Сe înseamnă ОБЩО ЗАДЪЛЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o obligație generală
• o obligaţie generală
• datoria comună
• unei obligații generale
• o obligaţie comună
• o îndatorire generală

Exemple de utilizare a Общо задължение în Bulgară și traducerile lor în Română

Общо задължение на НКО.
Obligația generală a ANC.

Това е общо задължение на всички ни.
Aceasta este responsabilitatea comună a tuturor.

Общо задължение по отношение на текущия надзор.
Obligaţia generală de supraveghere continuă.

Член 3 от тази директива е озаглавен„Общо задължение“ и предвижда.
Articolul 3 din această directivă, intitulat„Obligație generală”, prevede.

Общо задължение на НКО да докладват на ЕЦБ.
Obligația generală a ANC de a raporta către BCE.

По строго необходимия характер на общо задължение за запазване на данни.
Cu privire la caracterul strict necesar al unei obligații generale de păstrare a datelor.

Общо задължение за предоставяне на ефективна съдебна защита.
Obligația generală privind protecția jurisdicțională eficace.

Прилагането на настоящия член не води до общо задължение за контрол.
(8) Aplicarea prezentului articol nu trebuie să conducă la nicio obligație generală de supraveghere.

Всъщност в английското право съществува общо задължение да не се участва в сговаряне с цел причиняване на вреда другиму.
Astfel, există în dreptul englez obligația generală de a nu conspira pentru a aduce un prejudiciu altuia.

В- По приложимостта на Хартата по отношение на общо задължение за запазване на данни.
C- Cu privire la aplicabilitatea cartei în privința unei obligații generale de păstrare a datelor.

По въпроса дали общо задължение за запазване на данни попада в приложното поле на Директива 2002/58.
Cu privire la includerea unei obligații generale de păstrare a datelor în domeniul de aplicare al Directivei 2002/58.

В шведското законодателство е предвидено общо задължение за даване на свидетелски показания.
În temeiul legislației sudeze, se aplică o îndatorire generală de a depune mărturie.

Б- По съвместимостта на едно общо задължение за запазване на данни с установения с Директива 2002/58 режим.
B- Cu privire la compatibilitatea unei obligații generale de păstrare a datelor cu regimul prevăzut de Directiva 2002/58.

Член 15 от Директива 2000/31, озаглавен„Отсъствие на общо задължение за контрол“, предвижда.
Articolul 15 din Directiva 2000/31, intitulat„Absența obligației generale în materie de supraveghere”, prevede.

Тя няма общо задължение да прилага законите на ЕС, но трябва да прилага някои регламенти на ЕС, за да може да търгува.
Nu are o cerință generală de a aplica legile UE, dar trebuie să implementeze unele reglementări UE, pentru a permite comerțul.

Ето защо компетентният орган следва да няма общо задължение да упражнява надзор над доставчиците на цифрови услуги.
Prin urmare, autorității competente nu ar trebui să-i revină nicio obligație generală de a supraveghea furnizorii de servicii digitale.

Гарантирането на правата и основните свободи на европейските граждани, включително свободното движение на работници, е общо задължение.
Garantarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale cetăţenilor europeni, inclusiv libera circulaţie a lucrătorilor, este o obligaţie comună.

Поради това надзорният орган следва да няма общо задължение да извършва надзор на доставчиците на неквалифицирани услуги.
Prin urmare, organismul de supraveghere nu ar trebui să aibă nicio obligație generală de a supraveghea prestatorii de servicii necalificați.

Дойче банк твърди, че от практиката на Върховния съд на Испания следва, че испанското право не предвижда такова общо задължение.
Deutsche Bank a susținut că din jurisprudența Tribunal Supremo(Curtea Supremă, Spania) decurge că dreptul spaniol nu prevede o asemenea obligație cu aplicabilitate generală.

(89) В Директива 95/46/ЕО се предвижда общо задължение за уведомяване на надзорните органи относно обработването на лични данни.
(89) Directiva 95/46/CE a prevazut o obligatie generala de a notifica prelucrarea datelor cu caracter personal autoritatilor de supraveghere.

С директивата изрично се забранява на държавите членки да налагат на онлайн платформите общо задължение за контрол на съдържанието, качвано от потребителите.
Directiva interzice în mod explicit statelor membre să impună platformelor online o obligaţie generală de monitorizare a conţinutului încărcat de utilizatori.

При тези условия и наличието на такова общо задължение за сътрудничество не е несъвместимо с независимостта на тази комисия спрямо посоченото министерство.
În aceste condiții, nici existența unei astfel de obligații generale de cooperare nu este incompatibilă cu independența acestei comisii în raport cu ministerul menționat.

Това общо задължение за защита на интересите на жертвата включва също избягване на всяка вреда по отношение на жертвата в резултат на самото наказателно производство.
Această obligație generală de a proteja interesele victimelor include, de asemenea, evitarea oricărui prejudiciu la adresa victimei ca rezultat al procedurilor penale în sine.

На международно ниво съществува общо задължение за означаване на партидата при производството или опаковането на пакетирани продукти.
La nivel internațional, există o obligație cu caracter general, care se referă la prezentarea unei referințe privind lotul de fabricație sau cel de ambalare pentru produsele alimentare preambalate.

Съвместно, тези две разпоредби установяват шест изисквания, които трябва да бъдат изпълнени, за да е обоснована намесата, до която води общо задължение за запазване на данни.
Împreună, aceste două dispoziții prevăd șase cerințe care trebuie respectate pentru ca ingerința cauzată de o obligație generală de păstrare a datelor să fie justificată.

Член 1 от Протокол №1 не може да се тълкува като налагащ общо задължение на договарящите държави да възстановяват собственост, която им е прехвърлена преди да са ратифицирали Конвенцията.
Din Protocolul nr. 1 nu poate fi interpretat ca impunând statelor contractante o obligaţie generală de restituire a bunurilor care le-au fost transferate înainte de ratificarea Convenţiei.

Някои държави-членки са приели хоризонтално законодателство за безопасността на храните, което по-конкретно налага общо задължение за стопанските субекти да предлагат на пазара само безопасни храни.
Unele state membre au adoptat legislație orizontală privind siguranța produselor alimentare, impunând, în special, obligația generală ca operatorii economici să comercializeze exclusiv produsele alimentare care nu prezintă riscuri.

Приложимостта на Хартата по отношение на общо задължение за запазване на данни зависи главно от приложимостта по отношение на него на Директива 2002/58.
Aplicabilitatea cartei în privința unei obligații generale de păstrare a datelor depinde în esență de aplicabilitatea Directivei 2002/58 în privința unei astfel de obligații..

При изпълнението на такива споразумения се спазват основните права на ползвателите и на доставчиците на услуги на информационното общество не се налага общо задължение за наблюдение на информацията, която пренасят или съхраняват, в съответствие с член 15 от Директива 2000/31/ЕО.
Punerea în aplicare a acestor acorduri respectă drepturile fundamentale ale utilizatorilor și nu impun furnizorului de servicii ale societății informaționale o obligație generală de a monitoriza informațiile pe care le transmit sau le stochează în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2000/31/CE.

Общите организации на пазарите на земеделски продукти включват едно общо задължение на държавите-членки и Комисията да обменят информация, необходима за правилното функциониране на тези организации.
Organizările comune ale pieţelor din sectorul produselor agricole impun statelor membre şi Comisiei obligaţia generală a de a realiza schimbul de informaţii necesar pentru buna funcţionare a organizărilor menţionate.