Сe înseamnă ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ în Română - Română Traducere

• obligația de a furniza
• obligaţia de a furniza
• obligație de a furniza
• obligația de a oferi

Exemple de utilizare a Задължението за предоставяне în Bulgară și traducerile lor în Română

Задължението за предоставяне на компетентния орган, редовно и най-малко веднъж годишно, на:.
Obligaţia de a furniza autorităţii competente cu regularitate şi cel puţin o dată pe an:.

Според Сената правото на стачка трябва да бъде балансирано спрямо задължението за предоставяне на обществени услуги.
Senatul afirmă, de asemenea, că dreptul la grevă trebuie echilibrat cu obligația de a furniza servicii publice.

Задължението за предоставяне на компетентния орган, редовно и най-малко веднъж годишно, на:.
Obligatia de a furniza autoritatii competente cu regularitate si cel putin o data pe an:.

С него се въвеждат ползотворни промени в законодателната процедура, парламентарния контрол и задължението за предоставяне на информация.
Acesta introduce modificări favorabile privind procedura legislativă, controlul parlamentar și obligația de a oferi informații.

Относно задължението за предоставяне на медицинска помощ на борда на плавателни съдове и самолети в ЕС.
Privind obligația de a furniza asistență medicală la bordul navelor și aeronavelor în UE.

Също така съгласно становището на Сената правото на стачка трябва да бъде балансирано спрямо задължението за предоставяне на обществени услуги.
Senatul afirmă, de asemenea, că dreptul la grevă trebuie echilibrat cu obligația de a furniza servicii publice.

Е прехвърлила задължението за предоставяне на информацията, изисквана от системата Интрастат на съответната трета страна, която трябва да бъде идентифицирана.
Ea a transferat obligaţia de a furniza informaţiile cerute de sistemul Intrastat unei părţi terţe pe care o identifică.

Държавите-членки вземат необходимите мерки за избягване на всякакви нарушения на задължението за предоставяне на информацията, посочени в член 5.
Statele membre iau măsuri corespunzătoare pentru a evita orice încălcare a obligaţiei de a furniza informaţiile menţionate în art. 5.

Задължението за предоставяне на информация за местоположението на страната, извършваща повикването, следва да се засили, за да се повиши защитата на гражданите.
Obligația de a furniza informații privind localizarea apelantului ar trebui să fie consolidată pentru a mări protecția cetățenilor.

Държавите-членки вземат необходимите мерки за избягване на каквото и да е нарушение на задължението за предоставяне на информацията, посочена в член 5.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a evita orice încălcare a obligaţiei de a furniza informaţii, menţionată în art. 5.

Задължението за предоставяне на актуализации следва обаче да е съобразено с факта, че цифровата среда на всяка подобна стока постоянно се променя.
Cu toate acestea, obligația de a furniza actualizări ar trebui să țină seama de faptul că mediul digital al oricărui astfel de bun se schimbă în permanență.

В определени случаи(проверка на сметки, свидетелски показания) по искане на една от страните съдът налага задължението за предоставяне на доказателства на другата страна.
În anumite cazuri(inspecția conturilor, declarațiile martorilor), la cererea uneia dintre părți, instanța impune obligația de a furniza dovezi celeilalte părți.

Задължението за предоставяне на информация включва и информацията за целта на бисквитката и как потребителят може да избегне слагането на бисквитка в тяхното устройство.
Această obligație de a furniza informații include și informații despre scopul cookie-urilor și cum poate utilizatorul să prevină amplasare de cookie pe dispozitivul său.

Запитващата юрисдикция иска да се установи и дали задължението за предоставяне на разяснения и помощ може да се счита за изпълнено в случай, че заемодателят не е проверил предварително кредитоспособността и потребностите на потребителя.
Instanta de trimitere se intreaba de asemenea daca obligatia de a furniza explicatii si asistenta poate fi considerata indeplinita in cazul in care creditorul nu a verificat in prealabil bonitatea si nevoile consumatorului.

