Сe înseamnă ОБЩОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• obligația generală
• obligaţia generală
• obligaţia comună

Exemple de utilizare a Общото задължение în Bulgară și traducerile lor în Română

Регламентът гарантира общото задължение да се вземат отпечатъци, които ще се съхраняват на безконтактен чип в паспорта.
Regulamentul prevede obligaţia generală de furnizare a amprentelor, care sunt stocate pe un cip fără contact în paşaport.

Общото задължение да се следи всичко, което потребителят качва в интернет, най-вероятно ще се отрази негативно върху свободата на словото.
O obligație generală de a monitoriza tot ceea ce încarcă utilizatorii pe internet va avea cu siguranță un impact negativ asupra libertății de exprimare.

Регламентът гарантира общото задължение да се вземат отпечатъци, които ще се съхраняват на безконтактен чип в паспорта.
Regulamentul prevede obligatia generala de furnizare a amprentelor, care sunt stocate pe un cip fara contact in pasaport.

Общото задължение за запазване на данни пък е насочено към всички съобщения, осъществени от всички ползватели, без да се изисква каквато и да е връзка с тежко престъпление.
În schimb, o obligație generală de păstrare a datelor privește ansamblul comunicațiilor efectuate de ansamblul utilizatorilor, fără a fi necesară o legătură cu o infracțiune gravă.

Кратък ключове за безопасност общото задължение са предназначени за жилищни и леки търговски приложения, където е задължение не е тежка.
Scurt întrerupătoare de siguranță ale taxei generale sunt proiectate pentru aplicații comerciale și rezidențiale ușoare în cazul în care datoria nu este severă.

Общото задължение, поето от Съюза и неговите държави членки съгласно този протокол, е за общо намаляване на емисиите на парникови газове през упоменатия период с 8% спрямо равнището на тези емисии през 1990 г.
Angajamentul global asumat de Uniune și de statele membre ale acesteia în temeiul protocolului menționat are în vedere o reducere totală a emisiilor de gaze cu efect de seră de 8% față de nivelul acestor emisii din anul 1990 pentru perioada sus‑menționată.

Основен и нов аспект на Регламента относно биоцидите е общото задължение за обмен на информация за активните вещества и продукти, одобрени и разрешени в ЕС.
Un aspect nou și fundamental al Regulamentului privind produsele biocide este obligația comună de a face schimb de informații cu privire la substanțele active și produsele aprobate și autorizate din UE.

Изключение от общото задължение за регистриране на научноизследователска и развона деност, свързана с продукти и процеси(PPORD).
Exceptarea de la obligația generală de înregistrare pentru activitățile de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese(PPORD).

Тези изисквания за равностойност и за ефективност изразяват общото задължение на държавите членки да гарантират съдебната защита на правата, които страните в процеса черпят от общностното право.
Aceste cerinte privind echivalenta si efectivitatea exprima obligatia generala a statelor membre de a asigura protectia juris-dictionala a drepturilor conferite justitiabililor de dreptul Uniunii.

Изключение от общото задължение за регистриране на научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси(PPORD).
Exceptarea de la obligația generală de înregistrare pentru activitățile de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese(PPORD).

Тези изисквания за равностойност и за ефективност изразяват общото задължение на държавите членки да гарантират съдебната защита на правата, които страните в процеса черпят от общностното право.
Aceste cerințe privind echivalența și efectivitatea exprimă obligația generală a statelor membre de a asigura protecția jurisdicțională a drepturilor conferite justițiabililor de dreptul comunitar.

Съдът има общото задължение да работи за постигане на съгласие за решения в случаи на упражняване на родителските права, местопребиваване и контакти.
Instanța are îndatorirea generală de a urmări să se ajungă la soluții convenite în cauzele privind custodia, reședința și contactul cu copilul.

Агенцията събира плащане, както е определено в таблица 2 от приложение V, за всяко искане за удължаване на периода на освобождаване от общото задължение за регистрация за PPORD съгласно член 9 от Регламент(ЕО) № 1907/2006.
(2) Agenția percepe un drept, astfel cum se prevede în tabelul 2 din anexa V la prezentul regulament, pentru orice solicitare de prelungire a perioadei de scutire de la obligația generală de înregistrare pentru PPORD, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006.

Нов и основен аспект на Регламента за биоциди е общото задължение на собствениците на съществуваща информация и бъдещите заявители да обменят определени данни, изпратени до органите на ЕС и отнасящи се до тестове и изследвания върху активни съставки в биоциди и продукти.
Un aspect fundamental şi nou din Regulamentul privind produsele biocide este obligaţia comună pentru proprietarii de date existenţi şi solicitanţii potenţiali de a partaja anumite date din testele şi studiile asupra substanţelor şi produselor active biocide prezentate autorităţilor Uniunii Europene.

При всички положения напомням, че когато действат в сферата на компетентност, която е запазена за тях, държавите членки не могат да се освободят от общото задължение в тяхна тежест да спазват правото на Съюза, което включва зачитането на нормите, свързани с принципа на недопускане на дискриминацията.
În orice caz, amintim că, atunci când acționează în sfera de competențe care le este rezervată, statele membre nu se pot exonera de obligația generală care le revine de a respecta dreptul Uniunii, ceea ce include respectarea normelor referitoare la principiul nediscriminării.

