Сe înseamnă ЗАКЛЮЧЕНИЯТА НА ДОКЛАДА în Română - Română Traducere

• concluziile raportului
• constatările raportului

Exemple de utilizare a Заключенията на доклада în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е едно от заключенията на доклада.
Aceasta este una dintre concluziile raportului.

Тези грешки нямат нищо общо с анализа или заключенията на доклада ни.
Aceste erori nu au nicio legătură cu cercetarea sau concluziile raportului nostru.

(EN) Твърдо подкрепям заключенията на доклада„Голдстоун“ и съм доволен, че Парламентът одобри препоръките му.
Susţin ferm constatările raportului Goldstone şi sunt încântat că Parlamentul a aprobat recomandările acestuia.

Ето кратък откъс от заключенията на доклада:.
Iată un scurt fragment din concluziile raportului:.

Подкрепям заключенията на доклада, включително точката относно подписването на споразумение между ЕС, Русия и Украйна.
Susţin concluzia raportului, inclusiv în ceea ce priveşte încheierea unui acord UE-Rusia-Ucraina.

Филип Ковачевич, професор по политическа психология в Университета на Черна гора, обаче не е съгласен със заключенията на доклада за изпълнение на стандартите на ЕС, по-специално по отношение на демократичните принципи.
Cu toate acestea, Filip Kovacevic, profesor de psihologie politică la Universitatea din Muntenegru, nu este de acord cu concluziile raportului referitoare la atingerea standardelor UE, în special cu cele privind principiile democratice.

(25) Налице е корелация между заключенията на доклада и броя на одобрените проекти по инструмента на„Хоризонт 2020“ до края на 2015 г.:.
(25) Există o corelație între concluziile raportului și numărul de proiecte aprobate prin intermediul instrumentului Orizont 2020 până la sfârșitul anului 2015:.

В заключенията на доклада се отбелязва, че е постигнат значителен напредък в повечето държави-членки и че степента на прилагане е сравнително висока, но че в някои държави-членки това прилагане все още не е завършено.
În concluziile raportului, s-a menționat că s-au înregistrat progrese semnificative în majoritatea statelor membre și că nivelul de punere în aplicare a fost relativ bun, dar că, în unele state membre, punerea în aplicare nu a fost încă finalizată.

Призовава по отношение на позицията на Парламента относно еврозоната и нейния бюджетен капацитет да се вземат предвид заключенията на доклада по собствена инициатива относно бюджетния капацитет за еврозоната, който ще бъде подготвен в хода на 2016 г.;
Solicită, în ceea ce privește poziția Parlamentului European cu privire la zona euro și capacitatea sa bugetară, să se ia în considerare concluziile raportului din proprie inițiativă privind capacitatea bugetară a zonei euro, care va fi elaborat în cursul anului 2016;

В светлината на заключенията на доклада, Комисията изпраща във всички случаи, когато се окаже необходимо, съответни корекции, включително, при необходимост, намалява нивото на някои помощи и/или определя временни ограничения.
În conformitate cu concluziile raportului, Comisia prezintă, în toate situaţiile în care acest lucru se dovedeşte necesar, ajustările adecvate, inclusiv, dacă este cazul, o descreştere a nivelului unor ajutoare şi/sau stabilirea de limite de timp.

Най-накрая, трябва да увеличим усилията за развитие на по-ефикасни механизми за бързо реагиране на природни бедствия, като засилим постоянните сили за гражданска защита, за което говори г-н Димас, и като приложим по-широко заключенията на доклада Barnier.
În cele din urmă, trebuie să accelerăm eforturile de dezvoltare a unor mecanisme eficace de reacţie rapidă la dezastrele naturale, prin consolidarea forţei de protecţie civilă permanentă la care s-a referit domnul Dimas şi prin valorificarea într-o măsură mai mare a concluziilor din raportul Barnier.

Г-н председател, Израел пренебрегна заключенията на доклада, но в същото време фактически призна, че са извършени нарушения, като плати компенсации на ООН за нанесените щети и започна съдебно преследване срещу представители на въоръжените си сили.
Domnule preşedinte, Israelul a ignorat concluziile raportului, însă, în acelaşi timp, a recunoscut de fapt că într-adevăr greşit plătind despăgubiri Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru daunele provocate şi intentând proces unora dintre cadrele sale militare.

До 1 януари 1992 г. Комисията предоставя на Постоянния ветеринарен комитет доклад за резултатите от инспекцията, посочена в първа алинея, заедно с предложения, които отчитат заключенията на доклада с цел съставянето на списък на граничните инспекционни пунктове в Общността.
Comisia supune Comitetului veterinar permanent, înainte de 1 ianuarie 1992, un raport asupra rezultatelor inspecţiei prevăzute la primul paragraf, ca şi propuneri, ţinând cont de concluziile acestui raport şi prevăzând stabilirea unei liste a posturilor frontaliere de inspecţie.

По отношение на условията на конкуренция Комисията следва заключенията на доклада, според които изключването на самостоятелно заетите лица от обхвата на директивата би насърчило настоящата тенденция към разпокъсаност и не би следвало да окаже съществено въздействие върху конкуренцията в сектора.
În ceea ce privește condițiile de concurență, Comisia acceptă concluziile raportului, conform cărora excluderea lucrătorilor liber profesioniști din domeniul de aplicare a directivei ar stimula tendința actuală de fragmentare, ceea ce nu ar trebui să afecteze în mod semnificativ concurența din acest sector.

