Сe înseamnă ИДЕНТИФИЦИРАНИТЕ în Română - Română Traducere

• identificate
• identificați

Exemple de utilizare a Идентифицираните în Bulgară și traducerile lor în Română

И идентифицираните?
I-a identificat?

Като има предвид, че 70% от идентифицираните жертви на трафик на хора в ЕС са граждани на ЕС;
Întrucât 70% dintre victimele identificate ale traficului de ființe umane în UE sunt cetățeni ai UE;

Идентифицираните антитела могат да бъдат 2 класа.
Anticorpii identificați pot fi 2 clase.

Ако броят на идентифицираните колонии е повече от 105-106 CFU на грам.
Dacă numărul de colonii detectate este mai mare de 105-106 cfu pe gram.

Улесняваме достъпа до персонализирано съдържание, което се пази за идентифицираните потребители;
Facilitarea accesului la conținuturi personalizate sau care sunt care sunt accesibile utilizatorilor identificați.

Три от идентифицираните шест метаболити са активни(M-II, M-III и M-IV).
Trei dintre cei şase metaboliţi identificaţi sunt activi(M-II, M-III şi M-IV).

Дейности по фармакологичната бдителност, идентифицираните и възможните рискове, определени за повишен контрол и проследяване, трябва да включват:.
Farmacovigilenţă, identificarea şi evidenţierea riscurilor posibile în vederea îmbunătăţirii monitorizării şi urmăririi trebuie să includă:.

Не винаги идентифицираните нарушения могат да доведат до проблеми със здравето на детето.
Nu întotdeauna detectate încălcări pot duce la probleme cu sănătatea copilului.

По-силен мониторинг с цел гарантиране на хармонизирани стандарти за сигурност и съдебно преследване на идентифицираните„завръщащи се бойци“ в Европа;
Monitorizare mai puternică pentru a asigura o securitate armonizată și trimiterea în judecată a”luptătorilor reîntorși” și identificați în Europa.

Въз основа на идентифицираните показатели може да бъде предписана патогенетична терапия.
Pe baza indicatorilor identificați, se poate prescrie o terapie patogenetică.

САЩ и КНДР се ангажират с издирване на останките на военнопленници и безследно изчезнали в битките, включително незабавно репатриране на вече идентифицираните.
Statele Unite și RPDC se angajează să recupereze prizonieri de război și militari aflați în misiune și să efectueze o repatriere imediată a celor dintre ei care deja au fost identificați.

При 75% от идентифицираните пациенти- аденогенен рак на стомаха в началото на лечението дава метастази.
La 75% dintre pacienții identificați- cancerul gastric adenogen la începutul tratamentului dă metastaze.

Описание на прилаганите защитни мерки за премахване на идентифицираните опасности или за тяхното намаляване и при необходимост указване на свързаните с машината остатъчни рискове;
(ii)descrierea măsurilor de protecţie aplicate în vederea eliminării pericolelor identificate sau pentru reducerea riscurilor şi, după caz, indicarea riscurilor reziduale asociate maşinii;

Броят на идентифицираните случаи възлиза на 7, 5 милиона през 2009 г., което е значително повече от предишни години.
Numărul de cazuri identificate se ridica la 7,5 milioane în 2009, mult mai multe decât în anii precedenţi.

Ако пациентът има непоносимост към лекарства в тази група, лекарят предписва други уросептици и антибиотици, които действат срещу идентифицираните патогени на цистит, например:.
Dacă pacientul are intoleranță la medicamente în acest grup, medicul prescrie alte uroseptice și antibiotice care sunt active împotriva agenților patogeni identificați de cistită, de exemplu:.

Надлежно идентифицираните заинтересовани страни се уведомяват за резултата от намесата на IGAS.
Persoanele interesate care sunt identificate în mod corespunzător sunt informate cu privire la rezultatele intervenției IGAS.

Да установи, критичните граници в критичните точки на контрол, които отличават приемливостта от неприемливостта при превенцията, премахването или намаляването на идентифицираните опасности;
(c) stabilirea, la punctele critice, a limitelor critice care diferenţiază acceptabilitatea de inacceptabilitate pentru prevenirea, eliminarea sau reducerea pericolelor identificate.

Идентифицираните полипи, субмукозните фиброиди и образуването на придатъци са важни индикации за възможни причини за кървене.
Polipii identificați, fibroamele submucoase și suplimentele sunt indicații importante ale posibilelor cauze ale sângerării.

