Сe înseamnă ИЗПЪЛВА ЦЯЛОТО în Română - Română Traducere

• umple întregul
• umple tot

Exemple de utilizare a Изпълва цялото în Bulgară și traducerile lor în Română

Толкова огромно, че изпълва цялото ти същество.
Atât de mare încât umple întregul corp.

Тази частица произхожда от едно невидимо поле, което изпълва цялото пространство.
Această particulă vine dintr-un câmp invizibil, care umple tot spaţiul.

В един дъх такъв човек изпълва цялото пространство.
Într-o suflare, această persoană umple întregul spațiu cu sine.

Кръвта изпълва цялото пещеристо тяло на органа, предоставяйки желаната ерекция.
Sângele umple toți săculeții cavernoși ai organului, oferind erecția dorită.

Тази божествена енергия изпълва цялото творение.
Această energie divină impregnează întreaga creaţie.

Любовта у Шекспир изпълва цялото същество с възторг и страст.
La Shakespeare dragostea umple întreaga fiinţă cu încântare şi dorinţă.”.

Тази частица произхожда от едно невидимо поле, което изпълва цялото пространство.
Această particulă îşi are originea în câmpul invizibil care umple tot spaţiul.

Нейният отзвук изпълва цялото творение, а извършването й съдейства за обновяването на света.
Ecoul ei umple întreaga creaţie şi lucrarea ei contribuie la înnoirea lumii.

Има само един общ закон на отдаване и любов, който покрива и изпълва цялото творение.
Este numai o regulă generală a dragostei şi a dăruirii, care se dezvoltă şi umple întreaga creaţie.

Вие усещате как тази енергия изпълва цялото ви тяло, оставяйки съмнения във вас, че нещо се случва.
Cu sigurantã simtiti aceastã energie care vã umple întregul corp, lãsîndu-vã fãrã îndoialã cã ceva se întîmplã.

Докато произнасяте Божието име, вижте и почувствайте как тази светлина нараства по интензитет и изпълва цялото пространство над главата ви.
Pe măsură ce rosteşti numele de mai jos, vezi şi simte cum această lumină creşte în intensitate şi umple toată zona superioară a corpului tău.

Вие със сигурност чувствате тази енергия, която изпълва цялото ви тяло и ви оставя без съмнения, че нещо се случва.
Cu sigurantã simtiti aceastã energie care vã umple întregul corp, lãsîndu-vã fãrã îndoialã cã ceva se întîmplã.

Той ми каза, че сега вярва в Бог Отец, Бог Син и Бог Свети Дух и възгледът му бил, че Бог Свети Дух, а не Бог Отец, изпълва цялото пространство всяко живо същество.
Mi-a spus că acum credea in Dumnezeu Tatăl, Dumnezeu Fiul şi Dumnezeu Duhul Sfant; iar vederea lui era că Dumnezeu Duhul Sfant, nu Dumnezeu Tatăl, era cel care umplea tot spaţiul şi fiecare lucru viu.

Друго обяснение за тъмната енергия е, че тя е някакъв нов вид динамичен енергиен флуид или поле, което изпълва цялото пространство, но чиито ефект върху разширението на вселената е обратен на този на материята и нормалната енергия.
Aşa că misterul continuă… O altă explicaţie pentru energia întunecată este că ar fi un nou tip de energie dinamică sau de câmp, care umple tot spaţiul şi al cărui efect asupra expansiunii Universului este opus materiei şi energiei normale.

Той ми каза, че сега вярва в Бог Отец, Бог Син и Бог Свети Дух и възгледът му бил, че Бог Свети Дух, а не Бог Отец, изпълва цялото пространство всяко живо същество.
El crede acum în Dumnezeu Tatăl, Dumnezeu Fiul și Dumnezeu Duhul Sfânt, și părerea lui este că Dumnezeu era Duhul Sfânt și nu Dumnezeu Tatăl, care umplea tot spațiul și toate lucrurile vii….

Друго обяснение за тъмната енергия е, че тя е някакъв нов вид динамичен енергиен флуид или поле, което изпълва цялото пространство, но чиито ефект върху разширението на вселената е обратен на този на материята и нормалната енергия.
O altă explicație pentru energia întunecată este aceea că este un nou tip de fluid sau câmp de energie dinamică, ceva care umple tot spațiul, dar ceva al cărui efect asupra expansiunii universului este opus celui al materiei și al energiei normale.

Когато духовното се разкрива на човек, той започва да усеща, че някаква сила изпълва цялото обкръжаващо го пространство, че тя присъства в този свят.
Cand spiritualitatea incepe sa fie descoperita unei persoane, el sau ea incepe sa simta ca o anumita forta umple intregul spatiu din jurul sau, care exista in aceasta lume.

Бог е Велика реалност, Която изпълва цялата вселена.
Dumnezeu este Fiinţa absolută care umple întregul Univers.

Днес Христос изпълва целия свят с най-дивни чудеса.
Astăzi Hristos umple întreaga lume cu minuni fără de seamăn.

Кръвоносните съдове образуват сложна мрежа, която изпълва целия обем на мозъка.
Vasele de sânge compun o rețea complexă care umple întregul volum al creierului.

С този пламък се изпълва целият Гроб….
De la această flacără se umple tot Mormântul.”.

Максиларните кисти понякога изпълват цялата пазва и изискват хирургично отстраняване.
Chisturile maxilare, uneori, umple întregul sân și necesită îndepărtarea chirurgicală.

Тогава те започват да се размножават и изпълват цялата тази скелетна форма.
Acestea încep să se înmulţească şi vor umple întreaga structură.

Спокойното вътрешно съзерцание и диалога с чисто духовния свят изпълват цялата му душа.
Contemplarea liniştită în interior, conversaţia cu lumea pur spirituală îi umple întregul suflet.

Ще проехти песен на победа, изпълваща цялото небе.
Un cântec de biruință va răsuna, umplând tot cerul.

Атмосферата, която създават бащата и майката, изпълва целия дом и се чувства навсякъде.
Atmosfera pe care o degajă tații și mamele umple întreaga casă și este simțită în fiecare domeniu al căminului.

Това е силата на Твореца- силата на отдаването, на любовта, която изпълва целия свят на човека.
Aceasta este forţa Creatorului, forţa de a darui, forţa iubirii care umple întreaga lume a unei persoane.

Дългата 5 метра картина, изпълваща цялата източна стена на параклиса, била с големината на филмов екран.
Lunga de 5,18 metri, umple intregul perete estic al oratoriului, fiind la dimensiunea unui ecran de film.

Ако можеше да се отнасяш към всичко с любов, тогава би почувствал само любовта, която изпълва целия свят.
Dacă aţi putea să vă comportaţi faţă de toată lumea cu iubire, veţi simţi singura iubire care umple întreaga lume.

Ако пет котки в същото време изпълват цялата линия на изплащане, ставката върху него се умножава 5000 пъти.
În cazul în care cinci pisici, în același timp, care umple întreaga linie de joc, rata pe ea este multiplicat de 5000 de ori.