Сe înseamnă ЗАКОННИТЕ ИНТЕРЕСИ în Română - Română Traducere

• interesele legitime
• intereselor legale
• intereselor legitime
• interesele legale
• interesul legitim
• interesului legitim

Exemple de utilizare a Законните интереси în Bulgară și traducerile lor în Română

Целите и правните основания за обработване, включително законните интереси.
Scopuri și temeiuri legale pentru prelucrare, inclusiv interese legitime.

Законните интереси от защита на поверителната търговска информация;
(b) interesul legitim în protejarea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial;

Публикацията е съобразена със законните интереси на предприятията по защита на фирмените им тайни.
Publicarea ţine cont de interesul legitim al întreprinderilor de a proteja secretele lor de afaceri.

Отчитат се законните интереси на предприятията с оглед на опазването на техните търговски тайни.
Se ține seama de interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretul de afaceri.

Въпросната публикация задължително отчита законните интереси на предприятията по защита на деловите им тайни.
Publicarea ţine seama de interesul legitim al întreprinderilor de protejare a secretelor lor de afaceri.

Публикацията отчита законните интереси на предприятията с оглед на опазването на техните търговски тайни.
Această publicare are în vedere interesul legitim al întreprinderilor de a-şi proteja secretele de afaceri.

Е разрешено от закона, който също постановява мерки за гарантиране на законните интереси на съответното физическо лице.
(b) este autorizată printr-o lege care stabileşte măsurile de garantare a apărării interesului legitim al persoanei vizate.

Публикуването отчита законните интереси на предприятията с оглед на опазването на техните търговски тайни.
Publicarea ţine seama de interesul legitim al întreprinderilor pentru a le proteja secretele de afaceri.

Ето защо следва да се установят правила, които да отчитат законните интереси на потребителите и на производителите.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă norme care să ia în considerare interesele legitime ale consumatorilor şi ale producătorilor.

Достъпът трябва да е ограничен до употреба с нетърговска и неконкурентна цел, като се вземат предвид законните интереси на бенефициерите.
Accesul se limitează la utilizări necomerciale și neconcurențiale, ținând seama de interesele legitime ale beneficiarilor.

Статистически анализи Съгласно законните интереси на Pierre Fabre ако обработката е необходима за управлението на настоящата ни дейност.
În conformitate cu interesele legitime ale Pierre Fabre în cazul în care prelucrarea este necesară la administrarea activităților Noastre curente.

Обработката на данните на Потребителите се основава на съгласието на Потребителя и законните интереси на ВАЛМАРК за изпращане на търговски съобщения до Потребителите.
Prelucrarea datelor Utilizatorilor se bazează pe interesele legitime ale WALMARK în trimiterea de comunicări comerciale către Utilizatori.

Като отчита законните интереси на заинтересованите страни, лицето, което докладва за проблема, може да се интересува от хода на разследването.
Având în vedere interesele legitime ale părților implicate, persoana care a făcut raportul poate solicita informații despre progresul investigației.

Обработването е необходимо за целите на законните интереси, преследвани от нас или от трето лице, и това обработване не се счита за вредоносно по отношение на Вас.
Prelucrarea este necesară în scopul atingerii intereselor legale urmărite de noi sau de o terță parte și nu este considerată dăunătoare pentru dvs.

В този случай регистрираният потребител-клиент се уведомява, че необходимият минимум от личните му данни ще бъде запазен, за да се защитят законните интереси на фирмата.
În acest caz membrul este informat că datele sale personale minim necesare vor fi păstrate pentru a proteja interesele legitim ale societății.

При привеждане на доказателства за противното се вземат предвид законните интереси на ответниците за закрила на производствените им и делови тайни.
Cu ocazia prezentarii probei contrarii, vor fi luate in considerare interesele legitime ale paratilor legate de protectia secretelor lor de fabricatie si de comert.

Защита на правата и законните интереси при налагане на мярка за неотклонение, осигуряване на преводач и защита при извършване на следствени действия;
Apărarea drepturilor şi a intereselor legale în caz de impunerea măsurii de detenţie preventivă, asigurarea de translator şi apărare pe parcursul desfăşurarii activităţii de cercetare;

Собственика на имота има право да прави каквото искат с него всякакви действия, които не противоречат на правилата и не се нарушават правата и законните интереси на други лица.
De proprietate are dreptul de a face cum doresc cu ea orice acțiuni nu contravin reglementărilor și nu încalcă drepturile și interesele legale ale altor persoane.

(3) Съдът преценява пропорционалността на доказателственото искане, отчитайки законните интереси на всички засегнати страни и трети лица, като взема предвид:.
La stabilirea proporționalității divulgării solicitate de către o parte, instanța ia în considerare interesele legitime ale tuturor părților și terților vizați, în special:.

