Сe înseamnă ЗАЩИТАВА СВОБОДАТА în Română - Română Traducere

• protejează libertatea
• apără libertatea

Exemple de utilizare a Защитава свободата în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕС бе създаден, за да защитава свободата.
UE era destinată să apere libertatea.

Е, първата поправка защитава свободата на свързване, нали?
Ei bine,… primul amendament apără libertatea de asociere, corect?

ЕС бе създаден, за да защитава свободата.
UE a fost fondată pentru a apăra libertatea.

Аз съм патриот, който защитава свободата и начина ни на живот.
Sunt un patriot incearca sa protejeze libertatea noastră și să protejeze modul nostru de viață.

Съветът на Европа защитава свободата на словото, свободата на сдружаването, равенството и защитата на малцинствата.
Consiliul Europei susține libertatea de exprimare a presei, libertatea de întrunire, egalitate și protecția minorităților.

Аз съм патриот, който защитава свободата и начина ни на живот.
Sunt un patriot încearcă să protejeze libertatea noastră şi să protejeze modul nostru de viaţă.

Член 35, който защитава свободата на словото, на печата, на събранията, на сдруженията, на шествията и на демонстрациите;
La articolul 35, care protejează libertatea de exprimare, libertatea presei, libertatea de întrunire, de asociere, de procesiune și de demonstrație;

Като има предвид, че Хонконг утвърждава и защитава свободата на словото, свободата на изразяване на мнение и на публикуване;
Întrucât Hong Kongul susține și protejează libertatea de exprimare și de publicare;

Такъв е случаят с носителя на наградата за 2015 г.- блогърът Раиф Бадауи, изпратен в затвора в Саудитска Арабия заради това, че защитава свободата на изразяване на мнение.
Acesta a fost cazul laureatului din 2015, Raif Badawi, un blogger condamnat la închisoare în Arabia Saudită pentru că a apărat libertatea de exprimare.

В цитирания доклад ясно се казва, че румънската конституция защитава свободата на пресата и правителството все повече зачита тези права.
Raportul citat menţionează clar că"Constituţia României susţine libertatea presei şi Guvernul României a început să respecte din ce în ce mai mult acestedrepturi”.

Правната система на Швеция защитава свободата на словото, забранява повечето цензури и забранява произволна намеса в неприкосновеността на личния живот.
Sistemul juridic al Suediei protejează libertatea de exprimare, interzice în mare parte cenzura și interzice interferențele arbitrare în confidențialitate.

Католицизмът отрича свободата на религиозната съвест/принципът за свободата на съвестта бил формално осъден от Ватикана като либерализъм/ и защитава свободата на волята.
Din contră, catolicismul a negat libertatea conştiinţei religioase- principiu condamnat cu vehemenţă de Vatican ca principiu liberal- şi a susţinut liberul arbitru la fel ca şi lucrarea harului.

Една нация може да се счита за велика, когато защитава свободата, както го е правил Линкълн, когато създава култура, даваща възможност за реализиране на„мечтата“ за пълни права на всички братя и сестри, както Мартин Лутър Кинг;
O naţiune poate fi considerată mare atunci când apără libertatea așa cum a făcut-o Lincoln, atunci când cultivă o cultură care le permite oamenilor să„viseze” la drepturi depline pentru toţi fraţii și surorile lor, cum a încercat să facă Martin Luther King;

Също така насърчаваме прилагането на измененията да е насочено към решаване на висящите въпроси в областите, пораждащи безпокойство у всички нас в Парламента, изцяло в духа на Европейската харта на основните права, и по-специално на член 11, който защитава свободата на изразяване.
Sprijinim, de asemenea, punerea în aplicare a amendamentelor în vederea abordării domeniilor de preocupare importante pentru cei din acest Parlament, îmbrățișând pe deplin spiritul Cartei europene a drepturilor fundamentale, în special articolul 11, care apără libertatea de exprimare.

