Сe înseamnă ОБЩОТО ЗАКЛЮЧЕНИЕ în Română - Română Traducere

• concluzia generală

Exemple de utilizare a Общото заключение în Bulgară și traducerile lor în Română

Общото заключение- Резултати- Общи..
Concluzia generală- Rezultate- General..

Никое от посочените по-горе основания не засяга общото заключение, че разглеждането на исканията за индивидуално разглеждане не е било възможно.
Niciunul dintre motivele menționate mai sus nu modifică concluzia generală că analizarea cererilor de examinare individuală nu a fost posibilă.

Общото заключение е, че е действала шайка от хипнотизатори!
Concluzia generală e următoarea: a fost actiunea unei bande de hipnotizatori!

Според министерството на Василев общото заключение е, че държавите-кандидатки за членство в ЕС България и Румъния са отбелязали най-слаб прогрес сред наблюдаваните държави.
Potrivit ministerului condus de Vassilev, concluzia generală a fost că Bulgaria şi România au făcut cele mai mici progrese dintre toate ţările la care se referea raportul.

Общото заключение от одита е, че прилагането на тази схема е довело до редица съмнителни практики:.
Concluzia generală a auditului a fost că implementarea schemei a generat o serie de elemente discutabile.

Алтруизмът, който служи за егоистични печалби се диференцира от самия алтруизъм, но общото заключение е, че, когато емпатията поражда алтруизъм, той може да бъде безкористен.
Altruismul care în cele din urmă servește câștigurilor egoiste este astfel diferențiat de altruismul 'altruist' dar concluzia generală a fost că altruismul indus prin empatie poate fi cu adevărat lipsit de egoism.

Общото заключение от тези изследвания, включително на Торн и Хокинг, е, че природата забранява времевите цикли.
Concluzia generală a savanţilor, în special Stephen Hawking şi Kip Thorne, a fost că natura interzice astfel de bucle de timp.

(Има много истории от хора, които никога не са били в състояние да се Easy CD Creator работа и общото заключение, изглежда е, че или ще се работи направо от кутията, или да го никога няма да бъде в дясно).
(Au fost multe povești de la oameni care nu au fost capabili de a obține Easy CD Creator de lucru, iar concluzia generală pare să fie că va funcționa, fie direct din cutie, sau nu va fi dreapta).

Общото заключение на експертите е, че към 16 януари 34% от всички задължения в петте основни области са изпълнени навреме.
Concluzia generală a experţilor este că, până la data de 16 ianuarie, 34% din toate angajamentele asumate în cele cinci domenii importante au fost implementate la timp.

Прегледът на предлагания проект и на съответната съпътстваща документация доведе до общото заключение, че проектът осигурява подходящи мерки, които да гарантират ядрената безопасност и спазването на насоките за сигурност.
Evaluarea proiectării propuse și documentația justificativă relevantă au dus la concluzia generală că proiectarea prevede măsuri adecvate pentru a garanta securitatea nucleară și orientările de siguranță.

Оттук може да се извлече общото заключение, че количеството труд, необходимо за издръжката на известен брой хора, е най-голямо в студените климати и най-малко в топлите;
De aici se poate trage deci concluzia generală că cantitatea de muncă necesară pentru întreţinerea unui anumit număr de oameni este maximă în regiunile reci şi minimă în regiunile calde;

Насоките действително следва да допринесат за подобряване на съгласуваността по отношение на информацията, съдържаща се в оценката, и за установяване на необходимата връзка между постигнатите резултати и общото заключение.
Orientările respective ar trebui să contribuie la îmbunătățirea coerenței în ceea ce privește nivelul de informații cuprinse în evaluare și să stabilească legătura necesară între rezultatele obținute și concluzia generală.

Въпреки общото заключение, че за много биологични видове и типове местообитания не е постигнат добър природозащитен статус, има признаци, че мерките за опазване оказват въздействие и че някои типове местообитания и биологични видове започват да се възстановяват.
Deşi din mesajul general reiese că multe specii şi tipuri de habitate nu au atins încă o stare favorabilă de conservare, există elemente care indică faptul că măsurile de protecţie dau roade şi că unele specii şi tipuri de habitate încep să se refacă.

Може би не е неуместно въпреки това да се отбележи, че показанията на две лица(едното от тях мадам Делюк) от разказа, дадени по различно време много след публикуването му, потвърдиха напълно не само общото заключение, но и абсолютно всички главни хипотетични подробности, по които се стигна до това заключение..
Nu ar fi nepotrivit, totuşi, să notaţi că mărturiile a două persoane(una dintre ele fiind Madame Deluc din povestire) făcute la perioade diferite, la mult timp după publicarea acestei lucrări, au confirmat pe de-a întregul, nu doar concluzia generală, ci absolut toate detaliile ipotetice principale prin care s-a obţinut această concluzie..

