Сe înseamnă ИЗГОТВЕНАТА în Română - Română Traducere

• realizată
• elaborată
• întocmită

Exemple de utilizare a Изготвената în Bulgară și traducerile lor în Română

Потребителски CQLinq разширения, които ви позволява да пишете изготвената CQLinq заявки.
Extensii particularizate CQLinq care vă permite să scrie elaborat interogări CQLinq.

Членовете на Парламента гласуват изготвената от комисията по бюджети позиция и внесените изменения.
Deputații europeni votează poziția pregătită de Comisia pentru bugete și toate amendamentele depuse.

Институцията е получила и официално регистрирала изготвената от бенефициера заявка за плащане;
Instituția a primit și a înregistrat oficial o solicitare de plată întocmită de beneficiar;

Отбелязва, че изготвената от ENISA таксономия за заплахите предлага подходящ образец за такава оценка;
Constată că taxonomia amenințărilor elaborată de ENISA oferă un model adecvat pentru o astfel de evaluare;

ОБОГАТИТЕЛИ За вашите растения, обогатителите са едно чудесно допълнение към вече изготвената от вас хранителна програма!
ADITIVI Aditivii/ Booster-urile sunt un plus excelent la programul alimentar deja pregătit pentru plantele tale!

Например точно Кралство Дания било единствената страна, в която изготвената от AZ стратегия за заличаване се оказала изцяло успешна.
Regatul Danemarcei ar fi fost în mod clar singura țară în care strategia de radiere elaborată de AZ s‑ar fi dovedit în totalitate eficientă.

Съветът смята изготвената от Комисията в доклада й за напредъка на Хърватия за 2008 г. индикативна пътна карта с условия за полезен инструмент.
Consiliul consideră că foaia de parcurs indicativă şi condiţională întocmită de Comisie în Raportul său din 2008 privind progresele este un instrument util.

Затова бих искал да поздравя г-н Blokland не само за въпроса, но и за изготвената от него резолюция.
Aş dori aşadar să-l încurajez pe domnul Blokland nu numai în ceea ce priveşte întrebarea, dar şi cu privire la rezoluţia pe care a elaborat-o.

По всички тези причини одобрявам резолюцията и се надявам, че изготвената от Комисията пътна карта може да бъде спазена и да осигури предимствата, които всички очакваме.
Din aceste motive, aprob rezoluţia şi sper că foaia de parcurs elaborată de Comisie poate fi respectată şi poate oferi beneficiile pe care le aşteptăm cu toţii.

Изготвената от Комисията оценка на въздействието на предложенията показва, че отрасълът притежава голям капацитет за иновации и има голямо предимство в сравнение с конкурентите си.
Evaluarea impactului propunerilor, realizată de Comisie, arată că sectorul are o mare capacitate de inovare și un avantaj foarte mare asupra concurenților.

Оценява ползите, произтичащи за Общността, държавите-членки и предоставящите и ползващите статистическа информация, от изготвената статистика спрямо разходите;
Să evalueze beneficiile de care se bucură Comunitatea, statele membre, furnizorii și utilizatorii de informații statistice datorită statisticilor elaborate, în raport cu costul acestora;

На 6 юни 2017 г. Управителният съвет не изрази възражения срещу изготвената от Надзорния съвет оценка и уведомлението към Единния съвет по преструктуриране със заключение, че Banco Popular Español S. A.
La data de 6 iunie 2017, Consiliul guvernatorilor nu a formulat nicio obiecție cu privire la evaluarea realizată de Consiliul de supraveghere și notificarea adresată Comitetului unic de rezoluție, care concluziona că Banco Popular Español S. A.

Всъщност в точка 2 от заключенията си Европейският съвет заявява, че следва да се придвижи работата„вследствие на изготвената от Комисията европейска програма за миграция“.
Astfel, Consiliul European declară la punctul 2 din aceste concluzii că trebuie întreprinse acțiuni„[î]n continuarea Agendei europene privind migrația, prezentată de către Comisie”.

Съгласно изготвената от Комисията оценка на въздействието ще бъде необходимо саниране в размер средно на 3% годишно, за да бъдат изпълнени амбициите на Съюза в областта на енергийната ефективност по икономически ефективен начин.
În conformitate cu evaluarea impactului realizată de Comisie, ar fi nevoie de lucrări de renovare la o rată medie anuală de 3% pentru a îndeplini obiectivele ambițioase ale Uniunii în materie de eficiență energetică într-un mod eficace din punct de vedere al costurilor.

Обявяване на институция за„проблемна или с вероятност да стане проблемна“ На 6 юни 2017 г. Управителният съвет не изрази възражения срещу изготвената от Надзорния съвет оценка и уведомлението към Единния съвет по преструктуриране със заключение, че Banco Popular Español S. A.
Declararea unei instituții drept„în curs de a intra îndificultate” sau„susceptibilă de a intra în dificultate” La data de 6 iunie 2017, Consiliul guvernatorilor nu a formulat nicio obiecție cu privire la evaluarea realizată de Consiliul de supraveghere și notificarea adresată Comitetului unic de rezoluție, care concluziona că Banco Popular Español S. A.

Изготвената Политика е тясно свързана с необходимостта от прилагане на новите изисквания за обработка на данни, произтичащи от разпоредбите на ЕС за защита на личните данни, т. е. Регламент 2016/679, наричан още GDPR по нататък(Регламент).
Politica pregătită este strâns legată de necesitatea aplicării noilor cerințe de prelucrare a datelor care rezultă din dispoziţiile UE privind protecția datelor cu caracter personal, și anume Regulamentul 2016/679, denumit și RGPD(denumit în continuare Regulament).