Задължението за предоставяне на информация, изисквани от системата Интрастат, се вменява на всяко физическо или юридическо лице, участващо в търговия със стоки между държавите членки.
Obligaţia de a furniza informaţiile cerute de sistemul Intrastat revine oricărei persoane fizice sau juridice care intervine într-un schimb de bunuri între statele membre.

С оглед постигането на високо ниво на потребителска защита, задължението за предоставяне на информацията от група 2 следва да се прилага с необходимите изменения при използване на всяка здравна претенция, с изключение на общи реклами.
Pentru a obține un nivel ridicat de protecție a consumatorului, această obligație de a furniza informațiile din grupa 2 ar trebui să se aplice mutatis mutandis atunci când se face o mențiune de sănătate, cu excepția publicității generice.

Не смятам, че задължението за предоставяне на информация за енергопотреблението ще се намесва по някакъв начин в свободата на изразяване и в разпоредбите, отнасящи се до средствата за масово осведомяване.
Nu cred că obligaţia de a furniza informaţii legate de consumul de energie impietează în vreun fel asupra libertăţii de exprimare şi prevederilor legate de mass-media.

Ако минералните масла, подлежащи на облагане с акциз се транспортират в рамките на Общността по море или по тръбопровод, държавите-членки могат да освободят лицензираните складодържатели по експедиция от задължението за предоставяне на гаранцията, упомената в първата алинея.
Dacă uleiurile minerale care fac obiectul accizelor sunt transportate în interiorul Comunităţii pe cale maritimă sau prin conducte, statele membre pot scuti antrepozitarii autorizaţi la expediere de obligaţia de a furniza garanţia menţionată în primul paragraf.

От 1 март 2015 г. задължението за предоставяне на тези инструменти се отнася, наред с другото, до данъкоплатците, предоставящи услуги по ремонт на двигатели, фризьорство, козметика, хранителни услуги, правни услуги, данъчни консултации и лекари.
De la 1 martie 2015, obligația de a oferi aceste dispozitive se aplică, printre altele, contribuabililor care prestează servicii în domeniul reparațiilor motoarelor, coafurii, produselor cosmetice, serviciilor alimentare, serviciilor juridice, consultanței fiscale și medicilor.

Разрешителното задължително съдържа подходящи изисквания за мониторинг на емисиите, като уточнява методологията и честотата на измерванията, процедурата за оценка и задължението за предоставяне пред компетентния орган на данните, необходими за проверка на съответствието с разрешителното.
Autorizaţia trebuie să cuprindă cerinţe adecvate de monitorizare a eliberărilor, specificându-se metodologia de măsurare, frecvenţa, procedura de evaluare şi obligaţia de a furniza autorităţii competente datele solicitate pentru a verifica conformarea la cerinţele autorizaţiei.

Като има предвид, че задължението за предоставяне на информация може да бъде изпълнено с писмен договор, с писмо за назначаване или с друг, или други документи, или ако такива липсват, с писмено заявление, подписано от работодателя;
Întrucât obligația de a furniza informații poate fi îndeplinită prin intermediul unui contract scris, a unei scrisori de numire sau a unuia sau mai multor alte documente sau, în lipsa acestora, a unei declarații scrise, semnată de angajator;

Поради тази причина искам ясно да кажа на действащия председател на Съвета, че идеята да отпадне глава II, т. е. да се премахнат именно областите, за които се прилага задължението за предоставяне на информация, е нещо, което групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент няма да допусне.
Din acest motiv aș dori să clarific, pentru președinta în exercițiu a Consiliului, că ideea de a renunța la capitolul 2, cu alte cuvinte eliminarea exact a domeniilor în care obligația de a furniza informații trebuie să se aplice, este ceva ce nu poate fi tolerat de Grupul S&D din Parlamentul European.

