Сe înseamnă ЗАМРАЗЕНИ КОНФЛИКТИ în Română - Română Traducere

• conflictelor înghețate
• conflicte îngheţate
• conflictele înghețate

Exemple de utilizare a Замразени конфликти în Bulgară și traducerile lor în Română

Има проблеми със„замразени конфликти“.
Avem conflicte îngheţate.

Цитат на деня: В Черно море виждаме триумфална арка на нестабилност и замразени конфликти.
În Marea Neagră vedem azi un arc al instabilității și conflictelor înghețate.

Такива са например всички замразени конфликти.
Apoi este vorba de conflictele înghețate.

Разрешаване на кризи и замразени конфликти в съседните региони.
Măsuri de soluționare a crizelor și a conflictelor înghețate din vecinătate.

В зоната на Черно море виждаме една както ние наричаме- триумфална арка на нестабилност и замразени конфликти.
În Marea Neagră vedem azi un arc al instabilității și conflictelor înghețate.

Според Кючуков няма военно разрешение на многото замразени конфликти в постсъветското пространство.
În opinia lui Kyuchukov, nu există încă o soluție militară la multele conflicte înghețate din spațiul post-sovietic.

Мисля, че сега е важно това разискване да не отвлича вниманието ни от непосредствената задача да се справим със сегашните замразени конфликти.
Cred că acum este important ca această dezbatere să nu ne distragă de la sarcina imediată a rezolvării prezentelor conflictele îngheţate.

Г-н председател, по отношение на Южен Кавказ често се споменават замразени конфликти и етнически проблеми.
Dle preşedinte, în contextul Caucazului de Sud, se vorbeşte foarte des de conflicte îngheţate şi de probleme etnice.

Как е в наш интерес да разрешаваме замразени конфликти с може би по-широк дневен ред от украинския въпрос, така че ние разглеждаме всички замразени конфликти в региона и обяснявам нашата позиция.
Cum este în interesul nostru să rezolvăm conflictele înghețate, cu o agendă poate mai largă decât doar problema ucraineană, așa că analizăm toate conflictele înghețate din regiune și explicăm poziția noastră.

Ако не изградим нови отношения с Русия, тогава ще останем с напрежение, замразени конфликти и последиците от Студената война.
Dacă nu facem pașii necesari aici în Europa, vom rămâne într-o atmosferă de tensiuni, conflicte înghețate și consecințe ale Războiului Rece.

Призовава ЗП/ВП и държавите членки да увеличат усилията си за разрешаване на т. нар.„замразени конфликти“ в държавите от източното съседство с цел да се гарантира повече сигурност и стабилност за източните партньори на ЕС;
Invită Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și statele membre să își consolideze eforturile în vederea găsirii unei soluții la așa-numitele„conflicte înghețate” din vecinătatea estică, pentru a asigura o mai mare securitate și stabilitate pentru partenerii estici ai UE;

Осъзнаваме, че е необходимо да си сътрудничим с Русия, по отношение на така наречените замразени конфликти в Приднестровието и Нагорни Карабах.
Ne dăm seama că trebuie să cooperăm cu Rusia în privinţa aşa-ziselor conflictelor îngheţate din Transnistria şi Nagorno-Karabakh.

Проблемът с Приднестровието може и ще бъде решен, защото за разлика от други замразени конфликти той не е религиозен или етнически, а по-скоро е базиран на идеологически причини, датиращи от началото на 90-те години на миналия век, по време на разпадането на СССР," каза молдовският лидер.
Problema transnistreană poate fi soluţionată şi va fi soluţionată deoarece, spre deosebire de multe alte conflicte îngheţate, acesta nu este un conflict religios sau etnic, ci bazat pe motive ideologice care datează de la începutul anilor 1990, de la dizolvarea URSS", a afirmat liderul moldovean.

Русия може да бъде много важен партньор на Европейския съюз, например в намирането на решение на някои замразени конфликти в Европа, които остават нерешени.
Rusia este un foarte important partener potenţial al Uniunii Europene, de exemplu când este vorba de a găsi soluţii la anumite conflicte îngheţate din Europa, care rămân nerezolvate.

Пълномащабната военна инвазия на Русия в обширни части от грузинската територия през август 2007 г. ясно показа, че така наречените замразени конфликти могат лесно да се превърнат в източници на опустошителни регионални конфликти, ако основни сили като ЕС не са активно ангажирани в региона.
Invazia militară rusească la scară mare a unor părţi întinse din teritoriul Georgiei, în august 2007, a demonstrat în mod dramatic că aşa-numitele conflicte îngheţate pot deveni uşor surse de conflicte regionale devastatoare, dacă mari puteri ca UE nu se implică în mod activ în zonă.

Споровете между държавите участнички в организацията, нейната неспособност да се справи с последните останки от периода след Студената война и т. нар"замразени конфликти" постепенно я парализираха, подкопавайки доверието в нея.
Disputele dintre statele participante, incapacitatea acesteia de a depăşi ultimele vestigii ale perioadei de după Războiul Rece şi conflictele îngheţate au paralizat-o treptat, subminându-i credibilitatea.

