Сe înseamnă ИЗНЕСЕНИТЕ СТОКИ în Română

Изнесените стоки се изнасят в други страни.

Produsele exportate sunt exportate în alte țări.

Разходите за контейнери, които не представляват едно цяло с временно изнесените стоки;

Costul containerelor care nu fac un tot cu mărfurile de export temporar;

От 2002 г. до момента общата стойност на изнесените стоки възлиза на около 50 милиона долара.

Din 2002 şi până în prezent, valoarea totală a mărfurilor exportate s-a ridicat la aproximativ 50 de milioane de dolari.

Цената на съдовете, които не представляват неделима част от временно изнесените стоки.

Costul containerelor care nu sunt parte integrantă din mărfurile de export temporar.

Вносните стоки ще плащат въглеродна корекция на границата, а изнесените стоки от ЕС ще получат възстановяване по тази политика.

Bunurile importate vor plăti o ajustare a emisiilor de gaze la frontieră, iar bunurile exportate din UE vor primi o rambursare în conformitate cu această politică.

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu substantive

изнесените стоки изнесените продукти

Utilizare cu adverbe

временно изнесени

Utilizare cu verbe

искам да се изнесеш

Износителят може да поиска да бъде издаден информационенлист INF 3 само за част от изнесените стоки.

(5) Exportatorul poate solicita eliberarea unei fișe deinformații INF 3 doar pentru o parte a mărfurilor exportate.

Митницата изпълнява искането при положение, че може да се докаже, че временно изнесените стоки, за които се изисква дубликат, не са били реимпортирани.

Numitul birou trebuie să deacurs acestei cereri cu condiţia să i se facă dovada că mărfurile de export temporar pentru care se solicită duplicatul nu au fost reimportate.

Износителят може също да поиска информационният лист INF3 да бъде издаден само за част от изнесените стоки.

Exportatorul poate solicita, de asemenea,eliberarea unei fişe INF 3 doar pentru o parte a mărfurilor exportate.

При определяне съотношението на временно изнесените стоки вторичните компенсаторни продукти като отпадъци, скрап, остатъчни вещества, обрезки и остатъци се третират като фира.

Pentru a determina proporţia de mărfuri de export temporar, produsele compensatoare secundare care reprezintă deşeuri, resturi, reziduuri, şpanuri şi rebuturi sunt tratate ca pierderi.

Членове от 29 до 35 от Кодекса се прилагат mutatis mutandis за разходите по усъвършенстване,в които не се включват временно изнесените стоки.

Art. 29-35 din Cod se aplică mutatis mutandis costurilor de transformare,care nu iau în considerare mărfurile de export temporar.

Параграф 2, втора алинея от Кодекса, разходите по товаренето,транспорта и застраховката на временно изнесените стоки до мястото на операцията по усъвършенстване или на последната подобна операция не се включва в:.

Alin.(2) din Cod, cheltuielile de încărcare, transport şi asigurare a mărfurilor de export temporar până la locul unde avut loc operaţiunea de transformare sau ultima operaţiune nu se includ în:.

Митническите органи разрешават при определениот тях условия заместващите продукти да бъдат внесени преди временно изнесените стоки да бъдат изнесени(предварителен внос).

Autorităţile vamale permit, în condiţiile prevăzute,ca produsele de înlocuire să fie importate înainte ca mărfurile de export temporar să fie reexportate(import anticipat).

Проучването на документи, свързани с конкретната сделка(например договори, кореспонденция или фактури), които показват,че компенсаторните продукти ще се произвеждат от временно изнесените стоки.

(e) verificarea documentelor justificative referitoare la tranzacţia respectivă(cum ar fi contracte, corespondenţă comercială sau facturi) care demonstrează cu claritate căprodusele compensatoare urmează să fie prelucrate din mărfuri de export temporar.