Националният съвет за радио и телевизия защитава свободата на словото по радиото и телевизията, защитава автономността на доставчиците на медийни услуги и обществения интерес и гарантира открития и плуралистичен характер на радиото и телевизията.
Consiliul Național al Audiovizualului protejează libertatea de exprimare în cadrul emisiunilor de radio și televiziune, protejează autonomia furnizorilor de servicii mass-media și interesul public și asigură caracterul deschis și pluralist al radioului și televiziunii.

Отвореното общество поддържа автономията на личността, защитава свободата и отговорността, които функционират на базата на едни по-абстрактни отношения между производител и потребител, между мениджър и изпълнител, между предлагане и търсене, между държава и граждани и между управляващи и управлявани.
Societatea deschisă susține autonomia persoanei, protejează libertatea și responsabilitatea, care funcţionează pe baza unor relaţii mai abstracte, cum este cea dintre producător și consumator, dintre manager și executant, dintre ofertă și cerere, dintre stat şi cetăţeni sau dintre guvernanţi şi guvernaţi.

Много хора в Полша защитават свободата, но те се нуждаят от подкрепа.
Mulţi oameni în Polonia apără libertatea, însă au nevoie de sprijin.

Според тях защитават свободата ни.
Pretind că ne protejează libertatea.

Главният редактор на Charlie Hebdo: Карикатурите защитават свободата на религията.
Gerard Biard: Publicația Charlie Hebdo apără libertatea religiei.

Те са символ на надежда за всички онези, които защитават свободата.
Acestea sunt un simbol al speranței pentru toți cei care apără libertatea.

Много хора в Полша защитават свободата, но те се нуждаят от подкрепа.
Multi oameni in Polonia apara libertatea, insa au nevoie de sprijin.

Човек, който защитаваше свободата и живееше свободно.
Un om care a militat pentru libertate și care a trăit-o.

И ще карам малко, докато защитавам свободата ви.
Nu petrec mult timp conducând atunci când apăr libertatea ţării.

Ще защитаваме свободите си.
Ne vom apăra libertăţile noastre.

Всички онези, които защитават свободата на движение в интернет и безплатния софтуер следва да бъдат поздравени.
Trebuie să îi felicităm pe toţi aceia care apără libertatea de mişcare pe internet şi programele gratuite.

Сърбите в Косово защитават свободата си и правото си да принадлежат към държавата Сърбия и това право не може да им бъде отнето със сила от НАТО или от ЮЛЕКС.
Populaţia sârbă din Kosovo îşi apără libertatea şi dreptul de a aparţine statului Serbia, iar NATO şi EULEX nu pot lua cu forţa acest drept.

Правата са морални принципи, които определят и защитават свободата на действие на човека, но не налагат задължения на другите хора.
Amintiţi vă că drepturile constituie principii morale care definesc şi protejează libertatea de acţiune a omului, dar care nu impun îndatoriri altor oameni.

България има закони, които защитават свободата на словото, свободата на печата и произволната намеса на правителството в личния живот на хората.
Bulgaria dispune de legi care protejează libertatea de exprimare, libertatea presei și împotriva implicărilor arbitrare ale guvernului în confidențialitatea persoanelor.

Председателят на Камарата на депутатите на Румъния Богдан Олтяну настоява, че журналистите ще продължават да не бъдат преследвани благодарение на законите, защитаващи свободата на пресата.
Preşedintele Camerei Deputaţilor Bogdan Olteanu insistă că jurnaliştii nu vor fi aduşi în faţa instanţelor datorită legilor care protejează libertatea presei.

Винаги съм защитавала свободата на печата на европейско равнище и ще продължавам- обещавам ви, че Комисията ще продължи- неуморно да го насърчавам.
Întotdeauna am apărat libertatea presei la nivel european și voi continua- și vă promit dvs. și Comisiei că voi continua- să o promovez fără răgaz.