Сe înseamnă ЗАМЕСТВАЩОТО în Română - Română Traducere

• înlocuitor
• de substituție
• de substituţie
• înlocuitoare

Exemple de utilizare a Заместващото în Bulgară și traducerile lor în Română

Този път заместващото тяло ще симулира твоето поведение.
În timpul ăsta, corpul înlocuitor va simula comportamentul tău.

Тази директива не съдържа уредба относно заместващото майчинство.
Prezenta directivă nu cuprinde reglementări privind maternitatea de substituție.

Обикновено заместващото лечение с KOGENATE Bayer 250 IU е за цял живот.
În general, terapia de substituţie cu KOGENATE Bayer 250 UI se desfăşoară pe durata întregii vieţi.

Заместващото изявление се съставя в съответствие с изискванията в приложение 22-20.
Atestatul înlocuitor se întocmește în conformitate cu cerințele specificate în anexa 22-20.

Количеството, за което заместващите лицензия или сертификат или заместващото извлечение трябва да бъдат издадени, плюс толеранса.
Cantitatea pentru care urmează să se elibereze licența înlocuitoare sau certificatul sau extrasul înlocuitor, plus marja de toleranță.

Обикновено заместващото лечение с Helixate NexGen 250 IU е за цял живот.
În general, terapia de substituţie cu Helixate NexGen 250 UI se desfăşoară pe durata întregii vieţi.

В раздел 22 на заместващите лицензия или сертификат или заместващото извлечение се вписва една от следните заверки, подчертана с червено:.
În rubrica 22 a licenţei sau a certificatului înlocuitor sau a extrasului înlocuitor se introduce una dintre următoarele andosări, subliniată cu roşu:.

Заместващото лекарство е избрано от лекаря и това може да бъде едно от следните лекарства:.
Medicamentul pentru înlocuire este ales de către medic și acesta poate fi unul din următoarele medicamente:.

В много държави членки съществува забрана на заместващото майчинство, но за разлика от тях в Обединеното кралство то е разрешено при определени условия.
Multe state membre interzic maternitatea de substituție, în timp ce în Regatul Unit aceasta este acceptată în anumite condiții.

Временно заместващото удостоверение е еквивалентен на европейската здравноосигурителна карта документ.
Certificatul înlocuitor provizoriu este un document echivalent al cardului european de asigurări sociale de sănătate.

Заместващите лицензия или сертификат или заместващото извлечение следва да съдържат информацията и вписванията, които е съдържал документът, който заместват.
(4) O licență, un certificat sau un extras înlocuitor conține informația și mențiunile care apar în documentul pe care îl înlocuiește.

Заместващото изявление за произход е валидно за срок от дванадесет месеца от датата на съставяне на първоначалното изявление за произход.
(4) Un atestat de origine înlocuitor este valabil 12 luni de la data întocmirii atestatului de origine inițial.

В случай на големи оперативни интервенции е задължително прецизно мониториране на заместващото лечение чрез коагулационен анализ.
În special în cazul intervenţiilor chirurgicale majore, monitorizarea atentă a terapiei de substituţie prin intermediului testelor de coagulare este indispensabilă.

Всъщност в началото на 90-те години на миналия век практиката на заместващото майчинство е по-малко разпространен феномен в сравнение с днес.
Astfel, spre deosebire de prezent, la începutul anilor ʼ90 ai secolului trecut, practica maternității de substituție era un fenomen puțin răspândit.

В случай на загуба на заместващото разрешително, никакво друго заместващо разрешително не може да се издаде, освен ако има констатирани изключителни обстоятелства.
În cazul pierderii autorizaţiei de înlocuire, nici o nouă autorizaţie de înlocuire nu poate fi eliberată decât în circumstanţe excepţionale.

За тази цел в решението на Комисията се посочва цистерната, в която се съхранява заместващото количество алкохол, след съгласуване със съответната интервенционна агенция.
În acest scop, hotărârea Comisiei specifică cuva în care este stocată cantitatea înlocuitoare de alcool, în acord cu organismul de intervenţie în cauză.

От гледна точка на репродуктивната медицина заместващото майчинство започва с изкуствено оплождане на заместващата майка или прехвърлянето на ембрион в нея.
Din punctul de vedere al medicinei reproductive, maternitatea de substituţie începe cu o inseminare artificială a mamei surogat sau cu un transfer embrionar.

И нейния партньор пълните родителски права върху детето за неограничен период от време съгласно правната уредба на Обединеното кралство относно заместващото майчинство.
Și partenerului acesteia răspunderea părintească deplină și permanentă pentru copil, cu aprobarea mamei surogat, în conformitate cu legislația britanică privind maternitatea de substituție.

Заместващите лицензия или сертификат или заместващото извлечение съдържат в клетка 22 едно от вписванията, изброени в приложение III, част Д, подчертано в червено.
În caseta 22 a certificatului înlocuitor, a licenței înlocuitoare sau a extrasului înlocuitor se introduce una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea E, subliniată cu roșu.

Когато заместващото доказателство за произход се издава в съответствие с параграф 2, буква г, заверката от митническото учреждение, издаващо заместващия сертификат за движение EUR.
(3) În cazul în care dovada de origine înlocuitoare este eliberată în conformitate cu alineatul(2) litera(d), viza biroului vamal emitent al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.

Особено в случаи на големи оперативни интервенции е задължително прецизно мониториране на заместващото лечение чрез коагулационен анализ(активност на фактор VIII в плазмата).
În special în cazul intervenţiilor chirurgicale majore, monitorizarea atentă a terapiei de substituţie prin intermediului testelor de coagulare(activitatea factorului VIII plasmatic) este indispensabilă.

