Сe înseamnă ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА în Română - Română Traducere

• legalitatea și regularitatea
• legalitatea și conformitatea

Exemple de utilizare a Законосъобразността и редовността în Bulgară și traducerile lor în Română

Каре 3 обобщение по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции по разходни области.
Caseta 3 sinteză a situaţiei privind legalitatea și regularitatea operaţiunilor subiacente, pe domenii de cheltuieli.

Където е приложимо, на декларация за частично приключване, като се оценява законосъобразността и редовността на въпросните разходи;
Cand este cazul, declaratii de inchidere partiala care sa evalueze legalitatea si regularitatea cheltuielilor respective.

Посочва, че при проверените от Палатата операции за бюджетна подкрепа не са открити грешки по отношение на законосъобразността и редовността;
Subliniază că operațiunile de sprijin bugetar examinate de Curte nu au fost afectate de erori privind legalitatea și regularitatea;

Основание за изразяване на отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания за финансовата 2017 година.
Argumentele care stau la baza exprimării unei opinii contrare cu privire la legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor pentru exercițiul financiar 2017.

Посочва по-специално, че в проверените от Палатата операции за бюджетна подкрепа не са открити грешки по отношение на законосъобразността и редовността;
Subliniază, în special, că operațiunile de sprijin bugetar examinate de Curte nu au fost afectate de erori privind legalitatea și regularitatea;

Проверените системи за наблюдение и контрол са частично ефективни по отношение на гарантирането на законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите.
Sistemele de supraveghere și de control examinate sunt parțial eficace în asigurarea legalității și regularității plăților subiacente conturilor.

Становищата относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите на бюджета на ЕС операции за 2007 г. са подобни на тези от предишни години.
Opiniile exprimate pentru exerciţiul 2007 cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente conturilor bugetului UE sunt similare cu cele exprimate pentru exerciţiile anterioare.

Е 14-та година, за която Палатата изготвя декларация за достоверност относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите на бюджета на ЕС операции.
Reprezintă cel de al 14-lea exerciţiu pentru care Curtea a furnizat o declaraţie de asigurare privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente conturilor bugetului UE.

В своя доклад за годишните отчети на Агенцията Сметната палата изрази резерви в декларацията си за достоверност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
În raportul său privind conturile Agenției, Curtea de Conturi a formulat o opinie cu rezerve cu privire la legalitatea și conformitatea operațiunilor subiacente.

Сметната палата изрази резерви в декларацията си за достоверност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции за финансовата 2009 година.
Curtea de Conturi a formulat o opinie cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și conformitatea operațiunilor subiacente conturilor sale pentru exercițiul financiar 2009.

Оценката на ЕСП относно законосъобразността и редовността на разходите може да се изготвя от независимия външен одитор, посочен в параграф 6, под ръководството на Палатата, когато е необходимо.
Evaluarea Curții de Conturi cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor poate fi întocmită de auditorul extern independent menționat la alineatul(6), sub îndrumarea Curții, dacă este necesar.

Начинът, по който ръководството упражнява своята отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, зависи от принципа на управление на ЕФР.
(b) modul în care conducerea își exercită responsabilitățile privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente depinde de modalitatea de execuție a fondurilor europene de dezvoltare.

Член 248 от Договора поставя на Сметната палата задачата за осигуряване на декларация за достоверност"относно надеждността на сметките, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции".
Articolul 248 din Tratat însărcinează Curtea de Conturi cu emiterea unei Declaraţii de asigurare"privind fiabilitatea conturilor şi legalitatea şi regularitatea operaţiunilorsubiacente”.

Одитното становище на Палатата относно отчетите на ЕС, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции е подобно на това от минали години.
Opiniile de audit exprimate de Curte cu privire la conturile Uniunii Europene şi la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente acestor conturi sunt similare cu cele exprimate pentru exerciţiile anterioare.

Палатата достига до заключението, че операциите, свързани с разходите в групата от политики в областта на образованието и гражданството, са засегнати от съществено ниво на грешки по отношение на законосъобразността и редовността.
Curtea consideră că plăţile subiacente grupului de politici Educaţie şi cetăţenie sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea.

BG C 417/242 Официален вестник на Европейския съюз 6. 12. 2017 г. б законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
RO C 417/242 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017(b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).

Изразява съжаление, че- за осемнадесета поредна година- резултатите от одита на Палатата не са ѝ позволили да даде положителна декларация за достоверност(DAS) по отношение на законосъобразността и редовността на плащанията;
Regretă faptul că, pentru al optsprezecelea an consecutiv, rezultatele auditului efectuat de Curte nu i-au permis să emită o declarație de asigurare fără rezerve(DAS) cu privire la legalitatea și regularitatea plăților;

Този раздел предоставя информация за одитните становища на Палатата относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции в рамките на бюджета на ЕС.
Această secţiune prezintă informaţii legate de opiniile de audit exprimate de Curte cu privire la fiabilitatea conturilor şi la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente existente în cadrul bugetului UE.