Отчитайки, че задължението за предоставяне на информация може да бъде изпълнено с писмен договор, документ за назначаване или с един или повече други документи, или, ако такива липсват, с писмено заявление, подписано от работодателя;
Întrucât obligația de a furniza informații poate fi îndeplinită prin intermediul unui contract scris, a unei scrisori de numire sau a unuia sau mai multor alte documente sau, în lipsa acestora, a unei declarații scrise, semnată de angajator;

Държавите членки могат да приемат законодателни мерки, които ограничават изцяло или частично задължението за предоставяне на такава информация, в степен, при която такова ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и легитимните интереси на засегнатото физическо лице, за да:.
Agențiile și misiunile Uniunii pot restricționa, integral sau parțial, obligația de a furniza astfel de informații în măsura în care o astfel de restricționare constituie o măsură necesară și proporțională într-o societate democratică, ținând seama în mod corespunzător de drepturile fundamentale și de interesele legitime ale persoanei fizice vizate, pentru:.

От 1 март 2015 г. задължението за предоставяне на тези устройства се отнася, наред с другото, до данъкоплатците, предлагащи услуги от ремонт на двигатели, фризьорство, козметика, услуги, свързани с храни, правни услуги, данъчни консултации и лекари.
De la 1 martie 2015 ani obligația de a furniza aceste dispozitive se referã, printre altele, pentru a contribuabililor care furnizeazã servicii în domeniul reparațiilor, coafurã, servicii cosmetice legate de catering, servicii juridice, consultanțã fiscalã și de medici.

Задължението за предоставяне на издръжка за кръвни роднини, с изключение на родители за деца, както и задължението за предоставяне на издръжка на роднини по сватовство(т. е некръвни роднини) се уреждат от правото на държавата, на която е гражданин търсещият издръжка.
Obligația de a furniza întreținere rudelor de sânge, cu excepția părinților față de copii, și obligația de a furniza întreținere rudelor prin alianță(și anume, rudelor care nu sunt de sânge) sunt reglementate de legea statului al cărui cetățean este persoana care solicită întreținere.

Изключенията от задължението за предоставяне на информация и на право на отказ следва да се ограничават до такива ситуации, в които техническото съхранение или достъп е стриктно необходимо за легитимната цел на даване възможност за ползване на специфична услуга, изрично поискана от абоната или ползвателя.
Derogarea de la obligaţia de a furniza informaţii și de a oferi dreptul de a refuza ar trebui să se limiteze la situaţiile în care stocarea tehnică sau accesul sunt strict necesarepentru scopul legitim de a permite folosirea unui serviciu specific solicitat explicit de abonat sau de utilizator.

Cum se folosește „задължението за предоставяне” într -o propoziție

4. Държавата-членка на изпращане може да отмени задължението за предоставяне на обезпечение по отношение на следните движения под режим отложено плащане на акциз:

(2) Задължението за предоставяне на универсална услуга се възлага и определя с индивидуалните лицензии на обществените далекосъобщителни оператори на обществени фиксирани телефонни мрежи.

3. задължението за предоставяне на Министерството на правосъдието на писмена информация за изпълнението в едномесечен срок от изтичане на срока по т. 2.

5. не е изпълнил задължението за предоставяне на заместващия регистриран одитор на информацията съгласно чл. 31, ал. 1, т. 4 и/или ал. 2, т. 2;

(2) въвеждането на информацията по ал.1 освобождава ИА „МА” от задължението за предоставяне на данни съгласно приложение 3, т.1.2 и т.2, букви а) и б).

(4) Уговорените условия по ал. 3 не освобождават работодателя от задължението за предоставяне на необходимата информация по чл. 127, ал. 4 от Кодекса на труда.

(3) Задължението за предоставяне на подновена банкова гаранция в срока по ал. 1 се включва като условие в разрешението по чл. 81, ал. 1 ЗУО.

(2) Въвеждането на информацията по ал. 1 освобождава ИА "МА" от задължението за предоставяне на данни съгласно приложение № 12, т. 1.2, 2.1 и 2.2.