Exemple de utilizare a Застаряващ în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Паркът с колите е застаряващ.
Застаряващ цвят на виното.
Един от първите видими признаци на застаряващ организъм е имитирането на бръчки и жени.
Unul dintre primele semne vizibile ale unui organism îmbătrânit este de a imita ridurile și femeile.Застаряващи нови технологии.
Îmbătrânirea noii tehnologii.Едуард III, някога бляскав, непобедим воин, сега бил застаряващ баща на една несигурна нация.
Edward III, odata plin de farmec, razboinic invincibil, era acum un tata îmbatrânit al unei natiuni fragile.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Застаряваща медийна мрежа в чикаго.
Îmbătrânirea rețelei media chicago.Трябва да знае, че няма мъж на земята, който да е достатъчно добър за нея,особено пък някакъв мазен, застаряващ продавач на дънки!
Застаряващата работна сила като зъл проблем.
Îmbătrânirea forței de muncă ca o problemă rea.Буч Кулидж(Брус Уилис) е застаряващ боксьор, на когото е платено от Уолъс да изгуби следващия си мач на ринга.
Butch Coolidge este un pugilist îmbătrânit care este plătit de Wallace să piardă următorul lui meci de box.Застаряващ фактор на въздействие на клетките 2017.
Първоначално си помислихме, че е малко странно дори, че кандидатствате за тазиработа… защото ние сме сравнително млади, а ти си… Застаряващ.
La început, ni s-a părut ciudat că ai aplicat,deoarece suntem tineri şi tu… eşti în vârstă.Като застаряващ, вие може да се идентифицирате по-лесно с това измерение и да извличате вдъхновение и сила от него.
Ca bătrân vă puteți conecta mult mai ușor cu acea dimensiune pentru a dobândi inpirație și putere.Рейна Торп. Вице-президент на торп ентърпрайзис инай-довереният съветник на нейния горд и застаряващ баща.
Raina Thorpe. A absolvit la Wharton, e vicepreşedinte la Thorpe Enterprises şicel mai de încredere consilier al mândrului şi bătrânului ei tată.Застаряващ наемен убиец е принуден да се обърне срещу своя брутален бивш шеф, за да защити сина си и неговото семейство.
Un asasin în vârstă este obligat să se lupte cu fostul său șef brutal pentru a-și proteja fiul și familia.Но казах на Lancome, че искам да бъда„застаряващ“ модел, така че ще работим заедно поне 5 години, докато навърша 50 години.“.
Le-am spus celor de la Lancome că vreau să fiu un model care îmbătrânește- așa că ei vor trebui să mă țină încă vreo 5 ani până când voi depăși vârsta de 50.”.Застаряващ наемен убиец е принуден да се обърне срещу своя брутален бивш шеф, за да защити сина си и неговото семейство.
Un asasin în vârstă este obligat să-şi răpească fostul șef ca să-şi protejeze fiul său înstrăinat și familia.(1в) Европейският съюз е изправен пред различни предизвикателства, включителнодемографски предизвикателства поради факта, че Европа е застаряващ континент.
(1b) Uniunea se confruntă cu o serie de provocări, inclusiv provocări demografice,din cauza faptului că Europa este un continent care îmbătrânește.В края на века застаряващ рибар и съпругата му решиха да приемат в дома си квартиранти, за да припечелват допълнителни пари.
La sfârșitul secolului, un pescar bătrân și soția lui s-au hotărât să ia câțiva chiriași, ca să câștige niște bani.Баща на шестгодишен със слаба воля, затворен в тялото на застаряващ мъж, все още мрънкащ, че е оставил баща си да умре, вместо да го спаси?
Să facă pe tăticul unui puşti slab de şase ani blocat în trupul unui om matur ce încă se plânge că şi-a lăsat tatăl adevărat să moară într-un incendiu când l-ai fi putut salva?И нека техният застаряващ водач управлява, докато сина му израсте, давайки на народа си. щастие, донесено от хармонията в държавата.".
Bătrânul lor conducător poate stăpâni tinereţea fiului său. Aducând poporul fericirea se înfăptuieşte prin armonia statului.Но трябва да кажа, че колкото повече остарявам, толкова повече осъзнавам каква невероятна привилегия беше,че съм прекарала толкова много часове с този застаряващ лъв.
Dar trebuie să spun că, pe măsură ce am îmbătrânit, mi-am dat seama ce privilegiu incredibil a fost săfi petrecut atât timp în compania acest leu bătrân.Юлиус Шмитке е застаряващ инженер, чийто живот се състои предимно в скучна работа, приказливи млади колеги и разходки в гората.
Julius Schmitke este un inginer în vârstă a cărui viață singuratică constă Perle Bleue- мнения за нов бръчки крем 26 август 2016 г. 1мнение Един от първите видими признаци на застаряващ организъм е имитирането на бръчки и жени.
Perle Bleue- opinii privind noua cremă de riduri 26 august 20161aviz Unul dintre primele semne vizibile ale unui organism îmbătrânit este de a imita ridurile și femeile.Защото един сравнително малък, богат, но застаряващ континент, какъвто е Европа днес, може да се нагоди към променящия се свят само ако остане обединен.
Europa, un continent relativ mic, bogat, dar în curs de îmbătrânire, poate doar rămânând unit să facă față concurenței globale, într-o lume care se schimbă cu viteză amețitoare.Този филм ще включва 3 основни героя: интелигентен терорист на имеИлайжа Прайс(с прякор г-н Стъкло), застаряващ супергерой на име Дейвид Дън и Кевин- човек, който страда от личностно разстройство.
De această dată, povestea va urmări viața a trei personaje principale:Elijah Price(nickname Mr. Glass)- un terorist imobilizat, David Dunn- un super-erou care îmbătrânește și Kevin- un bărbat bolnav psihic.Той бе само един застаряващ техник от нисък ранг, който бе пропаднал много отдавна на всевъзможните тестове, предназначени да отберат по-надарените, и според възприетата практика бе попаднал на нискоквалифицирана работа.
Era un simplu şi batrâior tehnician de clasă modestă, care eşuase de multă vreme la toate testele menite a-i selecta pe indivizii înzestraţi şi care se stabilise pe făgaşul muncii necalificate.Те са открили безопасността в Европа, но трябва да сме сигурни, че ще намерят дом", пише той за бежанците, настоявайки, че програмирането на европейците да приветстват масовата миграция е"не само морален императив",но и" икономически и социален императив за нашия застаряващ континент- и едно от най-големите предизвикателства в близко бъдеще".
El a scris despre refugiati:“Ei si-au gasit salvarea in Europa, dar noi trebuie sa veghem ca ei sa-si gaseasca aici si un camin… A-i programa pe Europeni la acceptarea imigratiei de masa estenu numai un imperativ moral dar si un imperativ economic si social pentru continentul nostru care imbatraneste.”.Независимо дали се грижите за застаряващ родител, за съпруг или за дете с физическо или психическо заболяване, осигуряването на грижи за нуждаещия се член на семейството е акт на доброта, любов и лоялност.
Indiferent dacă vă ocupați de un părinte îmbătrânit, de un soț handicapat sau de îngrijirea unui copil cu o boală fizică sau psihică, îngrijirea unui membru al familiei aflate în nevoie este un act de bunătate, dragoste și loialitate.Признака, че тялото ви застарява и трябва да се види с лекар.
Semne că corpul tau îmbătrânește și are nevoie să vadă un doctor.Ако населението застарява, ще има по-малко работни дейности и повече пенсионери.
Dacă populația îmbătrânește, vor exista mai puține activități de muncă și mai mulți pensionari.