Тези резултати трябва да дадат възможност да се установи дали върнатите споредпараграф 3 документи се отнасят до действително изнесените стоки и дали тези стоки спадат към преференциите, посочени в член 120.

Rezultatele trebuie să facă posibil să se stabilească dacă documentele returnate conform alin.(3)se aplică produselor efectiv exportate şi dacă acestea puteau de fapt să beneficieze de preferinţele tarifare menţionate la art.

За целите на член 148, буктва б от Кодекса, митническите служби трябва да се убедят, че е възможно да се установи,че компенсаторните продукти са произведени от временно изнесените стоки, по-специално посредством:.

În sensul art. 148 lit.(b) din Cod, autorităţile vamale trebuie să se asigure că se poate stabili căprodusele compensatoare au fost prelucrate din mărfuri de export temporar, recurgându-se în special la următoarele:.

Ако не е възможно действително използваните земеделски продукти да бъдат отнесени съответно към изнесените стоки и към страничните продукти(ако е целесъобразно, чрез анализ), случаят се отнася до Комисията, за да се получи нейното становище.

(g) dacă atribuirea produselor agricole efectiv utilizate pentru marfa exportată şi produsele secundare nu poate fi determinată(dacă este cazul, prin analiză), cazul este adus la cunoştinţa Comisiei pentru emiterea unui aviz.

Aceste rezultate trebuie să facă posibil să se stabilească dacă documentele returnate în conformitate cualineatul(3) se aplică mărfurilor exportate efectiv și dacă aceste mărfuri îndeplinesc condițiile necesare pentru a se solicita regimul preferențial.

Параграф 2 от Кодекса, товаро-разтоварни, транспортни и застрахователни разходи,направени за временно изнесените стоки до мястото където се е провела дейността по усъвършенстване или се е провела последната от тези дейности, не се включват в:.

Alin.(2) din Cod, costurile de încărcare, transport şi asigurare pentru mărfurile de export temporar până la locul unde a avut loc operaţia de transformare sau ultima operaţie de acest fel nu sunt incluse în:.

Заместващите продукти трябва да имат едно и също тарифно класиране,търговско качество и технически характеристики като временно изнесените стоки, ако тези стоки са били обект на предвидената поправка.

Produsele de înlocuire trebuie să aibă aceeaşi încadrare tarifară,aceeaşi calitate comercială şi aceleaşi caracteristici tehnice ca şi mărfurile de export temporar dacă acestea din urmă au fost supuse operaţiunii de reparare menţionate.

От закона разходите за товарене, транспорт и застраховка,направени за временно изнесените стоки до мястото, където е извършена операцията по усъвършенстване или последната операция по усъвършенстване, не се включват във:.

(2) din Codul vamal, cheltuielile de încărcare,de transport şi de asigurare a mărfurilor de export temporar până la locul unde a fost efectuată operaţiunea de perfecţionare pasivă sau ultima operaţiune de acest fel nu se adaugă la:.

Когато режимът се изисква за поправка на стоки съсъс или без прилагане на системата на еквивалентната размяна,митническите служби трябва да се уверят, че временно изнесените стоки са в състояние да бъдат поправени.

În cazul în care regimul este solicitat pentru repararea mărfurilor, cu sau fără schimb de mărfuri în sistem standard,autorităţile vamale au obligaţia să se asigure că mărfurile de export temporar sunt susceptibile de a fi reparate.

Когато не може да се установи даликомпенсаторните продукти ще бъдат произведени от временно изнесените стоки, а до митническите служби се отправи искане за изключение според член 148, буква б от Кодекса, те препращат молбата до Комисията.

În cazul în care nu este posibil ase stabili dacă produsele compensatoare vor fi obţinute din mărfurile de export temporar şi se prezintă o cerere de derogare către autorităţile vamale în temeiul art. 148 lit.(b) din Cod, autorităţile prezintă cererea Comisiei.

