Сe înseamnă ЗАКОНЕН НАСЛЕДНИК în Română - Română Traducere

• moştenitorul legitim
• un moștenitor legitim
• succesor legitim
• moştenitor legal

Exemple de utilizare a Законен наследник în Bulgară și traducerile lor în Română

Какъв законен наследник?
Cum este el succesor legitim?

А баща ти е негов законен наследник.
Iar tatal d-voastra, era mostenitorul legal.

Нямаме законен наследник.
Nu avem niciun moştenitor legitim.

Оферта всичко, което е дължима като законен наследник на Уендъл Ранд.
Oferă-i tot ce i se cuvine, ca moştenitor de drept al lui Wendell Rand.

Ева е мой законен наследник.
Eva este mostenitorul meu drept.

Той е законен наследник на трона.
El este moştenitorul legitim al tronului.

Цар Кромуел- узурпатора и лорд Мика, последния законен наследник на трона.
Regele Cromwell, uzurpatorul; şi lordul Mikah, succesorul legitim al tronului.

За да стане законен наследник, Деби се е писала ваша годеница.
Pentru a deveni beneficiarul legitim, Debbie te-a numit logodnicul ei în toate formularele.

Което може да бъде излекувано само от докосването на Краля… или от неговия законен наследник.
Şi poate fi vindecată doar de atingerea unui rege, sau de moştenitorul lui.

Да донесе законен наследник, който един ден ще управлява земята по повелята на небето.
Dati-ne nouă, mostenitorul de drept… care va conduce intr-o zi Pământul… sub mandatul cerului.

Да вземе фонда на Алекса, за него е означавало да покаже, че е законен наследник.
Dacă ar fi luat banii din fondul de economii al Alexei însemna că este un moştenitor legitim.

Законен наследник може да се откаже от своето право върху запазена част, като просто не го предяви.
Un moștenitor legal poate renunța la rezerva succesorală prin simplul fapt că nu o cere.

Но ще им кажем, че дори да не е истинският Кейлес, той е негов законен наследник.
Dar le vom spune că, chiar dacă nu este adevăratul Kahless, e moştenitorul legitim al lui Kahless.

След повече от 20 години, все още нямал законен наследник или изгледи да се сдобие с такъв.
Dupa mai mult de 20 ani, Henry nu avea nici un mostenitor legitim de sex masculin si nici o perspectiva de a avea vreunul.

Клувий казва, че умерената фракция в сената никога няма да ни подкрепи, а дори и да го стори, нямаме законен наследник.
Cluvius spune că marea parte din Senat nu va fi de acord, şi chiar dacă ar fi nu exista niciun succesor legitim.

По този начин искали да са сигурни, че нямало законен наследник, който след време да се обърне към обществото за подкрепа.
Astfel, ei au vrut să fie sigur că nici un moștenitor legitim, timp după să apeleze la comunitate pentru sprijin.

Веднъж един човек доказа, че съм потомък на мъжа с желязната маска, т. е. законен наследник на Луи ХIII.
Un om a dovedit o dată că sunt descendent direct al omului cu Masca de Fier şi, sunt moştenitorul legitim al lui Ludovic al Xlll-lea.

Уважаеми господине, като законен наследник на Джон МакКей, моля елате по-скоро в Роквил, за да влезете във владение на имота си.
Stimate dle.: ca moştenitor legal al lui John McKay, vă rugăm să veniţi cât de repede la Rockville pentru intrarea în posesie a proprietăţii.

За какво служи този закон, ако всеки в кралството който има власт да приеме детето ми като законен наследник не се закълне първо на вас като глава на църквата?
La ce bun e acel Act fara ca fiecare om din regat, care are puterea sa accepte copilul meu ca mostenitor legitim, sa jure mai întâi supunere fata de tine ca Sef al Bisericii?

Уилям имаше феноменален брой на извънбрачни деца, но няма законен наследник, така че на престола се наследява неговата племенница, Виктория и значителен си семейство.
William a avut un numar fenomenal de copii nelegitimi, dar nici un moștenitor legitim, astfel încât tronul a fost mostenit de nepoata sa, Victoria și familia ei considerabilă.

Избра, като единствен път, живот, пълен със страдания и ужасна смърт, предложени Му от Отец, за да стане законен наследник на земните царства и да ги владее вечно.
El Şi-a ales o viaţă de suferinţă şi o moarte îngrozitoare ca fiind calea arătată de Tatăl Său, prin care ar putea deveni moştenitor legal al împărăţiilor pământului şi să-I fie date ca o posesiune veşnică.

СФОР бяха създадени през декември 1996 г. като законен наследник на ръководените от НАТО многонационални сили за прилагане на споразумението(АЙФОР), след като те изпълниха едногодишния си мандат, предоставен им от ООН.
SFOR a fost înfiinţată în decembrie 1996 ca succesoare legală a Forţei multinaţionale de Implementare(IFOR) a NATO, după încheierea mandatului primit de aceasta de la ONU.

Са предоставени въз основа на реституционно законодателство на съпруга, който ги е притежавал преди брака или е законен наследник на техния предишен собственик.
Au fost înapoiate, în baza legislaţiei privind restituirea bunurilor, unuia dintre soţi care le-a deţinut înainte de căsătorie, sau i-au fost înapoiate soţului respectiv în calitatea sa de moştenitor legal al proprietarului iniţial.

По смисъла на раздел 8, параграф 1 от Закона от 2013 г. относно преходните мерки случай, при който заветникът може да стане законен наследник- при липсата на завещание и при условие че останалите наследници са лишени от право на наследяване- също се счита за придобиване на собственост чрез наследяване по закон за целите на прилагането на ограниченията относно придобиването на собственост.
În sensul secțiunii 8 alineatul(1) din Legea din 2013 privind măsurile tranzitorii, situația în care un moștenitor testamentar poate deveni moștenitor legal- în absența unui testament și cu condiția ca ceilalți moștenitori să fie excluși din succesiune- este, de asemenea, considerată dobândire a dreptului de proprietate prin succesiune ab intestat în scopul aplicării restricțiilor privind dobândirea dreptului de proprietate.

И моят син, законният наследник на името и славата на Великия Цезар.
Şi fiul meu moştenitorul de drept al numelui şi al gloriei lui Cezar.

Вашият по-голям полубрат и законния наследник на пивоварната на Вон Уолфхаузен.
Fratele tău vitreg mai în vârstă şi moştenitorul de drept al fabrici de bere von Wolfhausen.

И на сина ви, законния наследник на великия арл Борг.
Îl salut şi pe fiul tău… moştenitorul legitim al marelui Jarl Borg.

Законният наследник на трона е пред вас.
Sunteţi în faţa moştenitorul tronului de drept.

Мислеше, че той е законния наследник на трона.
El a crezut ca el a fost mostenitorul de drept al tronului.