Сe înseamnă НАЛАГАТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ în Română - Română Traducere

• impun obligații
• impun obligaţii

Exemple de utilizare a Налагат задължения în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези документи налагат задължения на бизнеса и помещенията, които обслужват обществеността.
Aceste documente impun obligații asupra întreprinderilor și a spațiilor care servesc publicului.

Някои разпоредби на споразумението пряко предоставят права на авиокомпаниите, докато други разпоредби им налагат задължения.
Unele dispoziții ale acestui acord urmăresc să confere în mod direct drepturi acestor companii aeriene, în timp ce alte dispoziții urmăresc să le impună obligații.

По-малко значими поднадзорни лица, когато съответните регламенти или решения на ЕЦБ налагат задължения на по-малко значими поднадзорни лица по отношение на ЕЦБ.
(b) entitățile supravegheate mai puțin semnificative, atunci când regulamentele sau deciziile BCE relevante impun obligații entităților supravegheate mai puțin semnificative față de BCE.

Правата са морални принципи, които определят и защитават свободата на действие на човека, но не налагат задължения на другите хора.
Amintiţi vă că drepturile constituie principii morale care definesc şi protejează libertatea de acţiune a omului, dar care nu impun îndatoriri altor oameni.

Законодателните мерки, посочени в параграф 1, нито разрешават, нито налагат задължения на частните администратори да задържат данни в допълнение към онези, които са строго необходими за първоначалната цел.
(2a) Măsurile legislative menționate la alineatul(1) nu permit operatorilor privați să păstreze date în plus față de cele strict necesare pentru scopul inițial și nici nu impun obligații în acest sens.

Те са пряко приложими, затова не изискват транспониране във вътрешното право на държавите-членки и пряко създават права или налагат задължения.
Acestea sunt direct aplicabile, deci nu necesită transpunere în dreptul intern al statelor membre ale UE și conferă direct drepturi sau impun obligații.

Ние сме против мерките, които налагат задължения на малките магазини да събират без ограничение малко оборудване, като в същото време не е необходимо клиентът да закупи ново, сходно оборудване.
Suntem împotriva măsurilor care impun obligații pentru magazinele mici privind colectarea nelimitată de aparate de mici dimensiuni, fără a fi necesar ca, în schimb, consumatorul să trebuiască să achiziționeze un aparat nou similar.

Те са пряко приложими, затова не изискват транспониране във вътрешното право на държавите-членки и пряко създават права или налагат задължения.
Acestea sunt direct aplicabile, astfel încât nu necesită transpunerea în legislația națională a statelor membre și conferă drepturi sau impun obligații în mod direct.

Правните текстове на ЕС включват различни видове разпоредби, които могат да доведат до задължения за информиране на национално равнище: някои налагат задължения за предприятията(пряко или чрез задължително транспониране от държавите-членки);
Textele juridice ale UE cuprind diferite tipuri de dispoziții care pot să conducă la obligații de informare la nivel național: unele impun obligații asupra întreprinderilor(direct sau prin intermediul transpunerii obligatorii de către statele membre);

Те са пряко приложими, затова не изискват транспониране във вътрешното право на държавите-членки и пряко създават права или налагат задължения.
Acestea sunt direct aplicabile, astfel incat nu necesita transpunerea in legislatia nationala a statelor membre si confera drepturi sau impun obligatii in mod direct.

Търговските споразумения не налагат задължения за приватизация или дерегулиране, като това е в сила и за конкретното Всеобхватно икономическо и търговско споразумение, което ще съдържа разпоредби относно устойчиво развитие, обхващащо икономически, екологични и социални аспекти.
Acordurile comerciale nu impun obligații privind privatizarea sau dereglementarea și același lucru va fi valabil și pentru acest CETA, care va include dispoziții referitoare la dezvoltarea durabilă, acoperind aspecte economice, de mediu și sociale.

В това отношение особено показателни са член 3, параграфи 2 и 5, както и член 10 от него- разпоредби, които пряко предоставят права на авиокомпаниите, докато други разпоредби на споразумението им налагат задължения.
Semnificative în această privință sunt în special articolul 3 alineatele(2) și(5) și articolul 10 din acord, dispoziții care urmăresc să confere în mod direct drepturi acestor companii aeriene, în timp ce alte dispoziții ale acordului urmăresc să le impună obligații.

Като налагат задължения за обществена услуга, държавите-членки се ограничават до изискванията, отнасящи се до пристанищата, които трябва да бъдат обслужвани, до регулярността, продължителността, честотата, капацитета за предоставяне на услугата, прилаганите тарифи и наемането на екипажа на плавателния съд.
Dacă impun obligaţii aferente serviciilor publice, statele membre se limitează la cerinţe privind porturile care urmează să fie deservite, regularitatea, continuitatea, frecvenţa, capacitatea de a furniza serviciul, tarifele practicate şi echipajul navei.

В допълнение Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан(ICCAT) и Комисията по риба тон в Индийския океан(IOTC), действащи на териториите на Атлантическия океан и Индийския океан, налагат задължения относно статистиките на улова и усилието.
Mai mult, Comisia internațională pentru conservarea tonului de Atlantic(ICCAT) s, i Comisia pentru tonul din Oceanul Indian(IOTC), aplicabile în Oceanul Atlantic s, i în Oceanul Indian, impun obligații privind statisticile referitoare la captură s, i la efort.