Сертифицирането на бордовите терминали и оборудването, на мобилните устройства, които ползват услугите на„Галилео“, предполага много повече, отколкото само терминала за позициониране, но също и всяко друго оборудване, което използва информацията за определяне на местоположение и в крайна сметка доставя изготвената информация на пилота или на бордовия командир.
Certificarea terminalelor și echipamentelor de la bordul echipamentelor mobile care utilizează servicii Galileo implică mult mai mult decât simplul terminal de determinare a poziției; ea implică și toate celelalte echipamente care exploatează informația legată de poziție și care furnizează, în cele din urmă, pilotului sau comandantului de bord informația elaborată.

В изготвената от Европол Оценка на заплахата от организираната престъпност за ЕС за 2009 г.(ОСТА 2009) се посочва, че действията на организираната престъпност включват най-често международни пътувания, обикновено насочени към трафик на хора, наркотици или други незаконни стоки в ЕС.
Evaluarea realizată de Europol în 2009 privind amenințarea pe care o reprezintă criminalitatea organizată în UE(OCTA 2009) arată că majoritatea infracțiunilor de criminalitate organizată implică deplasări internaționale și au ca obiect, în general, introducerea ilegală de imigranți și contrabanda cu droguri sau bunuri ilicite în UE.

На 23 февруари 2018 г. Управителният съвет не предяви възражения срещу изготвената от Надзорния съвет оценка и последващото уведомление към Единния съвет по преструктуриране със заключение, че ABLV Bank AS и нейното дъщерно дружество в Люксембург ABLV Bank Luxembourg SA са проблемни или с вероятност да станат проблемни вследствие на значително влошаване на ликвидното им състояние.
La data de 23 februarie 2018, Consiliul guvernatorilor nu a formulat nicio obiecție cu privire la o evaluare realizată de Consiliul de supraveghere și la notificarea ulterioară adresată Comitetului unic de rezoluție prin care s-a stabilit că ABLV Bank AS și filiala acesteia din Luxemburg, ABLV Bank Luxembourg SA, erau în curs de a intra în dificultate sau susceptibile de a intra în dificultate ca urmare a deteriorării semnificative a situației lichidității băncilor.

Приветствам изготвената компромисна резолюция относно Украйна, която не само разглежда въпроса за демократичността на последните избори, но също така предлага решения на проблема с транзитните доставки на нефт и природен газ и настоятелно призовава Украйна да приеме Договора за енергийната общност, както и енергийно законодателство, което да е в съответствие с Директива 2003/55/ЕО.
Salut rezoluţia de compromis întocmită privind Ucraina, care se referă nu numai la caracterul democratic al ultimelor alegeri, ci oferă, de asemenea, soluţii la problema furnizărilor de tranzit de petrol şi gaze naturale şi insistă asupra Ucrainei să adopte Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei şi legislaţia din domeniul energiei care este în conformitate cu Directiva 2003/55/CE.

Позовавайки се на констатациите на изготвената от Европол Оценка на заплахите от организираната престъпност, публикувана на 4 май, Уейнрайт отбеляза, че престъпните организации, които действат в Европа,„стават са все по-интелигентни, по-находчиви и поставят все по-големи предизвикателства пред полицията” на целия континент.
Citând una din concluziile Raportului privind Ameninţarea Crimei Organizate publicat de Europol în 14 mai, Wainwright a remarcat faptul că sindicatele crimei organizate care operează în Europa"devin mai inteligente, mai ingenioase şi mai provocatoare pentru poliţie" pe întregul continent.

Така че съм изготвила справка за вас.
Așa că am pregătit o declarație pentru tine.

Статията е изготвена въз основа на материалите на вестник"Вестник ZDZH".
Articolul a fost pregătit pe baza materialelor ziarului"Vestnik ZDZH".

Com е изготвила специална оценка за вас.
Com a pregătit o evaluare specială pentru dvs.

(Програмата е изготвена на английски и корейски език)…[-].
(Programul este pregătit în limba engleză și coreeană)…[-].

Com е изготвила черен списък на брокерите и отделните компании на Форекс.
Com a pregătit o listă neagră de brokeri și companii individuale despre Forex.

По-долу сме изготвили преглед, който обяснява какво всъщност е в капсулите.
Mai jos, am pregătit o prezentare generală care explică ce este de fapt în capsule.

Проучването беше изготвено от Prof. dr.
Studiul a fost pregătit de Prof. dr.

Бюджетът на ЕС следва да бъде изготвен във връзка с европейския политически дневен ред.
Bugetul UE ar trebui conceput în conformitate cu agenda politică europeană.

Класацията е изготвена от туристически сайт.
Clasamentul a fost facut de un site de turism.

Cum se folosește „изготвената” într -o propoziție

Семинарът се проведе, по предварително изготвената и обявена програма, като основните представени теми бяха:

(4) Изготвената и комплектована документация за участие се предава на техническия сътрудник при БАД.

3. Съгласува за законосъобразност изготвената документация и всички документи, предвидени в настоящите Вътрешни правила;

представител на собственика на гори, на основание изготвената прогноза за ..................................... г. и извършеното

Според изготвената съдебно- оценителна експертиза общата стойност на отнетите вещи възлиза на 300,60 лева.

Изготвената по делото съдебно-оценителната експертиза показва, че отнетото имущество е на стойност 534,84 лева.

ПРИЕМА и ПРИЛАГА по делото заключението на вещото лице Н.Г.К. по изготвената съдебно-икономическа експертиза.

С изготвената одобрена работна документация община Николаево ще кандидатства за финансиране строителството на инфраструктурни

Изготвената по специална технология възглавничка на петата подсилва амортизацията на удара при стъпване върху петата.