Сe înseamnă ЗАСЕГНАТАТА ДЪРЖАВА în Română - Română Traducere

• țara în cauză
• statului afectat
• statului interesat
• țării afectate
• statului în cauză
• ţării afectate

Exemple de utilizare a Засегнатата държава în Bulgară și traducerile lor în Română

Производствен капацитет и потребление в засегнатата държава.
Capacitatea de producție și consumul din țara în cauză.

Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените.
Prețul importurilor din țările în cauză și subcotarea prețurilor.

Засегнатата държава започва консултации с министъра относно, inter alia:.
Statul afectat intră în consultări cu ministrul în ceea ce privește, printre altele:.

Цена на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените.
Prețurile importurilor din țara în cauză și subcotarea prețurilor.

Засегнатата държава изпраща становището си до министъра, който го изпраща на MEPA.
(d) statul afectat transmite avizul său ministrului, care îl transmite MEPA.

Договорите престават да се прилагат спрямо засегнатата държава от датата на влизане в.
(3) Tratatele încetează să se aplice statului în cauză de la data intrării în vigoare a acordului.

Ако засегнатата държава не се съобрази със становището в установен от.
În cazul în care statul în cauză nu se conformează acestui aviz în termenul stabilit.

Допълнителна процедура по отношение на производителите износители в засегнатата държава с непазарна икономика.
Procedura suplimentară privind producătorii-exportatori din țara în cauză fără economie de piață.

Решението да бъде задействан Механизмът за гражданска защита не се взема от Комисията, а трябва да бъде взето от националните органи на засегнатата държава.
Decizia de a activa mecanismul de protecție civilă nu aparține Comisiei, ci autorităților naționale ale țării afectate.

Комисията може да разследва твърденията за нарушение и да повдигне въпроса пред органите на засегнатата държава, както наскоро направи с Испания(IP/13/474).
Comisia poate investiga reclamațiile și supune problema autorităților din țara în cauză, astfel cum a fost recent cazul Spaniei(IP/13/474).

При всички тези бедствия може да се наложи съдействие за гражданска защита и друга спешна помощ, за да допълнят капацитета за реагиране на засегнатата държава.
Asistenţa în domeniul protecţiei civile poate fi solicitată în toate aceste situaţii de urgenţă pentru a completa capacităţile de răspuns ale ţării afectate.

Ех oficio в отделението заседава съдията, гражданин на засегнатата държава, или ако такъв липсва, лице по неин избор, което ще заседава в качеството на съдия;
Din aceasta va face parte, din oficiu, judecătorul cetăţean al statului interesat sau, în lipsă, o persoană aleasă de el pentru a funcţiona în calitate de judecător;

Това се отнася за бедствия, причинили щети на стойност над 0, 6% от БВП на засегнатата държава.
Acest lucru este valabil în caz de dezastre care cauzează pagube estimate la mai mult de 0,6% din PIB-ul ţării afectate.

Заявителят трябва да изготви на езика на засегнатата държава или на английски език международната харта и нетехническо обобщение на декларацията относно последиците за околната среда.
Reclamantul trebuie să pregătească în limba țării afectate sau în engleză capitolul internațional și rezumatul nontehnic al declarației privind impactul asupra mediului;

Делът на свободния пазар на промишлеността на Съюза се е променял, както следва, в резултат на корекцията на вноса от засегнатата държава, посочена по-горе.
Cota pe piața liberă a industriei din Uniune a evoluat după cum urmează în urma corecției importurilor din țara în cauză menționată mai sus.

Поради липсата на други коментари във връзка с вноса от засегнатата държава останалите заключения, изложени в съображения 73- 81 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
În absența oricăror alte observații suplimentare privind importurile din țara în cauză, se confirmă restul concluziilor enunțate în considerentele 73-81 din regulamentul provizoriu.

В случаи, когато, с такава цел компетентната държава-членка извършва проверка в помещенията на транспортното предприятие, резултатите от проверката се съобщават на засегнатата държава.
În cazurile în care, în acest scop, statul membru competent efectuează un control la sediul întreprinderii, rezultatele acestui control se vor comunica şi celuilalt stat interesat.

Като се имат предвид обемът, пазарният дял и цените на вноса от засегнатата държава, не може да се смята за незначително влиянието на размера на действителния дъмпингов марж върху производството на Общността.
Date fiind volumul, cota de piață și prețul importurilor din țara în cauză, impactul marjelor de dumping actuale asupra industriei comunitare nu poate fi considerat neglijabil.

Стойностите на потреблението в Съюза бяха леко намалени в резултат на корекцията на обема на вноса от засегнатата държава, обяснена в съображения 64- 66 по-долу.
Cifrele privind consumul la nivelul Uniunii au fost revizuite ușor în sens descrescător ca urmare a corectării volumelor importurilor din țara în cauză, astfel cum se explică în considerentele 64-66 de mai jos.

