Сe înseamnă ЗАПИТАХМЕ în Română - Română Traducere

• întrebat
• întrebăm

Exemple de utilizare a Запитахме în Bulgară și traducerile lor în Română

Така, снощи се запитахме.
Deci, noaptea trecută ne-am întrebat.

Затова се запитахме чия е другата.
Aşa că ne întrebăm al cui ar putea fi acest port.

Като видяхме това, се запитахме:.
Când am văzut asta, am întrebat:.

Моите приятели и аз се запитахме защо не и ние?
Eu şi prietenii mei… ne-am gândit, de ce nu şi noi?

Е, ние се запитахме и ето до какъв отговор достигнахме.
Așa că m-am gândit și iată ce răspuns am găsit.

Когато започнахме да разследваме тази история се запитахме.
Când am început documentarea, ne-am întrebat:.

Веднага се запитахме от къде идва тази рязка промяна.
Am mai fost întrebat de unde această schimbare bruscă.

Опитахме се да разгледаме нашия герой и се запитахме:.
Am încercat şi ne-am uitat la personajul nostru şi ne-am întrebat.

Когато го запитахме в началото, Айхман не призна нищо.
Când l-am chestionat, la început, Eichmann n-a recunoscut nimic.

Наистина това беше промяната, и от своя страна се запитахме.
Și asta a fost schimbarea. Din perspectiva noastră, ne-am zis:.

Че ние се запитахме, какво има на повърхността на тези грозни тумори?
Ne-am întrebat ce se află pe suprafaţa acestor tumori?

Наистина това беше промяната, и от своя страна се запитахме,"Какви са нашите предимства, които наистина можем да дадем на Марио?".
Și asta a fost schimbarea. Din perspectiva noastră, ne-am zis:„Care sunt punctele noastre forte pe care i le putem arăta lui Mario?”.

И се запитахме как можем да запазим Аманда жива не само в сърцата си.
Şi ne-am întrebat cum am putea să o menţinem pe Amanda în viaţă, mai mult decât în inimile noastre.

Един ветеран е бил убит в нашия район. Запитахме се-"Кои долни отрепки, които познаваме, е най-вероятно да са пребили един пехотинец до смърт?
Un veteran a fost ucis în sectorul nostru şi ne întrebăm cărui gunoi antiamerican pe care-l ştim i-ar plăcea să bată?

Запитахме го как Дъблин решава проблемите за здравето, свързани с лошото качество на въздуха.
L-am întrebat cum combate Dublinul problemele de sănătate legate calitatea precară a aerului.

Прегледахме операционната система, обърнахме внимание на всичко и се запитахме как можем да я опростим и същевременно да я направим по-мощна.”.
Am parcurs sistemul de operare si am analizat tot, apoi ne-am intrebat cum l-am putea simplifica si face mai performant in acelasi timp.”.

Ето защо после се запитахме, освен за разкриването на лъжи, за какво друго може да се ползва нашата технология?
Așa că ne-am întrebat apoi, pe lângă detectarea minciunilor, la ce mai poate fi folosită tehnologia noastră?

После осъзнахме, че наподобява повече сфинкса, който пази пирамидите, и се запитахме, дали и тук функцията му не е същата?
Apoi am început să realizez cu tărie că aceasta semăna cu sfinxul care păzeste piramidele, si ne-am întrebat:"care este functia acestui chip la ce serveste aici?"?

Така че се запитахме дали можем да впрегнем силата на мобилната технология за да правим очни прегледи по нов начин?
Şi ne-am spus, am putea folosi puterea tehnologiei mobile să oferim îngrijire oftalmologică într-un mod complet nou?

Затова заедно с трима приятели, с които сме запалени по софтуерното инженерство, се запитахме:"Нямаше ли да е интересно, ако пациентите можеха да се възстановяват чрез игра?"?
Aşadar, împreună cu trei prieteni, toţi pasionaţi de programare, ne-am întrebat: ce-ar fi dacă pacienții s-ar vindeca jucându-se?

Запитахме се, дали по-възрастните хора просто се опитват да представят в благоприятна светлина едно иначе тягостно съществуване.
Ne-am întrebat dacă nu cumva vârstnicii încearcă să dea o turnură pozitivă unei existenţe de-altfel anoste.

Обърнахме поглед към модема, като основната част от инфраструктурата на Интернет, и се запитахме защо модемите, които използваме сега са създадени за друга реалност, където интернетът и електричеството са в изобилие а тук в Найроби нямаме този лукс.
Aşa că ne-am uitat la modem, o parte importantă a infrastructurii internetului, şi ne-am întrebat: de ce modemurile pe care le folosim acum sunt create pentru un context diferit, unde ai internet şi electricitate pretutindeni, iar noi, cei din Nairobi, nu ne permitem luxul ăsta.

Защото най-вече се запитахме, дали това в крайна сметка е бъдещето на общуването с хората в живота ни и на методът, по който получаваме информация.
Ne-am întrebat dacă în viitor, aşa vom dori să interacţionăm cu oamenii din viaţa noastră, să obţinem informaţie.

И се запитахме, върху колко държави трябва да се съсредоточим, имайки предвид, че Европейският съюз за удобство управлява рибарството чрез обща политика в областта на рибарството?
Deci ne întrebăm: pe cât de multe țări trebuie să ne concentrăm, știind că Uniunea Europeană își administrează în mod convenabil pescuitul prin intermediul politicii sale comune?

Запитали ли сте дали човек съществува?
V-aţi întrebat vreodată dacă omul există?

Много от тях се запитаха каква е тайната й.
Multi ne-au intrebat care este secretul.

Запитал ли си се какво ще стане, след като дръпнеш спусъка?
Trebuie ați întrebat ce se întâmplă după aceasta, după ce apeși pe trăgaci?

И се запитах още веднъж: кой е виновен за твоето падение?
Si m-am intrebat, inca o data, cine este vinovat pentru caderea ta?

Не се ли запита защо искам да оформим официално развода?
Nu te-ai întrebat de ce vreau să facem actele pentru divorţ?

Cum se folosește „запитахме” într -o propoziție

Ние запитахме един път капитан Францис на какво се базира тая гръцка теория, когато народността на едно население се определя от матерния му език? Той ни отговори:

Наистина ли е толкова страшно и защо си струва да се посети държавата на чиито герб има кедър, а президентът по конституция трябва да е християнин, запитахме Анелия Талиб.

Музикант че къща не храни, особено у нас, е все по-очевидно. Ние с Обществото за добра музика обаче се запитахме като не храни, поне да я построи може ли.

Когато запитахме майката с невръстното детенце защо протестира, тя отговори, че е заради децата си и заради това, че два пъти цигани са крадяли скъпи вещи от къщата й.

След нападението на Азкабан и разширяващото се влияние на Лоуган Стрейндж и Маркъс У. Блеър, се запитахме "Готово ли е Министерството да опази населението в случай на ново нападение?".

Запитахме доста експерти и научихме пет невероятно ефективни тайни за да накарате противоположния пол да бяга след вас. Ето как можете да ги използвате за да заработят и за вас:

НО няма да забравя как декември 68-ма се върна един съмахленец Течо, който бе войник, и то в Чехия и като го запитахме , какво си донесе от Чехия и той директно каза: