Сe înseamnă ПРЕДВИЖДА ЗАДЪЛЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• prevede obligația

Exemple de utilizare a Предвижда задължение în Bulgară și traducerile lor în Română

Законът не предвижда задължение за съдебните изпълнители или съдилищата да оказват съдействие на страните в хода на производството.
Legislația nu prevede obligația executorilor judecătorești sau a instanțelor de a asista justițiabilii.

Член 56 от проекта за регламента предвижда задължение за Комисията да представи доклад за прилагането на регламента.
Articolul 56 din proiectul de regulament prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport privind punerea în aplicare a regulamentului.

Регламентът за европейската пазарна инфраструктура например предвижда задължение за съхраняване на данните за период от 5 години.
De exemplu, Regulamentul privind infrastructura pieței europene(EMIR) prevede obligația de a păstra datele pe o perioadă de 5 ani.

Член 333 от Гражданския кодекс предвижда задължение за намаляване на санкцията, ако неговият размер е очевидно несправедлив със същинска вреда.
Articolul 333 din Codul civil prevede o obligație de reducere a sancțiunii dacă dimensiunea sa este în mod evident inechitabilă cu daune reale.

За целите на въпроса следва да се има предвид, че член 68 от испанския Código Civil(Граждански кодекс) предвижда задължение за съпрузите да живеят съвместно.
La aprecierea tuturor acestor aspecte, trebuie să se țină seama de faptul că articolul 68 din Codul civil spaniol stabilește obligația soților de a locui împreună.

Член 39, точка 5 от Наказателния кодекс на Полша предвижда задължение за изплащане на обезщетение за вредите като едно от възможните наказания.
Articolul 39 punctul 5 din Codul penal polonez prevede că obligaţia reparării daunelor este una dintre posibilele sancţiuni.

По отношение на задълженията за докладване на генералния директор на OLAF, Регламент(ЕС, Евратом) № 883/2013 предвижда задължение за активно информиране на OLAF.
În ceea ce privește obligațiile de raportare ale directorului general al OLAF, Regulamentul(UE, Euratom) nr. 883/2013 implică o obligație activă de informare din partea OLAF.

Следва да се отбележи, че от 2001 г. правото на Съюза съща предвижда задължение за турските граждани да притежават виза; вж.
De notat că, din anul 2001, dreptul Uniunii prevede de asemenea o obligaţie de deţinere a unei vize pentru resortisanţii turci, a se vedea Regulamentul(CE) nr.

Окончателният компромис предвижда задължение за продавача да предоставя актуализации в рамките на определен разумен период, очакван от потребителя, в зависимост от вида и предназначението на продуктите.
Compromisul final prevede obligația vânzătorului de a furniza actualizări pe o perioadă la care consumatorul se poate aștepta în mod rezonabil, în funcție de tipul și de scopul produselor.

В съответствие с член 29, параграф 1 от ЗМЧП в случаите, когато полското право предвижда задължение за сключване на застраховка, застрахователният договор се урежда от полското право.
Conform articolului 29 alineatul(1) din LDIP, în cazul în care legea poloneză prevede o obligație de asigurare, contractul de asigurare va fi supus legii poloneze.

Избраният вариант(вариант 2) отива по-далеч и предвижда задължение за определени доставчици на услуги да въведат подходящи технологии и насърчава сключването на споразумения с носителите на права.
Opțiunea reținută(opțiunea 2) merge mai departe, întrucât prevede obligația anumitor furnizori de servicii de a recurge la tehnologii corespunzătoare și încurajează încheierea de contracte cu titularii de drepturi.

Единствено в рамките на последната, чиято цел е да позволи на Комисията да разполага с пълна информация за всички данни по делото, Договорът предвижда задължение за Комисията официално да уведоми заинтересованите страни да представят своите становища.
Doar în cadrul acesteia, care este destinată să permită Comisiei să obțină informații complete cu privire la toate datele cauzei, tratatul prevede obligația Comisiei de a solicita persoanelor interesate să își prezinte observațiile.

Комисията на Европейските общности смята също, че Директива 2003/55 не предвижда задължение за предсрочно прекратяване на концесиите за разпределение на природен газ, предоставени в нарушение на общностните изисквания.
Și Comisia apreciază că Directiva 2003/55 nu prevede obligația de încetare anticipată a concesiunilor de distribuție a gazelor naturale atribuite cu încălcarea cerințelor comunitare.

Директива 2006/24 предвижда задължение за доставчиците на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи да запазват някои данни, които се създават или обработват от тях.
Directiva 2006/24 prevede obligația furnizorilor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele de comunicații publice de a păstra anumite date generate sau prelucrate de către acești furnizori.

Докладчикът изразява също така учудване защо в предложението не се предвижда задължение за Комисията да прави оценка на възможността за отмяна на мерките по своя инициатива и да докладва за прилагането на предложения регламент.
De asemenea, raportorul se întreabă de ce propunerea nu stabilește nicio obligație pentru Comisie de a evalua posibilitatea de a elimina măsuri din proprie inițiativă și de a raporta cu privire la aplicarea regulamentului propus.