Подкрепя заключенията на доклада на Комисията, в който се призовава да се утвърдят основните характеристики на програмите POSEI, за да се предотврати всякакъв риск от изоставяне на селскостопанското производство и всякакви отрицателни последици, които това може да има за заетостта, околната среда и териториалното измерение на НОР;
Sprijină concluzia raportului Comisiei, care solicită consolidarea caracteristicilor de bază ale programului POSEI, astfel încât să se evite riscul de abandonare a producției agricole și toate efectele negative pe care aceasta le poate avea asupra ocupării forței de muncă, mediului și dimensiunii teritoriale a regiunilor ultraperiferice;

Като има предвид, че за да се определят най-подходящите стратегии за подпомагане, ядрената безопасност трябва да се разглежда като част от проблема за общите енергийни възможности на страните от Централна и Източна Европа и бившия Съветски съюз; като обръща внимание в този контекст на заключенията на доклада, изготвен през юни 1993 г. от Световната банка, Международната агенция по енергетика и Европейската банка за възстановяване и развитие;
Întrucât, pentru a putea stabili cele mai adecvate strategii de ajutorare, securitatea nucleară trebuie să fie considerată ca o parte din opţiunile generale în materie de energie ale ţărilor din Europa Centrală şi de Est şi din fosta Uniune Sovietică; luând act în acest context de concluziile raportului redactat în comun, în iunie 1993, de Banca Mondială, Agenţia Internaţională a Energiei şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare;

(3) От заключенията на доклада става ясно, че измененията, които трябва да бъдат внесени в централизираната процедура, установена с Регламент(ЕИО) № 2309/93, се състоят от корекции на някои от работните процедури и адаптации, които да вземат под внимание вероятните постижения на науката и технологиите и бъдещото разширяване на Европейския съюз.
(3) Din concluziile raportului menționat rezultă că modificările care trebuie aduse procedurii centralizate stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2309/93 constau din corectări ale unor proceduri de funcționare și adaptări menite să țină seama de evoluția probabilă a științei și tehnologiei și de viitoarea extindere a Uniunii Europene.

Подкрепя заключенията на доклада на Комисията, в който се призовава да се утвърдят основните характеристики на програмите POSEI, за да се предотврати всякакъв риск от изоставяне на селскостопанското производство и всякакви отрицателни последици, които това може да има за заетостта, околната среда и териториалното измерение на НОР;
Sprijină concluzia raportului, care solicită consolidarea caracteristicilor de bază ale programului POSEI, punându-se un accent deosebit pe sprijinul specific pentru transportul de pasageri și de mărfuri, astfel încât să se evite riscul de abandonare a producției agricole și toate efectele negative pe care aceasta le poate avea asupra ocupării forței de muncă, mediului și dimensiunii teritoriale a regiunilor ultraperiferice;

Заключението на доклада е много ясно.
Concluzia raportului este foarte clară.

С нетърпение очаквам заключението на доклада на Комисията относно въздействието на телесните скенери.
Aştept cu nerăbdare concluzia raportului Comisiei cu privire la impactul scanerelor corporale.

Това показва заключение на доклад на Агенцията на ЕС за основните човешки права.
Aceasta este concluzia unui raport a Agenției Europene privind drepturile fundamentale ale omului.

Ясно е, че не можем да разграничим нормалните хора от онези с психически проблеми в клиниките“- пише Розенхан в заключение на доклада си.
Este evident faptul că nu putem deosebi oamenii normali de cei nebuni”, a scris Rosenhan în concluzia raportului său.

Другото заключение на доклада е, че обществената телевизия все още се поддава на политически натиск.
O altă concluzie a raportului este că televiziunea publică este în continuare vulnerabilă la presiunile politice.

Като цяло заключението на доклада е, че в много държави са възникнали сериозни предизвикателства, свързани с натрупаните преди това дисбаланси и слабости, довели до процес на дълбоки корекции през последните години.
Concluziile raportului arata ca multe dintre acestea s-au confruntat cu provocari importante legate de dezechilibrele si vulnerabilitatile acumulate in perioadele anterioare, care au generat un proces de ajustare profunda in ultimii ani.

Това е заключението на доклада за напредъка на състоянието на отношенията между ЕС и Алжир от страна на службите на Европейската комисия и Европейската служба за външна с оглед на 11th ЕС-Алжир[…].
Aceasta este concluzia raportului de progres privind situația relațiilor UE-Algeria de către serviciile Comisiei Europene și Serviciul European de Acțiune Externă în vederea realizării celei de-a X-a sesiuni a UE-Algeria[…].

Държавите-членки изпращат на Комисията най-късно до 1 май на всяка година изчерпателен доклад с оценка на съдържанието и заключенията на докладите на наблюдателите, назначени на съдовете, плаващи под техен флаг.
Statele membre adresează Comisiei un raport global de evaluare a conţinutului şi concluziilor rapoartelor observatorilor repartizaţi pe vasele sub pavilionul lor până la data de cel târziu 1 mai în fiecare an.

Въз основа на заключенията на доклад, изготвен от външни консултанти, Комисията признава, че умората и нейните последствия за пътната безопасност могат да засегнат всеки водач, независимо дали той е самостоятелно заето лице или транспортен работник.
Bazându-se pe concluziile unui raport elaborat de consultanți externi, Comisia recunoaște că oboseala și consecințele acesteia asupra siguranței rutiere pot afecta orice conducător auto, fie el independent sau lucrător mobil.

Заключението на доклада, което подчертава един ключов фактор за нашата енергийна сигурност, е, че ние, Европейският съюз, имаме нужда от по-голямо участие, за да нормализираме ситуацията със сигурността в региона.
Concluzia acestui raport care evidenţiază un fapt esenţial pentru securitatea noastră energetică este că este nevoie de mai multă implicare a noastră, a Uniunii Europene, pentru normalizarea situaţiei securităţii din zonă.