеството й с МНСБЮ".
Rehn: Reluarea discuţiilor asupra ASA cu Serbia depinde de cooperarea cu TPII.

Сигурността на Съюза в голяма степен зависи от сътрудничеството с международните партньори и съседните държави.
Securitatea Uniunii depinde în mare măsură de cooperarea cu partenerii internaționali și cu țările vecine.

Проучване за подготвеността за интеграция в ЕС зависи от сътрудничеството на Сърбия с МНТБЮ.
Studiul de fezabilitate UE depinde de cooperarea Serbiei cu ICTY.

Другите няколко укриващи се обаче са все още на свобода и ЕС даде ясно да се разбере, че интеграцията зависи от сътрудничеството.
Cu toate acestea, alţi câţiva fugari se află încă în libertate iar UE a atras atenţia că integrarea depinde de cooperarea deplină.

Постигането на успех зависи от сътрудничеството между държавите членки по отношение на дискусиите по споразумението за партньорство и по програмите.
Succesul depinde de cooperarea statelor membre în cadrul discuțiilor privind acordul de parteneriat și programul.

Върховният представител Пади Ашдаун заяви на босненските сърби, че бъдещето на страната зависи от сътрудничеството с Трибунала в Хага.[AФП].
Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a declarat sârbo-bosniacilor că viitorul ţării depinde de cooperarea cu tribunalul de la Haga.[AFP].

Бъдещето на преговорите обаче все още зависи от сътрудничеството на Белград с Хагския трибунал, като ЕС ще направи отново оценка на ситуацията към края на април.
Cu toate acestea, perspectivele discuţiilor depind în continuare de cooperarea Belgradului cu tribunalul de la Haga, UE urmând să evalueze situaţia din nou la sfârşitul lunii aprilie.

Той добави, че постигането на целите на външната политика на Югославия, като влизане в Съвета на Европа, зависи от сътрудничеството с Трибунала на ООН.
El a adaugat ca atingerea tintelor de politica externa ale Iugoslaviei, cum ar fi acceptarea in Consiliul Europei, depind de cooperarea cu tribunalul ONU.

Оцеляването на частта зависи от сътрудничеството с плана и целта на цялото, от чистосърдечния стремеж и пълната готовност да се изпълни божествената воля на Отеца.
Supravieţuirea fragmentului depinde de cooperarea cu planul şi cu ţelul întregului, de dorinţa sinceră şi de consimţământul perfect de a îndeplini voia divină a Tatălui.

Важно е повече държави да се присъединят към Римския статут, защото ефективността на Съда зависи от сътрудничеството между държавите и международните организации.
Este important ca mai multe state să adere la Statutul de la Roma, deoarece eficacitatea Curţii depinde de cooperarea dintre state şi organizaţiile internaţionale.

Тяхното преодоляване и продължаването напред ще зависи от сътрудничеството и готовността за компромиси, казва икономистът и бивш министър на финансите на Румъния Даниел Дъяну.
Depăşirea lor şi mersul înainte vor depinde de cooperare şi de disponibilitatea de compromis, spune economistul şi fostul Ministru de Finanţe al României, Daniel Dăianu.

Според сръбския премиер Воислав Кощуница Сърбия осъзнава, че това изследване на подготвеността зависи от сътрудничеството с МНТБЮ и той очаква въпросът да се разреши"скоро".
Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica declară că Serbia este conştientă de faptul că Studiul de Fezabilitate depinde de cooperarea cu ICTY şi că se aşteaptă ca această chestiune să fie"soluţionată curând".

По-доброто бъдеще на Босна и Херцеговина зависи от сътрудничеството с Трибунала на ООН за военни престъпления и изпълнението на условията на ЕС, каза в неделя Върховният представител Пади Ашдаун.
Viitorul mai bun al Bosniei şi Herţegovinei depinde de cooperarea cu tribunalul ONU pentru crime de război şi de îndeplinirea condiţiilor Uniunii Europene, a declarat duminică Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown.

Солана и Патън се съгласиха, че официалните преговори могат да започнат ориентировъчно догодина, но напредъкът ще зависи от сътрудничеството на сръбските власти при залавяне и предаване на обвиняемите.
Solana şi Patten au convenit cu titlu de încercare că negocierile oficiale ar putea începe anul viitor, însă progresul va depinde de cooperarea autorităţilor sârbe în găsirea şi predarea inculpaţilor.

Това зависи от сътрудничеството между Парламента и Комисията, естествено и от общия дух, показан тук от членовете на Парламента, дух, който търси баланс между защитата на сигурността и отстояването на най-важните ни ценности; това е общоевропейски дух, с който Съветът е в пълно съзвучие.
Tratatul se bazează pe colaborarea dintre acest Parlament şi Comisie şi, în mod natural, se bazează pe spiritul unit pe care l-au demonstrat deputaţii noştri aici, un spirit care caută un echilibru între apărarea securităţii şi menţinerea valorilor noastre de bază; este vorba de un spirit paneuropean, cu care Consiliul este în perfectă armonie.