Единствено в рамките на последната, чиято цел е да позволи на Комисията да разполага с пълна информация за всички данни по делото, Договорът предвижда задължение за Комисията официално да уведоми заинтересованите страни да представят своите становища.
Doar în cadrul acestei proceduri, care este destinată să permită Comisiei să obțină informații complete cu privire la toate datele cauzei, tratatul prevede obligația pentru Comisie de a solicita părților în cauză să își prezinte observațiile.

Относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти( 10) предвижда задължение за предоставяне на Комисията на съответната статистическа информация, както е определено в рамките на статистическата програма на Общността.
Al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice(10) prevede obligația de transmitere a informațiilor statistice relevante Comisiei, astfel cum sunt definite în contextul programului statistic comunitar.

Единствено в рамките на последната, чиято цел е да позволи на Комисията да разполага с пълна информация за всички данни по делото, Договорът за ЕО предвижда задължение за Комисията официално да уведоми заинтересованите страни да представят своите становища вж.
Doar în cadrul acesteia din urmă, care are rolul de a permite Comisiei să obțină informații complete cu privire la toate datele cauzei, tratatul prevede obligația pentru Comisie de a solicita persoanelor interesate să își prezinte observațiile.

Тя се отнася също така до рисковете за сигурността и предвижда задължение за доставчиците на електронни съобщителни услуги да сигнализират на крайните ползватели за определени рискове, които биха могли да компрометират сигурността на мрежите и услугите.
De asemenea, capitolul se referă la riscurile pentru securitate și prevede obligația ca furnizorii de servicii de comunicații electronice să alerteze utilizatorii finali în cazul unui risc specific care ar putea compromite securitatea rețelelor și a serviciilor.

Ако бъде установено, че не имало основания за обезщетение, което вече е било платено, член 13, алинея 1 от Закона предвижда задължение за връщане на обезщетението след прекратяването на наказателното производство или след като обвиненият е бил освободен.
Dacă se stabileşte că nu există motive pentru despăgubiri care au fost deja acordate, după întreruperea procedurilor penale sau după achitarea acuzatului, articolul 13 alineatul(1) din lege prevede obligaţia de a rambursa despăgubirile acordate.

От това следва, че тази процедура се характеризира с това, че предоставя на държавите от ЕАСТ възможността да оправомощават или не своите юрисдикции да поставят на Съда въпроси и че не предвижда задължение за юрисдикциите на тези държави.
Rezultă că această procedură se caracterizează prin faptul că lasă statelor AELS posibilitatea de a permite sau de a nu permite instanțele lor să adreseze întrebări Curții de Justiție și că nu prevede nicio obligație pentru instanțele acestor state ale căror hotărâri nu sunt supuse vreunei căi de atac în dreptul intern.

Като има предвид, че Директива 78/170/EИО3 предвижда задължение за държавите-членки да предприемат всички мерки, необходими, за да се гарантира, че всички нови топлинни генератори за отопление на помещения и/или за производство на вода за битови нужди в нови или съществуващи не промишлени сгради, отговарят на изискванията за определена минимална производителност;
Întrucât Directiva 78/170/CEE3 prevede obligativitatea statelor membre de a lua toate măsurile necesare astfel încât toate noile generatoare de căldură pentru încălzirea localurilor şi/sau producerea apei calde menajere în imobilele neindustriale noi sau existente să satisfacă anumite cerinţe minime de randament;

Едва в рамките на последната, чиято цел е да осигури на Комисията пълна информация относно всички данни по преписката, Договорът предвижда задължение за Комисията да покани заинтересованите да представят своите становища(вж. решение от 9 юли 2009 г., 3F/Комисия, C‑319/07 P, EU: C: 2009:435, т. 30 и цитираната съдебна практика).
Doar în cadrul acestei din urmă faze, care este destinată să permită Comisiei să obțină informații complete cu privire la toate datele cauzei, tratatul prevede obligația pentru Comisie de a solicita părților în cauză să își prezinte observațiile(a se vedea Hotărârea din 9 iulie 2009, 3F/Comisia, C‑319/07 P, EU: C: 2009:435, punctul 30 și jurisprudența citată).

Тази разпоредба представлява стандартна формула, която предвижда задължение за държавите-членки периодично да предават на Комисията информация относно прилагането на изменената директива, както и за Комисията да докладва пред законодателния орган на Общността по този въпрос и, когато е необходимо, да прилага предложения за преразглеждане и актуализиране на директивата.
Aceasta este o dispoziție standard care prevede obligația statelor membre de a comunica Comisiei informații privind punerea în aplicare a prezentei directive, obligația Comisiei de a raporta colegiuitorului cu privire la acest punct și, dacă consideră necesar, de a prezenta propuneri de revizuire și actualizare a prezentei directive.