Страните-членки не би трябвало да налагат на провайдерите на услуги общото задължение да наблюдават съдържанието на Интернет, до който осигуряват достъп, което пренасят или съхраняват, нито да търсят активно факти или обстоятелства, указващи за незаконна дейност.
Statele membre nu ar trebui sa impuna furnizorilor de servicii o obligatie generala de a monitoriza continutul de pe Internet pentru care ofera acces, pe care il transmit sau il stocheaza, nici de a cauta activ fapte sau circumstante care indica o activitate ilegala.

Общото задължение да се действа единствено в интерес на притежателите на дялове, и в частност с цел по-добра разходна ефективност, не могат в никакъв случай да оправдаят факта, че едно ПКИПЦК взема мерки, които могат да възпрепятстват компетентните органи да изпълняват ефективно своите надзорни функции.
Obligația generală de a acționa exclusiv în interesul deținătorilor de titluri de participare și, în special, obiectivul creșterii eficienței costurilor nu ar putea justifica în niciun caz faptul ca un OPCVM să ia măsuri care ar putea împiedica autoritățile competente să își exercite în mod eficient misiunea lor de supraveghere.

В своето решение Съдът подчертава, че задължението за защита на правото на живот по член 2 от Конвенцията, във връзка с общото задължение на държавата по член 1 от Конвенцията изисква имплицитно, че трябва да се проведе ефективно официално разследване, когато хора са загинали в резултат на употребата на сила.
Obligaţia protejării dreptului la viaţă conform art. 2 din Convenţie coroborat cu obligaţia generală a statului în conformitate cu art. 1 din Convenţie presupune că trebuie să existe oficial o formă eficientă de anchetă, când persoane au fost ucise ca urmare a utilizării forţei.

За информация относно освобождаването от общото задължение да се свидетелства по отношение на държавни или военни тайни, т. е. относно правото на лицата, извършващи специфични дейности, да откажат да дадат показания и правото им да откажат да отговорят на конкретни въпроси, вж. точка 2. 9.
Pentru informații cu privire la exceptarea de la obligația generală de a depune mărturie în ceea ce privește secretele oficiale sau militare, și anume cu privire la dreptul persoanelor care execută activități specifice de a refuza să depună mărturie și dreptul de a refuza formularea unui răspuns la întrebări specifice, a se vedea punctul 9.

Агенцията събира такса, както е определено в таблица 1 от приложение V към настоящия регламент, за всяка нотификация за освобождаване от общото задължение за регистрация на научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси(наричана по-долу„PPORD“) съгласно член 9 от Регламент(ЕО) № 1907/2006.
(1) Agenția percepe o redevență, astfel cum este specificat în tabelul 1 din anexa V la prezentul regulament, pentru orice notificare privind scutirea de la obligația generală de înregistrare pentru activitățile de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese, denumite în continuare„PPORD”, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul(CE) nr.

Според мен в настоящото дело не е налице основание, произтичащо от общото задължение за актуализиране на законодателството, в случая допълнително подчертано от принципа на предпазните мерки, което би могло да засегне валидността на изключението относно мутагенезата, предвидено в член 3, параграф 1 от Директивата за ГМО и приложение IБ към нея.
În prezenta cauză, nu vedem motive derivate din obligația generală de actualizare a legislației, in casu consolidată de principiul precauției, care ar putea afecta validitatea derogării privind mutageneza prevăzută atât la articolul 3 alineatul(1) din Directiva OMG, cât și în anexa I B la aceasta.

Общото задължение да се действа единствено в интерес на притежателите на дялови единици и в частност с цел по-добра възвръщаемост на разходите не могат в никакъв случай да оправдаят факта, че едно ПКИПЦК взима мерки, които са в състояние да възпрепятстват компетентните органи да изпълняват ефективно своята задача по наблюдението.
Obligaţia generală de a acţiona exclusiv în interesul deţinătorilor de unităţi şi, în special, obiectivul creşterii eficienţei costurilor, nu ar putea justifica în nici un caz faptul că un OPCVM ia măsuri care ar putea împiedica autorităţile competente să-şi exercite în mod eficient misiunea lor de supraveghere.

Обмен на данни Нов и основен аспект на Регламента за биоциди е общото задължение на собствениците на съществуваща информация и бъдещите заявители да обменят определени данни, изпратени до органите на ЕС и отнасящи се до тестове и изследвания върху активни съставки в биоциди и продукти.
Înlocuirea cu substanțe chimice mai sigure Schimb de date Un aspect fundamental şi nou din Regulamentul privind produsele biocide este obligaţia comună pentru proprietarii de date existenţi şi solicitanţii potenţiali de a partaja anumite date din testele şi studiile asupra substanţelor şi produselor active biocide prezentate autorităţilor Uniunii Europene.

