Сe înseamnă ИЗМЪЧЕНА în Română - Română Traducere

• chinuit
• torturat

Exemple de utilizare a Измъчена în Bulgară și traducerile lor în Română

Ето там е. Измъчена.
Chiar acolo-- torturata.

И без това е прекалено измъчена.
Oricum e prea mânjit.

Тя беше една измъчена книга!
A fost o carte mortala!

Хил, толкова съм измъчена!
Hill, sunt asa de suparata!

Измъчена победа, но победа!
Victorie chinuită, dar victorie!

Но в тази измъчена глава има.
Dar în capul lui chinuit, există.

Не исках да те виждам така измъчена.
Nu am vrut să văd acest tumult.

Не ти ли казах, че е измъчена душа?
Nu ţi-am spus că e un suflet torturat?

Беше умна, състрадателна и измъчена.
A fost inteligenta, pasionata… şi chinuita.

Тя е толкова измъчена, не вижда красотата… в това.
E aşa de epuizată, că nu vede frumuseţea.

Изглежда ще имаме двама на един, измъчена шведска тройка.
Se pare că va fi doi la unu, un menage a trois dureros.

Русия е измъчена от глад и от Ливонската война.
Rusia suferă de foame şi este în război cu Livonia.

Но постепенно тази измъчена светлина изцеждаше силите ни.
Dar, încetul cu încetul, lumina aceea căznită ne vlăguia.

Измъчена и бездомна, тя попада на мъж, тормозен от куче.
Asuprită și fără casă, dă de un bărbat ce-i agresat de un câine.

Ако вече се чувства измъчена, прави деня още по-мъчителен.
Dacă se simte deja tracasată, își face ziua și mai aglomerată.

Защото може би това е метафора за твоята фалшива, измъчена персона.
Poate e o metaforă pentru caracterul tău fals şi cinic.

Дори в своята измъчена психика… той все още обича дъщеря си.
Chiar şi în adâncul psihicului lui chinuit… îşi iubeşte fiica.

Демоните превърнали обичаният мъж в измъчена душа.
Demonii I-au transformat pe acest om, odată credincios, într-un suflet chinuit.

Бях толкова измъчена снощи, че дори и не помислих за дрехите си.
Eram asa tulburată aseară, încât nu m-am gândit deloc la haine.

Тя може да бъде оставена измъчена, след като реши, че партията свърши.
Ea ar putea fi lăsată jaded după ce decide că partidul sa terminat.

Всяка измъчена душа в чистилището, бореща се за Края на дните.
Fiecare suflet torturat din Purgatoriu luptă pentru venirea Apocalipsei.

Мерси, Мардж, но ще е нужно много повече, за да утешиш тази измъчена душа.
Multumesc, Marge. Dar va dura mult mai mult decât ca la confortul acest suflet torturat.

Неговата измъчена душа се издига към нови висоти на надеждата и храбростта;
Sufletul lui chinuit se înalţă la noi înălţimi de speranţă şi de curaj;

Мир за мъжете и жените в измъчена Сирия, където твърде много кръв бе пролята.
Pace barbatilor si femeilor din Siria suferinda, unde atât de mult sânge a fost varsat.

Измъчена от годините в опити да излекува лудостта на Ана с любовта си.
Posomorâtă de atâţia ani de încercări de a-i vindeca nebunia Annei cu dragostea ei.

Докато някои вярват, че изповедта може да освободи измъчена душа, други вярват, че е признак на слабост.
În timp ce unii cred că mărturisirea poate elibera un suflet torturat, alţii o văd ca pe un semn de slăbiciune.

Йога прави измъчена хора от ежедневния стрес и им помага да се види най-важното нещо, като се отстраняват незначително.
Yoga face un popor torturat de stresul cotidian și îi ajută să vadă cel mai important lucru, eliminând minor.

Неведнъж се е твърдяло, че Полша е мъртва, измъчена, поробена, но днес ние получихме доказателство за нейната жизнеспособност и триумф".
S-a spus ca Polonia ar fi moarta, secatuita, inrobita, dar iata aici dovada vietuirii si a triumfului ei.

Този следобед замъкнах бедната си измъчена душа… на обяд със Станфорд Блач… и се опитах да я зашеметя до безчувственост с космополитан.
După amiaza mi-am târât sărmanul meu suflet torturat să ia masa cu Stanford Blatch şi să încerc să-i atenuez lipsa de simţire.

Нека Добрият пастир помогне на Украйна, все още измъчена от кървавия конфликт, за да намери хармонията и придружава инициативите за облекчаване драмата на страдащите от последствията.
Bunul Păstor să ajute Ucraina, chinuită încă de un conflict sângeros, să regăsească înţelegerea şi să însoţească iniţiativele menite să aline dramele celor care îndură consecinţele.

Cum se folosește „измъчена” într -o propoziție

Портрет на една измъчена старица. Всеки човек, който срещате има история за разказване, урок за преподаване и мъка за споделяне!

Бундестимът отпадна от груповата фаза на турнира след две загуби и измъчена победа с гол в последната атака срещу Швеция.

запуши устата му, правейки измъчена гримаса и пое след Ана, която гледаше малко неразбиращо, надолу по стълбите. Носеики бунтуващото се хлапе.

ЦСКА постигна измъчена победа с 1:0 при домакинството си на Сливен от осмия кръг на А група на стадион „Българска армия”.

Барселона спечели гостуването си на Виляреал след измъчена победа с 0:1 в мач от 2-ия кръг от Ла Лига. Футболистите ...

Италианският шампион Ювентус постигна измъчена победа с 2:1 при гостуването си на Киево в среща от 12-ия кръг на Серия ...

Bg През зимата когато кожата на лицето е направо измъчена от ветровете , студовете, са особено подходящи омекотяващите подмладяващи маски с банани.

Шампионът Левски Лукойл остана непобеден в НБЛ след много измъчена и трудна победа над Берое като домакин в зала "Триадица" в С...

КЛИЕНТ: Реката минава през гора... Няма хора... Няма никой... Измъчена съм... Отчаяна съм... Никой няма да ми помогне!... (ридае на висок глас)

Едуард беше замръзнал отново, зяпайки след нея с измъчена физиономия. Малко след това чух двигател на лодка и после изчезна в далечината.