Когато е възможно изнесените стоки да бъдат върнати на митническата територия на Съюза през няколко митнически учреждения, износителят може да поиска няколко информационни листа INF 3, всеки от които обхваща част от общото количество изнесени стоки..

Dacă este posibil ca mărfurile exportate să fie reintroduse pe teritoriul vamal al Uniunii prin mai multe birouri vamale, exportatorul poate solicita mai multe fișe de informații INF 3, fiecare vizând o parte din cantitatea totală de mărfuri exportate.

Сума за приспадане означава: вносните мита,които могат да се начислят за временно изнесените стоки, ако са били внесени в митническата територия на Общността от страната, в която са били подложени на операция за усъвършенстване или на последната операция за усъвършенстване;

(h) cuantum deductibil reprezintătaxele de import care s-ar fi aplicat mărfurilor exportate temporar dacă ar fi fost importate pe teritoriul vamal comunitar din ţara unde au suferit operaţiunea de transformare sau ultima operaţiune de transformare;

Когато се очаква изнесените стоки да се върнат на митни- ческата територия на Общността през няколко митници извън митницата на износа, износителят може да поиска да му бъдат издадени няколко информационни листове INF 3, за да покрие цялото количество изнесени стоки..

Срокът, през който компенсаторните продукти трябва да се внесат обратно в митническата територия на Общността, се определя, като се вземе предвид времето,необходимо за завършване на операциите по усъвършенстването и за транспортирането на временно изнесените стоки и компенсаторните продукти.

Termenul în care produsele compensatoare trebuie importate pe teritoriul vamal comunitar se determină în raport cu perioada necesară pentrudesfăşurarea operaţiunilor de transformare şi pentru transportul mărfurilor de export temporar şi al produselor compensatoare.

(19) Следва да се предприемат стъпки, за да се гарантира, че изнесените стоки, за които са предоставени възстановявания, отговарят на съответните общи стандарти за търговия, както и на всички национални правила за качество на плодовете и зеленчуците, изнасяни в трети страни.

(19) Trebuie luate măsuri pentru a se asigura faptul că produsele exportate pentru care sunt acordate rambursări satisfac standardele de comercializare comune relevante şi orice norme naţionale privind calitatea fructelor şi legumelor exportate în ţări terţe.

Когато изнесените стоки са посочени в член 4, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 2571/97, ставката за възстановяване при износ за млечните продукти е приложимата за употребата на млечни продукти с намалени цени, освен когато износителят представи доказателство, че стоките не съдържат млечни продукти с намалени цени.

Dacă mărfurile exportate sunt menţionate la art. 4 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 2571/97, rata restituirii la produsele lactate este cea aplicabilă în cazul utilizării produselor lactate cu preţ redus, dacă exportatorul nu face dovada că mărfurile nu conţin produse lactate cu preţ redus.

Комисията решава съгласно процедурата на Комитета дали и при какви условия може да се издаде разрешително, като по-специално определя контролни мерки, за да осигури, че облекчението, посочено в член 151 от Кодекса, се дава само за компенсаторни продукти,в които действително са включени временно изнесените стоки.

Comisia decide în concordanţă cu procedura Comitetului dacă şi în ce condiţii se poate elibera autorizaţia şi specifică îndeosebi măsurile de control care să garanteze că scutirea menţionată la 151 din Cod se acordănumai pentru produsele compensatoare care incorporează efectiv mărfurile de export temporar.

Когато се очаква изнесените стоки да се върнат на митническата територия на Общността през няколко митници извън митницата на износа, износителят може да поиска да му бъдат издадени няколко информационни листове INF 3, за да покрие цялото количество изнесени стоки..

Atunci când este de aşteptat că mărfurile exportate vor fi returnate în teritoriul vamal al Comunităţii prin mai multe birouri vamale, altele decât biroul vamal de export, exportatorul poate solicita eliberarea mai multor fişe de informaţii INF 3 pentru a acoperi întreaga cantitate de mărfuri exportate.