Ние сме в Европа и ако в даден момент не знаем как да направим нещо полезно с Русия, ще останем с дълбоко безплодно напрежение, ще продължим да имаме замразени конфликти в цяла Европа, да имаме Европа, която е арена на стратегическа борба между САЩ и Русия, следователно ще има последици от Студената война на наша земя", обясни Макрон.
Suntem în Europa şi, dacă nu vom şti la un moment dat să facem ceva util cu Rusia, vom rămâne cu o tensiune profund sterilă, vom continua să avem conflicte îngheţate peste tot în Europa, vom avea o Europă care este scena unei lupte strategice între SUA şi Rusia, prin urmare să avem consecinţe ale războiului rece pe teritoriul nostru”, a continuat Macron.

(EN) Г-жо председател, от конфликта трябва да се направи едно заключение и то е, че международната общност много дълго и с готовност приемаше съществуването на т. нар. замразени конфликти, което, както и моят колега г-н Kasoulides каза, е само успокоение.
Doamnă preşedintă, trebuie trasă o concluzie în urma conflictului, şi anume faptul că, de pentru mult timp şi cu prea multă uşurinţă, comunitatea internaţională a tolerat existenţa aşa-numitelor conflicte îngheţate care, după cum a spus şi colegul meu, dl Kasoulides, înseamnă domolire.

Проблемите са налице и те са многобройни- конфликтът в Украйна, Крим, многобройните замразени конфликти в постсъветското пространство, ескалацията на напрежението, надпреварата във въоръжаването от типа„студена война”, съприкосновението на геополитически силови линии с конфликтни интереси, рисковете от международния тероризъм и радикалния ислям и т. н.
Printre ele se numără conflictul din Ucraina, cum deja ați precizat, Crimeea în mod particular, numeroasele conflicte înghețate din spațiul post-sovietic, creșterea tensiunilor și cursa înarmării din tipul ”Războiului Rece”, contradicțiile pe liniile geopolitice de putere, riscurile terorismului internațional, islamul radical, etc.

Нещо повече, през последните години Румъния сигнализира за заплахи, произтичащи от многобройни"замразени конфликти" в региона: Транснистрия, Абхазия, Южна Осетия и Нагорно-Карабах.
Mai mult, în ultimii ani, România a dat alarma în ceea ce priveşte ameninţările rezultate dintr-o serie de conflicte îngheţate din regiune: Transnistria, Abkhazia, Osetia de Sud şi Nagorno-Karabah.

Колкото до източното измерение, бих искал да привлека особено внимание към това, което е известно като"замразени конфликти", към положението в Молдова и по-конкретно към положението в Приднестровието и в Нагорни Карабах и бих искал също да кажа няколко думи- особено защото съм постоянен докладчик на Европейския парламент за Грузия- за положението в Абхазия и в Южна Осетия.
În ceea ce privește dimensiunea estică, aș dori să atrag atenția mai ales asupra conflictelor înghețate, asupra situației din Moldova, și în special asupra situației din Transnistria și din Nagorno-Karabah, și aș dori de asemenea să spun câteva cuvinte- mai ales pentru că sunt raportorul permanent al Parlamentului European pentru Georgia- despre situația din Abhazia și din Osetia de Sud.

Терминът"малцинство" беше включен съвсем наскоро в преамбюла на Договора от Лисабон, а- понеже моите колеги споменаха т. нар."замразени конфликти"- трябва да се отбележи, че 90% от тях са междуетнически конфликти..
Termenul"minoritate” a fost inclus abia recent în preambulul Tratatului de la Lisabona şi, întrucât colegii mei deputaţi au menţionat conflictele îngheţate, trebuie remarcat faptul că 90% dintre acestea sunt conflicte interetnice.

Наистина една война между големите сили е малко вероятна, но съперничеството се засилва, а съществуващите институции не можаха да предотвратят Косовската криза през 1998 и 1999 г., нито да забавят надпреварата във въоръжаването в Кавказ, спирането на доставките на газ за ЕС през 2008 г., да предотвратят руско-грузинската война, или да овладеят нестабилността в Киргизстан през тази година, да не говорим да постигнат напредък в разрешаването на така наречените замразени конфликти.
Dar concurenţa este în creştere iar instituţiile existente au fost incapabile de a preveni criza din Kosovo în 1998-99, de a încetini cursa înarmărilor în Caucaz, de a preveni tăierile aprovizionării cu gaze a UE în 2008, de a preveni războiul ruso-georgian sau de a opri instabilitatea în Kârgâzstan în 2010- ca să nu mai vorbim de a face progrese în rezolvarea celorlalte aşa-numite conflicte îngheţate ale continentului.

Призовава заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и държавите членки да увеличат усилията си за разрешаване на т. нар.„замразени конфликти“ в държавите от източното съседство с цел да се гарантира повече сигурност и стабилност за източните партньори на ЕС;
Invită Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și statele membre să își consolideze eforturile în vederea găsirii unei soluții la așa-numitele„conflicte înghețate” din vecinătatea estică, pentru a asigura o mai mare securitate și stabilitate pentru partenerii estici ai UE;

Русия и замразените конфликти.
Despre Rusia și conflicte înghețate:.

Европа няма да издържи още един„замразен конфликт“.
Încă un„conflict înghețat” Europa nu poate sa suporte.

Европа няма да може да понесе още един„замразен конфликт“.
Încă un„conflict înghețat” Europa nu poate sa suporte.

Това не е замразен конфликт.
Nu este un conflict îngheţat.