Общото задължение да се действа единствено в интерес на притежателите на дялови единици и в частност с цел по-добра възвръщаемост на разходите не могат в никакъв случай да оправдаят факта, че едно ПКИПЦК взима мерки, които са в състояние да възпрепятстват компетентните органи да изпълняват ефективно своята задача по наблюдението.
Obligația generală de a acționa exclusiv în interesul deținătorilor de titluri de participare și, în special, obiectivul creșterii eficienței costurilor nu ar putea justifica în niciun caz faptul ca un OPCVM să ia măsuri care ar putea împiedica autoritățile competente să își exercite în mod eficient misiunea lor de supraveghere.

Задълженията за лицензиране по настоящия регламент следва да се прилагат, без да се засяга общото задължение на собственици на бенчмаркове в съответствие с правилата на конкуренцията на Съюза и членове 101 и 102 от ДФЕС, по-специално относно достъпа до бенчмаркове, които са абсолютно необходими за навлизане на нов пазар.
Obligațiile de a acorda licențe, prevăzute în prezentul regulament, nu aduc atingere obligației generale a deținătorilor de valori de referință, conform dreptului concurenței al Uniunii și articolelor 101 și 102 din TFUE în special, referitoare la accesul la valorile de referință indispensabile pentru intrarea pe o piață nouă.

С оглед на общото задължение за контрол обаче би могло да се счита, че незаконният характер на всяка дейност или информация е автоматично доведен до знанието на този междинен доставчик и той би трябвало да премахне тази информацията или да блокира достъпа до нея, без самият той да е въвел незаконното съдържание(11).
Totuși, ținând seama de existența unei obligații generale în materie de supraveghere, caracterul ilicit al oricărei activități sau informații ar putea fi considerat ca fiind adus din oficiu la cunoștința acestui furnizor intermediar, iar acesta ar trebui să elimine aceste informații sau să blocheze accesul la ele, fără ca acesta să fi publicat conținutul ilicit(11).

Европейският съд по правата на човека многократно приема, че член 8 от ЕКПЧ не гарантира на чуждестранните граждани„правото да изберат най-подходящото място за водене на семеен живот“(35) и не предвижда за дадена държава„общото задължение да зачита избора на брачните двойки на мястото на съвместното им пребиваване и да позволява събирането на семейството на нейна територия“(36).
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a stabilit în mod repetat că articolul 8 din CEDO nu garantează străinilor„dreptul de a alege locul cel mai adecvat pentru a dezvolta o viață de familie”(35) și nu impune unui stat„obligația generală de a respecta alegerea cuplurilor căsătorite referitoare la reședința lor comună și de a permite reîntregirea familiei pe teritoriul său”(36).

Държавите членки следва също така да могат да се отклоняват от общото задължение за разделно събиране на отпадъците в други надлежно обосновани случаи, например когато разделното събиране на специфични потоци от отпадъци в отдалечени и слабо населени райони причинява неблагоприятни последици за околната среда, превишаващи общите екологични ползи или водещи до несъразмерни икономически разходи.
De asemenea, statelor membre ar trebui să li se permită să se abată de la obligația generală de a colecta separat deșeurile în alte cazuri justificate corespunzător, de exemplu atunci când colectarea separată a anumitor fluxuri de deșeuri în zonele îndepărtate și slab populate provoacă efecte negative asupra mediului care vor fi mai importante decât beneficiile totale pentru mediu sau atrage după sine costuri economice disproporționate.

Техен предмет е съвместимостта с правото на Съюза на национални режими, въвеждащи за доставчиците на обществено достъпни електронни съобщителни услуги(наричани по-нататък„доставчиците“) задължение за запазване на данните за електронните съобщения(наричани по-нататък„данните за съобщенията“), отнасящо се до всички съобщителни средства и до всички ползватели(наричано по-нататък„общото задължение за запазване на данни“).
Acestea privesc compatibilitatea cu dreptul Uniunii a unor regimuri naționale care prevăd, în sarcina furnizorilor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului(denumiți în continuare„furnizorii”), o obligație de păstrare a datelor referitoare la comunicațiile electronice(denumite în continuare„datele referitoare la comunicații”) care vizează toate mijloacele de comunicare și toți utilizatorii(denumită în continuare„obligația generală de păstrare a datelor”).

Нищо в настоящата директива не следва да задължава инвестиционните посредници да предоставят незабавно и едновременно цялата изисквана информация относно инвестиционния посредник, финансовите инструменти, разходите и свързаните с тях такси или относно съхраняването на финансовите инструменти или средствата на клиента, при условие че те спазват общото задължение за предоставяне на съответната информация достатъчно рано преди изтичането на указания в настоящата директива срок.
Prezenta directivă nu obligă întreprinderile de investiții să furnizeze imediat și simultan toate informațiile solicitate privind întreprinderea de investiții, instrumentele financiare, costurile și alte taxe asociate sau privind păstrarea în siguranță a instrumentelor financiare sau a fondurilor clienților, cu condiția ca întreprinderile de investiții să respecte obligația generală privind furnizarea informațiilor importante în timp util înainte de termenul stabilit de prezenta directivă.