Рен не даде индикация кога държавният съюз може да получи статут на кандидат за членство в ЕС, посочвайки, че това зависи от сътрудничеството с Хага и от изпълнението на други условия.
Rehn nu a dat nici un indiciu cu privire la data la care uniunea federală ar putea obţine statutul de candidat la UE, declarând că aceasta depinde de cooperarea acesteia cu Haga şi de îndeplinirea celorlalte condiţii.

Отбелязвайки, че Върховният комисар на Организацията на обединените нации за бежанците е натоварен със задачата да наблюдава изпълнението на международните конвенции за закрила на бежанците, и признавайки, че ефективното координиране на мерките, предприемани за решаване на този проблем, зависи от сътрудничеството на държавите с Върховния комисар.
Luând act de faptul că Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați are drept sarcină să vegheze la aplicarea convențiilor internaționale care asigură protecția refugiaților și recunoscând că o coordonare efectivă a măsurilor luate pentru rezolvarea acestei probleme va depinde de cooperarea statelor cu Înaltul Comisar.

По време на неотдавнашното си посещение комисарят на ЕС Крис Патън каза, че започването на предварително проучване зависи от сътрудничеството с трибунала на ООН и хармонизирането на икономическите системи на Сърбия и Черна гора.
În cursul unei vizite recente, Comisarul UE Chris Patten a declarat că lansarea unui studiu de fezabilitate depinde de cooperarea cu tribunalul ONU şi de armonizarea sistemelor economice ale Serbiei şi Muntenegrului.

Отбелязвайки, че Върховният комисар на Организацията на обединените нации за бежанците е натоварен със задачата да наблюдава изпълнението на международните конвенции за закрила на бежанците, и признавайки, че ефективното координиране на мерките, предприемани за решаване на този проблем, зависи от сътрудничеството на държавите с Върховния комисар.
Luind act de faptul ca Inaltul Comisar la Natiunilor Unite pentru Refugiati are drept sarcina sa vegheze la aplicarea conventiilor internationale care asigura protectia refugiatilor si recunoscind ca o coordonare efectiva a masurilor luate pentru rezolvarea acestei probleme va depinde de cooperarea statelor cu Inaltul Comisar.

По време на неотдавнашното си посещение в Сърбия и Черна гора комисарят на ЕС по външните отношения Крис Патън каза, че започването на предварително проучване зависи от сътрудничеството с трибунала на ООН за военни престъпления и прилагането на План за действие за хармонизиране на икономическите системи на Сърбия и Черна гора.
În cursul recentei sale vizite în Serbia-Muntenegru, Comisarul UE pentru Afaceri Externe Chris Patten a declarat că lansarea unui studiu de fezabilitate depinde de cooperarea cu tribunalul ONU pentru crime de război şi de implementarea Planului de Acţiune pentru armonizarea sistemelor economice ale Serbiei şi Muntenegrului.

Преговорите на Белград по ССА зависят от сътрудничеството по военните престъпления.
Lansarea discuţiilor ASA cu Belgradul ar putea depinde de cooperarea cu tribunalul pentru crime de război.

ЕК предупреди Белград, че по-нататъшните преговори по ССА зависят от сътрудничеството с МНСБЮ.
CE avertizează Belgradul că viitorul discuţiilor ASA depinde de cooperarea cu TPII.

Не само времетраенето, но и крайният успех или неуспех на процеса ще зависят от сътрудничеството между Прищина и Белград, каза Ахтисаари.
Nu numai termenul, ci chiar succesul sau eşecul procesului va depinde de cooperarea dintre Pristina şi Belgrad, a afirmat el.

Искаме равновесие и искаме сътрудничеството да зависи от напредъка в процеса на демократизация на страната.
Dorim echilibru şi ne dorim o cooperare condiţionată de progresul procesului de democratizare a ţării.

Нашият успех до голяма степен зависи от диалога и сътрудничеството с държавите извън ЕС и с международните организации.
Succesul nostru depinde în mare măsură de dialogul și cooperarea cu țările din afara UE și cu organizațiile internaționale.

Прилагането на правилата за държавните помощи зависи до голяма степен от сътрудничеството на държавите членки.
Asigurarea respectării normelor privind ajutoarele de stat depinde în foarte mare măsură de cooperarea statelor membre.

Бъдещето на босненската сръбска автономна област, подчерта Чавич, зависи до голяма степен от сътрудничеството с трибунала на ООН.
Viitorul entităţii sârbe bosniace, a subliniat Cavic, depinde în mare măsură de cooperarea cu tribunalul ONU.