По време на операцията засегнатата държава следва да гарантира, че дейностите, включващи капацитет на rescEU, се осъществяват оперативно в съответствие с договореното с Комисията.
Pe parcursul operațiunii, țara afectată se asigură că activitățile pentru care sunt utilizate capacitățile rescEU sunt puse în aplicare conform planului operațional de intervenție stabilit de comun acord cu Comisia.

Жалбоподателите са представили доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение и като пазарен дял.
Reclamantul a prezentat elemente de probă potrivit cărora importurile de produs care face obiectul anchetei provenind din țara în cauză au crescut global ca valoare absolută, dar și în ceea ce privește cota de piață.

Министърът незабавно уведомява засегнатата държава и започва консултации за необходимите мерки, които могат да бъдат предприети, за да се намали или премахне значително неблагоприятно трансгранично въздействие.
Ministerul informează imediat statul afectat și inițiază consultări cu privire la măsurile necesare care pot fi luate pentru reducerea sau eliminarea efectelor transfrontaliere importante și dăunătoare.

Информация относно естеството на решенията, които могат да бъдат взети, и дава на засегнатата държава разумен срок, в който да покаже дали тя желае да участва в процедурата за оценка на въздействието върху околната среда.
(c) informații privind natura deciziilor care pot fi luate și indică statului afectat un termen rezonabil pe parcursul căruia acesta să precizeze dacă dorește să participe la procedura de evaluare a impactului asupra mediului.

(в) засегнатата държава може да организира за информацията, която трябва да бъде предоставена, в разумен срок, на своите органи и на обществеността на своя територия, в срока, установен по споразумение между страните;
(c), statul afectat poate să ia măsuri pentru ca informațiile să fie puse la dispoziție, într-un termen rezonabil, autorităților și publicului de pe teritoriul său, în intervalul de timp stabilit de comun acord între părți;

За тези показатели Комисията установи, че в съответствие с първоначалното разследване производството, предназначено за собствено потребление, е било в еднаква степен засегнато от конкуренцията от страна на вноса от засегнатата държава.
Pentru acești indicatori, Comisia a constatat, în conformitate cu ancheta inițială, că producția destinată utilizării captive a fost afectată în mod egal de concurența importurilor din țara în cauză.

Върху вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент.
Ar trebui să se instituie măsuri antidumping definitive asupra importurilor produsului în cauză originar din țara în cauză, în conformitate cu regula taxei mai mici prevăzută la articolul 7 alineatul(2) din regulamentul de bază.

Ако засегнатата държава, която получава информацията, заяви пред министъра, че възнамерява да участва в процедурата по оценка на въздействието върху околната среда, министърът изпраща събраната информация относно предложения проект на засегнатата държава..
În cazul în care statul afectat care primește informații indică ministrului că intenționează să participe la procedura de evaluare a impactului asupra mediului, ministrul transmite statului afectat informațiile colectate referitoare la propunerea de dezvoltare.

Поради липсата на други коментари относно цената на вноса от засегнатата държава и с изключение на маржа на подбиване на цените, както е обяснено в съображенията по-горе, заключенията, изложени в съображения 59- 64 от регламента за временните мерки, бяха потвърдени.
În absența oricăror alte observații privind prețul importurilor din țara în cauză, cu excepția marjei de subcotare prezentate în considerentele de mai sus, au fost confirmate concluziile enunțate în considerentele 59-64 din regulamentul provizoriu.

Cum se folosește „засегнатата държава” într -o propoziție

9. Мониторинг на засегнатата държава (съзнанието, дишането, кръвообращението) и психологическа подкрепа.

Превантивният механизъм позволява на съвета да отправи предупреждение към засегнатата държава от ЕС преди "сериозното нарушение" да стане факт.

а) при отрицателен отговор от страна на засегнатата държава по-нататъшната процедура следва изцяло последователността по чл. 2, ал. 1;

След като бъде регистрирана, жалбата може да бъде разгледана в сътрудничество със засегнатата държава членка. Комисията уведомява жалбоподателя за това писмено.

9. обществено обсъждане на доклада за ОВОС с възможност за пряко участие на представител на компетентния орган на засегнатата държава и нейната общественост;

2. неекзотична болест, включена в списъка в приложение № 1, когато засегнатата държава членка, зона или компартмент са обявени за свободни от тази болест.

Рамката позволява на Европейската комисия да влезе в диалог със засегнатата държава от ЕС и да предотврати ескалацията на системните заплахи по отношение на правовата държава.

По искане на засегнатата държава членка Комисията може да даде насоки във връзка с това обезщетение, за да се улесни преходът при използването на радиочестотния спектър.

като има предвид, че корупцията при хората на високи постове може да предизвика тежка несигурност и нестабилност в засегнатата държава и дори да я изложи на опасност;