Европейският доклад за идентифицираните най-подходящи дигитални умения и компетенции за възрастни с ниска квалификация в мебелната промишленост.
O2A1: Identificarea celor mai importante aptitudini și competențe digitale pentru adulții cu abilități reduse din industria mobilei.

Идентифицираните по този начин яйца за люпене могат да се транспортират, предлагат на пазара и поставят в инкубатори само в държавите-членки, упражняващи горепосоченото право.
Ouăle pentru incubaţie astfel identificate pot fi transportate, comercializate sau puse la incubaţie doar în statele membre care exercită această competenţă.

Посочените институции добавят, че идентифицираните компетентни органи, посочени в членове 10 и 14 от това споразумение, са били съобщени на Комисията.
Aceste instituții adaugă că a fost comunicată Comisiei identitatea autorităților competente vizate la articolele 10 și 14 din acest acord.

С оглед на идентифицираните рискове за почвените и водните участъци трябва да се вземат подходящи мерки за намаляване на риска с цел защита на тези участъци.
Având în vedere riscurile identificate privind solul și mediul acvatic, trebuie luate măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor, pentru protejarea acestor medii.

Хедхънтъри иБей на идентифицираните Маргарет(МОСВ) Уитман като идеалният кандидат, и тя става главен изпълнителен директор и президент на иБей през март 1998 г.
Headhunters eBay a identificat Margaret(Mew) Whitman ca candidatul ideal, iar ea a devenit CEO și președinte eBay în martie 1998.

Идентифицираните нежелани реакции са главно неврологични и включват гърчове, безсъние, безпокойство, нарушение на равновесието, световъртеж, парестезии, тремор, главоболие и астения.
Reacţiile adverse identificate sunt în principal neurologice şi includ crize convulsive, insomnie, anxietate, tulburări de echilibru, ameţeală, parestezie, tremor, cefalee şi astenie.

Елементите на идентифицираните услуги, които могат да бъдат предоставени единствено на загуба или при ценови условия, попадащи извън обичайните търговски стандарти.
Elementelor de servicii identificate care nu pot fi furnizate decât în pierdere sau la costuri diferite de cele practicate în condiții comerciale normale.

Идентифицираните с тази група артисти още повече развиват субективността си, превеждайки силно емоционален заряд в произведенията чрез свободно интерпретирани цветове и форми по инстинкт.
Artiștii identificați cu acest grup și-au redat și mai mult subiectivitatea, traducând o încărcătură emoțională puternică în lucrări prin intermediul unor culori și forme interpretate în mod liber, prin instinct.

Използването на идентифицираните източници ни позволява да се изяснят вижданията на чуждестранните кореспонденти в противоречивата ситуация, в навечерието на конфликта.
Utilizarea surselor identificate ne permite să clarifice punctele de vedere ale corespondenților străini în situația contradictorie în ajunul conflictului.

ГРИ ще интегрира идентифицираните предупредителни знаци за риск от ОУ, моделите на ситуации с висок риск от ОУ и профилите на ученици в риск в целевите държави.
GT va integra semnele de avertizare ale riscului de ESL identificate, tiparele de situații cu risc ridicat de ESL și Profilul elevului cu risc de ESL din țările țintă.

Cum se folosește „идентифицираните” într -o propoziție

2. Мобилизиране на общността и гражданските сдружения за разрешаване на идентифицираните от гражданите проблеми;

Идентифициране на обекти тракийското и византийско наследство и разработване на културни маршрути с идентифицираните обекти;

Конкретните (специфичните) цели са насочени към разрешаване на идентифицираните нужди и проблеми на целевата група:

В рамките на тази ос ще се дава предимство на предприятията от идентифицираните приоритетни сектори:

предложения за намаляване на АТ за бизнеса, произтичащи от идентифицираните ЗИ в съответните законодателни области;

решаване кои от идентифицираните точки са критични за безопасността на храните — т.нар. «критични точки»

2. достъп до Интегрираната информационна система с данни за идентифицираните животни и за животновъдните обекти.

Стриктно спазване на приложимите законови и други изисквания, свързани с идентифицираните аспекти на околната среда

3. Идентифицираните опасности и оценка на рисковете от аварии в предприятието/съоръжението и съответните превантивни мерки:

а) идентифицираните потенциални вредни свойства на приемащия и където е уместно - на донорния организъм;