Сe înseamnă ИЗПИТВАНИЯ ВЪРХУ ГРЪБНАЧНИ ЖИВОТНИ în Română - Română Traducere

• teste pe animale vertebrate
• testele pe animale vertebrate
• testele efectuate pe animale vertebrate

Exemple de utilizare a Изпитвания върху гръбначни животни în Bulgară și traducerile lor în Română

Имена и адреси на лица, участвали в изпитвания върху гръбначни животни.
Numele și adresele persoanelor implicate în testele efectuate pe animale vertebrate.

Обменът на данни е задължителен по отношение на проекти, в рамките на които се провеждат изпитвания върху гръбначни животни.
Partajarea datelor este obligatorie în cazul studiilor care presupun teste asupra vertebratelor.

Нови изпитвания върху гръбначни животни трябва да се извършват само в краен случай, ако са изчерпани всички други източници на данни.
Noi teste pe animale vertebrate se efectuează numai în ultimă instanță, atunci când toate celelalte surse de date au fost epuizate.

По-специално те имат задължението да обменят всички данни от изпитвания върху гръбначни животни.
În special, ele au obligația de a pune în comun toate datele din testele efectuate pe animale vertebrate.

Изпитвания върху гръбначни животни за целите на настоящия регламент се извършват само в случаите, в които не съществуват други методи.
(1) Testările pe animale vertebrate în sensul prezentului regulament se efectuează doar în cazul în care nu sunt disponibile alte metode.

REACH насърчава дружествата да използват други средства, преди да вземат решение за каквито и да било изпитвания върху гръбначни животни.
REACH încurajează întreprinderile să folosească alte mijloace înainte de a decide asupra oricăror teste pe animale vertebrate.

Информация относно предложения за провеждане на изпитване, включващи изпитвания върху гръбначни животни, се публикуват на интернет страницата на Агенцията.
Informatiile privind propunerile de testare care implica teste pe animale vertebrate se publica pe site-ul Agentiei.

Заявителите на биоциди могат да направят запитване за изпитвания и изследвания, които не включват изпитвания върху гръбначни животни.
Întreprinderile care solicită înregistrarea de produse biocide pot cere informații și despre testele și studiile care nu implică teste pe animale vertebrate.

Информация относно предложения за провеждане на изпитване, включващи изпитвания върху гръбначни животни, се публикуват на интернет страницата на Агенцията.
(2) Informațiile privind propunerile de testare care implică teste pe animale vertebrate se publică pe site-ul web al Agenției.

Потенциалните регистранти трябва да изчакат резултата от запитването, преди да подадат регистрацията или да започнат изпитвания върху гръбначни животни.
Solicitanții potențiali ai înregistrării trebuie să aștepte rezultatul solicitării de informațiiînainte de a transmite dosarele de înregistrare sau de a începe eventuale teste pe animale vertebrate.

С цел да се избегнат изпитванията върху животни, изпитвания върху гръбначни животни за целите на настоящия регламентсе провеждат само в краен случа.
(1) În scopul evitării testării pe animale, testele pe animale vertebrate, în sensul aplicării prezentului regulament, se efectuează numai în ultimă instanță.

На Дял III, е да се избегнат изпитвания върху гръбначни животни, така че да се провеждат само в краен случай и да се избегне повтарянето на тестове върху животни като чрез това се намаляват разходите на индустрията и се увеличава ефективността на регистрационната система.
Este enuntat obiectivul acestor reguli, care este acela de a reduce numarul testelor pe animale vertebrate(astfel de testari trebuie efectuate numai ca ultima solutie) si de a evita duplicarea testelor, reducând astfel costurile pentru industrie si întarind eficienta sistemului de înregistrare.

Това означава, че заявителите трябва да обменят, а не да дублират проучвания и изпитвания върху гръбначни животни, които да бъдат извършвани само в краен случай.
Aceasta presupune ca solicitanții să pună în comun studiile și testele pe animale vertebrate, nu să le repete; efectuarea acestora trebuie să fie doar o soluție de ultimă instanță.

Бъдещите заявители, възнамеряващи да извършат нови изпитвания върху гръбначни животни, са длъжни да установят кои тестове и изследвания са вече налични, като изпратят запитване посредством R4BP 3 до ECHA.
Solicitanţii potenţiali, care intenţionează să efectueze noi teste pe animale vertebrate, au obligaţia de a afla ce teste şi studii sunt deja disponibile, prin depunerea unei solicitări de informaţii prin R4BP 3 către ECHA.