В решението се посочва датата, от която то се прилага, като надлежно се отчитат ефективността на надзора и законните интереси на кредитните институции.
Decizia indică data de la care se aplică, ținând seama în mod corespunzător de eficacitatea supravegherii și de interesele legitime ale instituțiilor de credit.

Държавите-членки осигуряват също в рамките на правото на Общността и приложимото национално законодателство, законните интереси на абонати, различни от физически лица по отношение на тяхното вписване в публични указатели, да са достатъчно защитени.
Statele membre se asigură de asemenea că, în cadrul legislației comunitare și a legislației interne aplicabile, interesele legitime ale abonaților alții decât persoane fizice în privința includerii lor în liste publice de abonați sunt suficient de protejate.

Изключението, ограничено от стриктното спазване на принципите„сфера на неприкосновеност на личния живот“ се опитва да намери баланса, за да вземе предвид законните интереси на всяка страна.
Excepția limitată de la respectarea strictă a principiilor «sferei desiguranță» încearcă să stabilească un echilibru pentru a ține seama de interesele legitime ale fiecărei părți.

При публикуването се посочват имената или наименованията на страните и основното съдържание на решението; отчитат се законните интереси на предприятията с оглед на опазването на техните търговски тайни.
Publicarea menţionează numele părţilor şi conţinutul principal al deciziei; ea ţine seama de interesul legitim al întreprinderilor de a-şi proteja secretul de afaceri.

Потребителят носит отговорност пред трети лица за действията си, свързани с използването на Портала«Образование на руски», включително, ако такива действия доведат до нарушаване на правата и законните интереси на трети лица.
Utilizatorul poartă răspundere față de acțiunea persoanei a treia, legate de utlizarea Portalului «Educația în limbarusă», inclusiv, dacă aceste acțiuni duc la încălcarea drepturilor și a intereselor legale persoanelor de rangul al treilea.

При решаването на административни спорове се осигурява защитата на правата и законните интереси на физически лица и организации срещу решенията и действията на държавни органи, местни общински органи и носители на публична власт в съответствие със закона.
Într-un litigiu administrativ, protecția juridică a drepturilor și a intereselor legale ale persoanelor fizice și ale organizațiilor este asigurată cu respectarea deciziilor și a acțiunilor organismelor de stat, ale organismelor comunității locale și ale deținătorilor de autorizații publice în conformitate cu legea.

Естествено необходимо е да се действа в строго съответствие с Устава на ООН, на международните норми и да се зачитат суверенните права и законните интереси на всяка държава“, каза Владимир Путин.
Sigur că trebuie să acţionăm în conformitate cu prevederile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, bazându-ne pe normele internaţionale şi cu respectarea dreptului suveran şi interesele legale ale fiecărui stat”, a afirmat Vladimir Putin.

След изтичане на законоустановения срок, данните, които трябва да бъдат запазени с цел защита на правата и законните интереси на Администратора, могат да продължат да бъдат задържани за разумен период от време, като винаги се вземат предвид специфичните обстоятелства по конкретния случай.
După expirarea perioadei statutare, datele care necesită a fi păstrate în scopul protecției drepturilor și intereselor legitime ale Operatorului pot fi păstrate în continuare pentru o perioadă de timp rezonabilă, întotdeauna ținând cont de circumstanțele specifice ale fiecărui caz individual.

Законни интереси: обработването е необходимо за законните интереси на СаркоидозуК или за законните интереси на трета страна, освен ако няма основателна причина за защита на личните данни на лицето, които заменят тези законни интереси..
Interesele legitime: prelucrarea este necesară pentru interesele legitime ale societății SarcoidosisUK sau pentru interesele legitime ale unei terțe părți, cu excepția cazului în care există un motiv întemeiat de a proteja datele personale ale persoanei care îi prevalează pe acele interese legitime..

Cum se folosește „законните интереси” într -o propoziție

Защото законните интереси на автора не включват само някакви имуществени интереси – но и неимуществени.

Съдебна защита на правата и законните интереси на организации и граждани в областта на предприемачеството ;

– осъществяване и закрила на правата и законните интереси на дружеството, включително и по съдебен ред;

Затова законодателят на конституционно ниво гарантира правото на защита на правата и законните интереси на гражданите.

4) да наблюдава изпълнението на служебните задължения на правата и законните интереси на гражданите и организациите;

за защита на законните интереси на „Рейнбоу България““ ЕООД, при възникнал спор, относно предоставените Ви услуги;

Чл. 117. (1) Съдебната власт защитава правата и законните интереси на гражданите, юридическите лица и държавата.

Осъществяване и закрила на правата и законните интереси на САПКО- С.Е.ЕООД, включително и по съдебен ред,