Когато налагат задължения за осигуряване на обществен достъп до информацията, националните регулаторни органи могат да конкретизират начина на предоставяне на такъв достъп, включително например вида на носителя(хартиен и/или електронен) и дали е безплатен, като се вземат предвид характерът и целта на съответната информация.
Dacă autorităţile naţionale de reglementare impun obligaţii referitoare la publicarea informaţiilor, ele trebuie să precizeze şi modul în care aceste informaţii sunt puse la dispoziţia publicului, stabilind, de exemplu, tipul de suport(hârtie şi/sau electronic) şi dacă publicarea se face gratuit sau nu, luând în considerare tipul şi scopul informaţiilor în cauză.

(27) Когато националните регулаторни органи налагат задължения за прилагане на система за отчитане на себестойността с оглед на ценовия контрол, те могат самостоятелно да извършват годишни проверки за прилагането на системата, ако разполагат с необходимия квалифициран персонал или да възлагат проверките на други квалифицирани органи, които са независими от съответния оператор.
(27) Când o autoritate naţională de reglementare impune obligaţii de punere în aplicare a unui sistem de contabilitate a costurilor pentru a sprijini controlul tarifelor, aceasta poate să întreprindă ea însăşi o verificare anuală pentru a asigura respectarea acestui sistem de contabilitate a costurilor, cu condiţia să aibă personalul calificat necesar sau poate să ceară ca verificarea să se facă de către un alt organism calificat, independent de operatorul în cauză.

Когато налагат задължения за осигуряване на обществен достъп до информацията, националните регулаторни органи могат да конкретизират начина на предоставяне на такъв достъп, включително например вида на носителя(хартиен и/или електронен) и дали е безплатен, като се вземат предвид характерът и целта на съответната информация.
În cazul în care autoritățile naționale de reglementare impun obligații referitoare la publicarea informațiilor, acestea pot să precizeze și modul în care aceste informații sunt puse la dispoziția publicului, stabilind, de exemplu, tipul de suport(hârtie și/sau electronic) și dacă publicarea se face gratuit sau nu, luând în considerare tipul și scopul informațiilor în cauză.

Когато налагат задължения за достъпа до нови и усъвършенствани инфраструктури, националните регулаторни органи следва да гарантират, че условията за достъп отразяват обстоятелствата, които стоят зад решението за инвестиране, като вземат предвид наред с другото разходите за изграждане, очаквания темп на възприемане на новите продукти и услуги и очакваните равнища на цени на дребно.
(188) Atunci când impun obligații privind accesul la infrastructurile noi și modernizate, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să garanteze că respectivele condiții de acces reflectă circumstanțele care stau la baza deciziei de investiție, luând în considerare, printre altele, costurile de dare în folosință, rata estimată de acceptare a noilor produse și servicii și nivelurile prețurilor cu amănuntul estimate.

Когато налагат задължения за прилагане на система за отчитане на себестойността с оглед на ценовия контрол, националните регулаторни органи могат самостоятелно да извършват годишни проверки за прилагането на системата, ако разполагат с необходимия квалифициран персонал, или да възлагат проверките на други квалифицирани органи, които са независими от съответния оператор.
Atunci când o autoritate națională de reglementare impune obligații privind instituirea unui sistem de contabilitate a costurilor pentru a susține controlul prețurilor, aceasta poate efectua ea însăși un audit anual pentru a garanta respectarea sistemului de contabilitate a costurilor, cu condiția să dețină personalul calificat necesar, sau poate solicita efectuarea auditului de către alt organism calificat, care este independent față de operatorul în cauză.

Когато налагат задължения за прилагане на система за отчитане на себестойността с оглед на ценовия контрол, националните регулаторни органи могат самостоятелно да извършват годишни проверки за прилагането на системата, ако разполагат с необходимия квалифициран персонал, или да възлагат проверките на други квалифицирани органи, които са независими от съответния оператор.
În cazul în care o autoritate națională de reglementare impune obligații de punere în aplicare a unui sistem de contabilitate a costurilor pentru a sprijini controlul tarifelor, aceasta poate întreprinde ea însăși o verificare anuală pentru a asigura respectarea acestui sistem de contabilitate a costurilor, cu condiția să aibă personalul calificat necesar sau poate cere ca verificarea să se facă de către un alt organism calificat, independent de operatorul în cauză.

Ние можем да разберем, че право налага задължения на гражданите.
Putem înțelege că legea impune obligații cetățeanului.

Налагат задължение за прилагане на фиксирана цена;
Nu implică obligaţia de a aplica un preţ fix;

Регламентът не налага задължение за продажба и не хармонизира цените.
Regulamentul nu impune obligația de a vinde și nu armonizează prețurile.

Регламентът не налага задължение за продажба и не хармонизира цените.
Regulamentul nu impune obligaţia de a vinde şi nu armonizează preţurile.

Тя е достатъчно точна, когато налага задължение, формулирано недвусмислено(18).
Aceasta este suficient de precisă atunci când impune o obligație în termeni neechivoci(18).

Споразумението не следва да се тълкува като предоставящо права или налагащо задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава членка.
Acordul nu ar trebui interpretat drept un acord care conferă drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.

Когато държава-членка сключва договори за обществена услуга или налага задължения за обществена услуга, тя прави това на недискриминационна основа по отношение на всички собственици на кораби от Общността.
Un stat membru care încheie contracte de servicii publice sau impune obligaţii aferente serviciilor publice face acest lucru pe o bază nediscriminatorie faţă de toţi armatorii comunitari.

Европейското законодателство предоставя права и налага задължения не само на държавите-членки, но и на гражданите и предприятията, спрямо които известен брой правила се прилагат пряко.
Dreptul european acordă drepturi şi impune obligaţii nu doar statelor membre, ci şi cetăţenilor şi întreprinderilor care sunt vizaţi direct de anumite norme.