Следва да се отбележи по-специално, че общото заключение на изложението на възражения изброява различните национални секторни пазари, засегнати от концентрацията[…], без да докаже, че дадена позиция на една от двете нотифициращи страни на даден продуктов пазар укрепва по какъвто и да е начин позицията на другата страна на друг секторен пазар.
Trebuie observat în special că, în comunicarea privind obiecțiunile, concluzia generală enumeră diferitele piețe sectoriale naționale afectate de operațiune[…], fără a pune în evidență o anumită consolidare a unei poziții deținute de una dintre cele două părți care au făcut notificarea pe o anumită piață de produse pe poziția unei alte părți pe o altă piață sectorială.

В това отношение общото заключение в съображение 113 от регламента за временните мерки, че продажните цени за единица продукция на несъдържащата фенол ЛТХ са намалели в по-малка степен в сравнение с продажните цени за единица продукция на съдържащата фенол ЛТХ, не може да бъде опровергано с покупните цени на две свързани с групата Hansol дружества в Съюза, които представляват малък дял от потреблението на Съюза.
În acest sens, constatarea generală din considerentul 113 din regulamentul provizoriu, conform căreia prețurile de vânzare unitare ale hârtiei termice subțiri fără fenol au scăzut mai puțin decât prețurile de vânzare unitare ale hârtiei termice subțiri care conține fenol, nu poate fi contrazisă de prețurile de achiziție ale celor două societăți din Uniune afiliate grupului Hansol, care reprezintă o cotă redusă din consumul la nivelul Uniunii.

Оттук може да се извлече общото заключение, че количеството труд, необходимо за издръжката на известен брой хора, е най-голямо в студения климат и най-малко в топлия в първия не само че човек има нужда от повече дрехи, но и земята има нужда от по-добро обработване, отколкото във втория»«An Essay on the Governing Causes of the Natural Rate of Interest», London, 1750.
De aici se poate trage deci concluzia generală că cantitatea de muncă necesară pentru întreţinerea unui anumit număr de oameni este maximă în regiunile reci şi minimă în regiunile calde; nu numai fiindcă în regiunile reci oamenii au nevoie de mai multă îmbrăcăminte, dar şi pentru că pămîntul trebuie lucrat mai bine decît în regiunile calde“.„An Essay on the Governing Causes of the Natural Rate of Interest“, Lond.

Какво общо заключение може да се направи?
Care ar putea fi concluzia generală?

Общо заключение относно вероятността за продължаване на дъмпинга.
Concluzii generale privind probabilitatea continuării dumpingului.

Това общо заключение не може да бъде оборено поради състоянието на някои отделни производители.
Această constatare generală nu poate fi repusă în discuție de situația anumitor producători individuali.

След завършване учителят заедно с децата формират общо заключение.
După finalizare, profesorul împreună cu copiii formează o concluzie generală.

Окончателен доклад, глава 8, Заключения/V Общо заключение.
Raportul final Capitolul 8 Concluzii/V Concluzie generală.

Възникват ли някакви общи заключения?
Sunt unele concluzii generale ce apar?

Това са общи заключения.
Acestea sunt concluzii generale.

Заключения и препоръки общи заключения 93.
Concluzii şi recomandări concluzii generale 93.

Резултати: Отчет в презентация на PowerPoint с радарна графика, общо заключение и доклад за оценка с подробни данни за констатациите и несъответствията.
Produsele livrabile: Raportarea într-o prezentare PowerPoint cu un grafic radar, o concluzie generală și un raport de evaluare descriind în detaliu constatările și neconformitățile.

В това когнитивно изкривяване се стига до общо заключение на базата на един единствен инцидент или една част от доказателствата.
In aceasta distorsiune cognitiva se ajunge la concluzii generale bazate pe un singur incident sau pe o singura proba.

Лекарите не постигнаха общо заключение, което е по-добре: водороден прекис или хлорхексидин.
Medicii nu au ajuns la o concluzie comună că este mai bine: peroxid de hidrogen sau clorhexidină.

При всички тези проблеми ще се сблъскаме заедно в тази статия и ще стигнем до общо заключение.
Cu toate aceste probleme, ne vom ciocni împreună în acest articol și vom ajunge la o concluzie generală.