Едва в рамките на последната, чиято цел е да осигури на Комисията пълна информация относно всички данни по преписката, Договорът предвижда задължение за Комисията да покани заинтересованите да представят своите становища(вж. решение от 9 юли 2009 г., 3F/Комисия, C‑319/07 P, EU: C: 2009:435, т. 30 и цитираната съдебна практика).
Numai în cadrul acestei din urmă proceduri, care este destinată să permită Comisiei să obțină informații complete cu privire la toate datele cauzei, tratatul prevede obligația Comisiei de a pune în întârziere persoanele interesate pentru a‑și prezenta observațiile(a se vedea Hotărârea din 9 iulie 2009, 3F/Comisia, C‑319/07 P, EU: C: 2009:435, punctul 30 și jurisprudența citată).

Въпреки това, макар че предвижда задължение за заявителя за получаване на разрешение да посочи някои конкретни елементи в заявлението за разрешение и свързаните с тях документи, приложението в самия си текст не задължава Комисията по време на разглеждането, което следва да извърши на основание член 60, параграф 7 от Регламент № 1907/2006 във връзка с член 62 от същия, да проверява по същество посочените елементи.
Totuși, deși prevede obligația solicitantului unei autorizații de a face referire la anumite elemente precise în cererea sa de autorizare și în documentele conexe, această anexă, prin modul său de redactare, nu obligă Comisia, în cadrul examinării care revine acestei instituții în temeiul articolului 60 alineatul(7) din Regulamentul nr. 1907/2006 coroborat cu articolul 62 din acesta, să examineze respectivele elemente pe fond.

Единствено в рамките на тази фаза, чиято цел е да позволи на Комисията да разполага с пълната информация за всички данни по делото, Договорът за ЕО предвижда задължение на Комисията да уведоми заинтересованите страни да представят своите становища Решение на Съда по дело Cook/Комисия, точка 66 по-горе, точка 22, Решение на Съда от 15 юни 1993 г. по дело Matra/Комисия, C-225/91, Recueil, стр.
Doar în cadrul acesteia, menită să permită Comisiei obținerea de informații complete cu privire la toate datele cauzei, Tratatul CE prevede obligația pentru Comisie de a solicita persoanelor interesate să își prezinte observațiile Hotărârea Curții Cook/Comisia, punctul 66 de mai sus, punctul 22, Hotărârea Curții din 15 iunie 1993, Matra/Comisia, C-225/91, Rec., p.

Изключителната компетентност, която Съюзът има в областта на паричната политика съгласно член 2, параграф 1 във връзка с член 3, параграф 1, буква в ДФЕС спрямо държавите членки, чиято парична единица е еврото, допуска ли правен акт на една от тези държави членки, който предвижда задължение за субектите от публичния сектор на тази държава членка да приемат евробанкноти за целите на изпълнението на наложени с властнически акт парични задължения?.
Competența exclusivă de care Uniunea dispune conform articolului 2 alineatul(1) coroborat cu articolul 3 alineatul(1) litera(c) TFUE în domeniul politicii monetare pentru statele membre a căror monedă este euro contravine unui act juridic al unuia din aceste state membre care prevede obligația instituțiilor publice ale statului membru de a accepta bancnote euro la îndeplinirea obligațiilor de plată stabilite prin prerogative publice?

Едва в рамките на последната, която има за цел да осигури на Комисията пълна информация относно всички данни по преписката, Договорът за ЕО предвижда задължение за Комисията да отправи покана до заинтересованите да представят своите становища Решение по дело Cook/Комисия, посочено по-горе, точка 22, Решение по дело Matra/Комисия, посочено по-горе, точка 16, Решение от 2 април 1998 г. по дело Комисия/Sytraval и Brink's France, C-367/95 P, Recueil, стр.
Numai în cadrul acestei din urmă proceduri, care este menită să permită Comisiei să dețină informații complete cu privire la toate datele cauzei, tratatul prevede obligația Comisiei de a pune în întârziere persoanele interesate pentru a-și prezenta observațiile Hotărârile citate anterior Cook/Comisia, punctul 22, Matra/Comisia, punctul 16, Hotărârea din 2 aprilie 1998, Comisia/Sytraval și Brink's France, C-367/95 P, Rec., p.

В случаите, когато потребителят се отказва от договор за кредит, във връзка с който е получил стоки, по-конкретно чрез покупка на вноски или чрез договор за наем или лизинг, който предвижда задължение за покупка, настоящата директива следва да не засяга начините, по които държавите-членки уреждат въпросите за връщане на стоките или други свързани въпроси.
În cazul în care un consumator se retrage dintr-un contract de credit în baza căruia a primit bunuri, în special în urma unei achiziții în rate sau a unui contract de închiriere sau de leasing care prevede o obligație de cumpărare, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere reglementărilor statelor membre privind chestiuni referitoare la restituirea bunurilor sau la orice alte chestiuni în legătură cu aceasta.