Тези части трябва да се отстранят от дефектното Печатащо устройство Лексмарк преди то да бъде върнато и трябва да се използват със заместващото Печатащо устройство Лексмарк.
Aceste articole vor fi înlăturate de pe Dispozitivul de Imprimare Lexmark defect înainte ca acesta să fie returnat, şi vor fi folosite cu Dispozitivul de Imprimare Lexmark de schimb.

Особено в случаи на големи оперативни интервенции е задължително прецизно мониториране на заместващото лечение чрез коагулационен анализ(активност на фактор VIII в плазмата).
În cazul intervenţiilor chirurgicale majore, în mod deosebit, este indispensabilă monitorizarea cu precizie a tratamentului de substituţie prin intermediul testelor de coagulare(activitatea factorului IX plasmatic).

Когато изгубени лицензия, сертификат или извлечение бъдат намерени, те не могат да бъдат използвани и трябва да бъдат върнати на организацията, която е издала заместващите лицензия или сертификат или заместващото извлечение.
(10) În cazul în care se găsește licența pierdută, certificatul sau extrasul pierdut, acestea nu se mai pot folosi și trebuie returnate organismului care a eliberat licența, certificatul sau extrasul înlocuitoare.

Друг правителствен сертификат за произход, декларация за произход или декларация върху фактура, заместващото доказателство за произход се издава или съставя във вид на един от следните документи:.
Un alt certificat guvernamental de origine, o declarație de origine sau o declarație pe factură, dovada de origine înlocuitoare se eliberează sau se întocmește sub forma unuia dintre următoarele documente:.

В случай на заместващо връчване в жилище, стопанско помещение и институции(член 178 от германския Граждански процесуален кодекс), връчването се извършва чрез физическото предаване на документа на заместващото лице.
În cazul notificării sau comunicării indirecte la locul de reședință, la sediul comercial și la instituții(articolul 178 din Codul de procedură civilă german), notificarea sau comunicarea se realizează prin livrarea fizică a actului către persoana alternativă.

По отношение на размера на отпуска по майчинство, генералният адвокат Kokott счита, че концепцията на заместващото майчинство не може да доведе до удвояване на правото на най-малко 14 седмици отпуск по майчинство.
În ceea ce privește durata concediului de maternitate, avocatul general Kokott consideră că conceptul de maternitate de substituție nu poate determina o dublare a concediului minim de 14 zile.

Дозировката и продължителността на заместващото лечение трябва да бъдат съобразени с нуждите на пациента(телесно тегло, тежест на нарушение на хемостазната функция, локализация и степен на кръвоизлива, титър на инхибиторите и желаното ниво на фактор VІІІ).
Doza şi durata terapiei de substituţie trebuie individualizată în funcţie de necesităţile pacientului(greutate, severitatea afectării funcţiei hemostatice, locul şi gradul hemoragiei, titrul inhibitorilor şi nivelul dorit al factorului VIII).

Като междинно заключение следва да се приеме, че от текста на член 2 от Директива 92/85 са обхванати само кърмещите жени, ползващи се от заместващо майчинство, и че системата на тази Директива като че ли не познава феномена на заместващото майчинство.
Cu titlu de concluzie intermediară, se poate constata că doar mamele beneficiare care alăptează sunt incluse în conținutul articolului 2 din Directiva 92/85 și că economia directivei nu pare să ia în considerare fenomenul maternității de substituție.

В подкрепа на искането за проверка могат да бъдат изпратени копие от изявлението за произход или заместващото изявление за произход и всякаква допълнителна информация или документи, от които може да се направи заключение, че информацията, представена в изявлението или в заместващото изявление, е невярна.
În sprijinul cererii de verificare se poate transmite o copie a atestatului de origine sau a atestatului de origine înlocuitor și orice alte informații sau documente suplimentare care sugerează că informațiile indicate în atestat sau în atestatul înlocuitor sunt incorecte.

Cum se folosește „заместващото” într -o propoziție

3. “Законопроектът за заместващото майчинство” – интервю пред БНТ, Местно време (13 Януари 2012) – връзка (видео – от 23-та минута до края);

Очакват се законовите промени, които да разрешат заместващото майчинство и у нас, да бъдат внесени в Министерския съвет в средата на тази година.

14) Заместващото майчинство задава условия за възникване на тежки депресивни състояния у заместващата майка при разделянето й с износеното и роденото от нея дете.

[7] Ставру, Ст. Потенциални конфликти с наказателноправно значение между заместващата майка и ползващите се съпрузи при заместващото майчинство. – Теза, 2011, № 1, 96-97.

1. юрисдикцията, на която заместващото предприятие майка е местно лице за данъчни цели, изисква подаване на отчети по държави, съдържащи информацията по чл. 143ф, ал. 2;

(2) Заместващото покритие на ипотечните облигации от дадена емисия не може да надвишава 30 на сто от общия размер на задълженията на банката-издател по тази емисия.

г) ПОТРЕБИТЕЛЯТ има право да приеме или отхвърли заместващото предложение за пътуване, когато такова към него е отправено в случай, че желаното не се е състояло.

62. „Някои аспекти на заместващото майчинство в България според проекта на закона за изменение и допълнение на Семейния кодекс“ (автор: Мария Петрова) – 30 юни 2013;

Заместващото оборудване се състои от 15-инчова водеща релса и 0.325-инчов верижен задвижващ механизъм със задвижваща звезда. Настройката на напрежението на веригата се извършва със специално устройство.