Договорът от Маастрихт също така въвежда превърналата се вече в отличителен продукт на ЕСП годишна декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на ЕС, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
De asemenea, Tratatul de la Maastricht a introdus ceea ce avea să devină un produs‑far al Curții- declarația de asigurare(DAS) anuală cu privire la fiabilitatea conturilor UE și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.

Този раздел предоставя информация за одитните становища на Палатата относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции в рамките на Европейските фондове за развитие(ЕФР).
Această secţiune prezintă informaţii legate de opiniile de audit exprimate de Curte cu privire la fiabilitatea conturilor şi la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente Fondurilor europene de dezvoltare(FED).

Решението на Парламента се дължи на факта, че в своя доклад за годишните отчети на Агенцията за 2009 година Сметната палата изрази резерви в декларацията си за достоверност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
Decizia de amânare a Parlamentului este cauzată de faptul că, în raportul său privind conturile anuale pentru anul 2009, Curtea de Conturi a formulat o opinie cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și conformitatea operațiunilor subiacente.

Държавите членки гарантират законосъобразността и редовността на разходите, включени в отчетите, които се представят на Комисията и предприемат всички необходими действия, за да предотвратят, открият, коригират и докладват нередности, включително измами.
(2)Statele membre asigură legalitatea și regularitatea cheltuielilor incluse în conturile transmise Comisiei și iau toate măsurile necesare pentru a preveni, a depista și a corecta neregulile, inclusiv fraudele, și a raporta cu privire la acestea.

(FR) Г-жо председател, госпожи и господа, заключението в доклада на Сметната палата за 2008 г. гласи, че като цяло се наблюдава подобрение по отношение на законосъобразността и редовността на бюджетните транзакции на Европейския съюз.
(FR) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, raportul Curţii de Conturi pentru 2008 a ajuns la concluzia că există o îmbunătăţire generală în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor bugetare ale Uniunii Europene.

Насърчава Комисията да продължи да се стреми към схема за единен одит, което би позволило намаляване на административната тежест на всички равнища, дължаща се на проверките, при запазване на ефикасен контрол на законосъобразността и редовността на плащанията;
Încurajează Comisia să continue să avanseze către un sistem unic de audit, care să permită reducerea la toate nivelurile a sarcinii administrative generate de controale, menținând, în același timp, un control eficient al legalității și regularității plăților;

Основание за отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания X. Разходите, извършени през 2015 г. по функциите от многогодишната финансова рамка, включващи оперативни разходи(3), са засегнати съществено от грешки.
Argumentele care stau la baza exprimării opiniei contrare cu privire la legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor X. Cheltuielile înregistrate în 2015 aferente rubricilor din cadrul financiar multianual care acoperă cheltuieli operaționale(3) sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.

Подчертава, че за да се постигне ефективно опростяване за бенефициерите, всички ненужни правила, изисквания и процедури следва да бъдат премахнати, без обаче да се излага на риск законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции;
Subliniază că, pentru a se ajunge la o simplificare efectivă pentru beneficiari, ar trebui eliminate toate normele, cerințele și procedurile inutile, fără a pune însă în pericol legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;

Като има предвид, че Сметната палата за двадесети пореден път не беше в състояние да представи положителна декларация за достоверност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания, което рискува да подкопае легитимността на разходите и политиките на Съюза;
Întrucât, pentru a douăzecea oară consecutiv, Curtea de Conturi nu a fost în măsură să emită o declarație de asigurare fără rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor, ceea ce amenință legitimitatea cheltuielilor și politicilor Uniunii;

Освен това Палатата счита, че с или без резерви всички годишни доклади за дейността, изготвени от службите на Комисията, са приемливо уверение за това, че вътрешните системи за контрол гарантират законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции.
Totodată, Curtea consideră că toate rapoartele anuale de activitate ale serviciilor Comisiei oferă asigurări rezonabile, cu sau fără rezerve, pentru faptul că sistemele de control intern asigură legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor secundare.

Приветства факта, че за да допълни информацията, получена от съвместното предприятие, Палатата изисква допълнителна информация направо от националните финансиращи органи, за да може да изрази становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции;
Salută faptul că, pentru a completa informațiile obținute de Întreprinderea comună, Curtea primește informații suplimentare direct de la ANF cu scopul de a exprima o opinie cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor;

Отбелязва, че задължението на Сметната палата по отношение на Агенцията е да предоставя на Европейския парламент и на Съвета декларация за достоверност относно надеждността и точността на нейните годишни отчети, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции;
Subliniază că responsabilitatea Curții de Conturi în ceea ce privește Agenția este de a-i furniza Parlamentului European și Consiliului o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora;