Сe înseamnă ЗАСЕГНАТИТЕ СТРАНИ în Română - Română Traducere

• părțile afectate
• părţile în cauză
• părţile implicate
• părțile în cauză
• părțile implicate
• țărilor afectate
• părțile interesate
• părţile afectate
• părţilor interesate
• părților afectate

Exemple de utilizare a Засегнатите страни în Bulgară și traducerile lor în Română

Следователно засегнатите страни трябва да разговарят помежду си.
Ţările afectate trebuie, de aceea, să discute unele cu altele.

Комисията започва консултации със засегнатите страни в най-кратък срок.
(2) Comisia inițiază de îndată discuții cu părțile în cauză.

Ii да изискват всичката необходима информация от засегнатите страни;
(ii) să solicite toate informaţiile necesare de la părţile implicate;

Нито една от засегнатите страни в Съединените щати не оспорва това.
Niciuna dintre părţile implicate în Statele Unite nu contestă acest lucru.

Да изискват всичката необходима информация от засегнатите страни;
Colectarea tuturor informaţiilor necesare de la toate părţile implicate;

Трето, засегнатите страни имат право на бързи финансови обезщетения.
În al treilea rând, părțile prejudiciate au dreptul la compensații financiare rapide.

Комисията възможно най-скоро провежда обсъждания със засегнатите страни.
Comisia iniţiază discuţii cu părţile în cauză în cel mai scurt termen.

Засегнатите страни трябва да решат двустранните спорове в дух на добросъседство.
Părțile interesate trebuie să-și rezolve problemele bilaterale în spiritul bunei vecinătăți.

Всяка промяна в отношенията генерира лично съобщение към засегнатите страни.
Fiecare schimbare de poziţie generează un mesaj privat pentru toate părţile implicate.

Засегнатите страни имат право да получават информация за напредъка по и резултатите от разследването.
Părțile interesate au dreptul de a fi informate cu privire la evoluția și rezultatele cercetării.

Беше проведена консултация с консултативния комитет и пряко засегнатите страни бяха съответно информирани.
Comitetul consultativ a fost consultat, iar părțile direct interesate au fost informate corespunzător.

Засегнатите страни трябва да бъдат обучавани за ефективно управление на кризи чрез симулационни упражнения.
Părțile implicate trebuie pregătite pentru un management eficient al crizelor prin exerciții de simulare.

Агенцията ще осигури оптимална координация между засегнатите страни, за да се намалят до минимум“ ненужните“ отнасяния.
Agenţia va asigura o coordonare optimă între părţile în cauză pentru a minimaliza orientările„ inutile”.

Засегнатите страни получават предизвестие с достатъчен срок за предстоящите промени или за оттеглянето на условията.
Părţile afectate de modificarea sau retragerea condiţiilor trebuie să fie notificate într-un termen adecvat.

Следователно новият закон лиши засегнатите страни от техните придобити права, както и от стойността на техните инвестиции.
Prin urmare, noua lege a defavorizat părțile afectate în ceea ce privește drepturile dobândite și valoarea investițiilor lor.

Но ако засегнатите страни не са готови да се впуснат в тайните места на ума, резултатът ще бъде посредствеността.
Dar dacă părțile implicate nu sunt pregătite să se aventureze în locurile secrete ale minții, mediocritatea va fi rezultatul.

Освен това държавите членки следва да могат да въведат изискване за мнозинство на броя на засегнатите страни във всеки клас.
Statele membre ar trebui să poată, în plus, să impună existența unei majorități numerice a părților afectate din fiecare clasă.

Държавите членки гарантират, че засегнатите страни са третирани в отделни класове, които отразяват критериите за формиране на класове.
Statele membre se asigură că părțile afectate sunt tratate în clase separate care reflectă criteriile de împărțire în clase.

Държавите членки могат да предвидят, че длъжниците, които са ММСП, могат да решат да не третират засегнатите страни в отделни класове.
Statele membre pot prevedea că debitorii care sunt IMM-uri pot alege să nu trateze părțile afectate în clase separate.

Те се основават единствено на мотивите или доказателствата, по които засегнатите страни са имали възможност да представят становище.
Acestea nu se pot întemeia decât pe motive sau dovezi asupra cărora părțile interesate au avut posibilitatea de a formula observații.

Освен това държавите членки могат да въведат изискване за постигането на мнозинство на броя на засегнатите страни във всеки клас.
Statele membre ar trebui să poată, în plus, să impună existența unei majorități numerice a părților afectate din fiecare clasă.

Комисията основава своите решения само на онези предявени възражения, по които засегнатите страни са имали възможност да изразят становище.
Comisia îşi fundamentează deciziile doar pe obiecţiile asupra cărora părţile implicate au putut prezenta comentarii.

Двустранните спорове следва да се решат от засегнатите страни в дух на добросъседство и преди всичко при отчитане на цялостния интерес на ЕС.
Părțile implicate ar trebui să-și rezolve problemele bilaterale în spiritul bunei vecinătăți, ținând seama, înainte de orice, de interesele europene.

Международната общност може да се опита да окуражи и насърчи тази воля, но само засегнатите страни могат да постигнат дълготраен мир.
Comunitatea internaţională poate căuta să încurajeze şi să stimuleze această voinţă, dar doar părţile implicate pot să o aducă, o pace durabilă.

Ако засегнатите страни не могат да постигнат съгласие чрез преговори, те могат заедно да потърсят помощта или посредничеството на трета страна..
Dacă părțile implicate nu pot ajunge la un acord prin negociere, pot căuta împreună serviciile sau medierea unei terțe părți..

Присъединяваме се към препоръката, двустранните въпроси да бъдат уреждани от засегнатите страни в дух на добросъседство и като се вземат предвид общите интереси на ЕС.
Părțile implicate ar trebui să-și rezolve problemele bilaterale în spiritul bunei vecinătăți, ținând seama, înainte de orice, de interesele europene.

Държавите членки гарантират, че засегнатите страни са третирани в отделни класове, които отразяват критериите за формиране на класове съгласно националното право.
Statele membre se asigură că părțile afectate sunt tratate în clase separate care reflectă criteriile de împărțire în clase în temeiul legislației naționale.

Затова Европа трябва спешно да изиграе своята роля, като гарантира на правителствата на засегнатите страни желанието си да мобилизира фонд"Солидарност".
Prin urmare, Europa trebuie să își îndeplinească de urgență rolul care îi revine, asigurând guvernele țărilor afectate de dorința sa de a mobiliza Fondul de solidaritate.

Според Антоанета Sayeh, директорът на МВФ за развитието на Африка, одобрените средства ще бъдат прехвърлени през следващата седмица, за да централните банки на засегнатите страни.
Potrivit lui Antoaneta Sayeh, directorul FMI pentru Dezvoltare din Africa, fondurile aprobate vor fi transferate săptămâna viitoare către băncile centrale ale țărilor afectate.

При такова оповестяване трябва да се вземат предвид законните интереси на засегнатите страни относно това, че не следва да се разкриват икономическите или правителствените им тайни.
Divulgarea unor astfel de informaţii trebuie să ţină seama de interesele legitime ale părţilor interesate ca secretele de afaceri şi de stat ale acestora să nu fie divulgate.

Cum se folosește „засегнатите страни” într -o propoziție

- натрупването на чуждестранен опит е част от кариерата. Засегнатите страни би трябвало да положат по-активни усилия за поддържането на контакта с кадрите навън.

5. операторът на електроенергийната система и засегнатите страни провеждат консултации за постигане на договореност в случаите, когато не е възможно приемането на първоначалното предложение;

... нарастване на броя заболели от морбили (дребна шарка) в Гърция, в ... Румъния. Рискът от внос на морбили в България от засегнатите страни ...

Огромен проблем за Агенцията е, че немалко от инцидентите въобще не биват докладвани от засегнатите страни и това е допълнителна пречка за борбата с тях.

При възникнали спорове, засегнатите страни подават писмени възражения до организационният комитет на турнира по съответният ред. Възраженията се разглеждат и спортно техническата комисия се произнася по проблема.

“Вярваме, че диалогът между засегнатите страни ще помогне пречките пред свободното движение на стоки да не продължат дълго и да не доведат до икономически загуби”, каза Кодет.

подкрепа и разбиране от директорите на детските градини и училища, а наложената практика за провеждане на срещи между засегнатите страни спомогна проблемите да бъдат разрешавани по-бързо и ефикасно.