В контекста на списъка по член 95 и ограничено до активни вещества в програмата за преразглеждане, принципът на задължителен обмен на данни се прилага не само за изпитвания, включващи гръбначни животни, но и за всички токсикологични и екотоксикологични проучвания и проучвания за съдбата и поведението на веществото в околната среда, включително всяко такова проучване, което не включва изпитвания върху гръбначни животни.
În contextul listei prevăzute la articolul 95 și în limita substanțelor active incluse în programul de reexaminare, principiul schimbului obligatoriu de date se aplică nu numai testelor efectuate pe animale vertebrate, ci și tuturor studiilor toxicologice, ecotoxicologice și privind evoluția și comportamentul în mediu, inclusiv eventualelor studii de acest tip care nu implică teste pe animale vertebrate.

Ако предложението за изпитване включва изпитвания върху гръбначни животни, изискването на REACH е ECHA да публикува името на веществото, крайната точка на опасност, за която се предлага използването на изпитвания върху гръбначни животни, както и датата, до която се изисква да предоставят информация третите страни.
Dacă o propunere de testare presupune efectuarea de teste pe animale vertebrate, REACH prevede că ECHA trebuie să publice denumirea substanţei, punctul critic de evaluare care face obiectul propunerii de testare pe animale vertebrate şi termenul până la care se solicită informaţii de la terţi.

Изпитванията върху гръбначни животни трябва да се използват само в краен случай.
Testele pe animale vertebrate trebuie efectuate numai în ultimă instanță.

Изпитванията върху гръбначни животни трябва да се използват само в краен случай.
Testarea pe animale vertebrate ar trebui utilizată numai în ultimă instanță.

На своя уебсайт ECHA публикува всяко предложение, подадено от регистрантите, което ще включва изпитване върху гръбначни животни.
ECHA publică pe site-ul său orice propunere prezentată de un solicitant al înregistrării care implică teste pe animale vertebrate.

В съответствие с Директива 86/609/ЕИО е необходимо да се заменят, намалят или усъвършенстват изпитванията върху гръбначни животни.
În conformitate cu Directiva 86/609/CEE, este necesară înlocuirea, reducerea sau îmbunătățirea testelor pe animale vertebrate.

Невинаги е необходимо да предоставяте изпитване върху гръбначни животни, за да изпълните изискванията за информация, дори когато в REACH е предвидено изпитване върху животни..
Nu aveți întotdeauna nevoie să furnizați un test pe animale vertebrate pentru a îndeplini cerințele privind informațiile, chiar dacă REACH specifică un test pe animale..

Сте длъжни да поискате данни, включващи изпитване върху гръбначни животни, които подлежат на обмен;
Obligația de a solicita ca datele obținute prin teste pe animale vertebrate să fie puse în comun;

Изпитванията върху гръбначни животни са последното възможно средство за получаване на липсваща информация за дадено вещество и за изпълнение на информационните изисквания на….
Testarea pe animale vertebrate se utilizează doar în ultimă instanţă pentru obţinerea informaţiilor care lipsesc cu privire la o substanţă şi pentru îndeplinirea cerinţelor privind informaţiile prevăzute de REACH.

Ако вашето предложение за изпитване включва изпитване върху гръбначни животни, ECHA ще публикува наименованието на веществото и критичната точка на опасност, за която е предложено изпитване върху гръбначни животни.
Dacă propunerea implică testarea pe animale vertebrate, ECHA va publica denumirea substanței și punctul critic de evaluare pentru care este propus testul pe vertebrate.

Изпитванията върху животни за целите на настоящия регламент следва да се ограничат и изпитванията върху гръбначни животни следва да се провеждат само в краен случай.
Testarea pe animale în scopul prezentului regulament ar trebui redusă la minimum, iar testarea pe animale vertebrate ar trebui să fie efectuată doar în ultimă instanță.

Трябва да бъде отбелязано, че този процес ще бъде осъществен като се положат усилия да се ограничат тестванията и особено изпитванията върху гръбначни животни.
Trebuie menţionat că acest proces se va realiza cu eforturi de limitare a probelor, mai ales în ceea ce priveşte testarea pe vertebrate.

С цел да се избегне повторението на работа, и по-специално да се намалят изпитванията върху гръбначни животни, разпоредбите, свързани с подготовката и подаването на регистрации и актуализиране, следва да изискват обмяна на информация, при поискване от всеки регистрант.
Pentru a evita dublarea eforturilor și, în special, pentru a reduce testele pe animale vertebrate, dispozițiile privind elaborarea și transmiterea înregistrărilor și a actualizărilor ar trebui să impună schimbul de informații, atunci când este cerută de către un solicitant al înregistrării.

Съгласно REACH изпитване върху гръбначни животни(например плъхове, други бозайници или риба) може да се използва само в краен случай, за да се изпълнят изискванията за информация с цел регистрация.
În conformitate cu REACH, testarea pe animale vertebrate(de exemplu șobolani, alte mamifere sau pești) poate fi folosită doar în ultimă instanță pentru îndeplinirea cerințelor privind informațiile pentru înregistrare.