Сe înseamnă ИЗПЪЛНЕНИ ВСИЧКИ УСЛОВИЯ în Română - Română Traducere

• îndeplinite toate condițiile
• îndeplinite toate condiţiile
• indeplinite toate conditiile

Exemple de utilizare a Изпълнени всички условия în Bulgară și traducerile lor în Română

Либерализирането на визовия режим за Косово-"щом бъдат изпълнени всички условия".
Vizele pentru Kosovo vor fi liberalizate"atunci când sunt întrunite toate condiţiile".

Според адвокатите на защитата са изпълнени всички условия за тяхното освобождаване.
Potrivit avocaţilor apărării, au fost îndeplinite toate condiţiile pentru eliberarea lor.

При условие че са изпълнени всички условия за използване на определения митнически режим.
În cazul în care au fost îndeplinite toate condiţiile de utilizare a regimului.

Чрез изпитване, сертифициране по ISO, се потвърждава, че са изпълнени всички условия.
Printr-o verificare, certificarea ISO, se atestă faptul că au fost îndeplinite toate condiţiile.

(23)"определено животно": означава животно, за което са изпълнени всички условия, установени в правилата за отпускане на помощ;
Animal determinat": orice animal pentru care sunt îndeplinite toate condiţiile pentru acordarea unui ajutor;

Митническите служби не дават облекченията, предвидени в параграф 1, ако не са изпълнени всички условия.
Biroul vamal nu acordă facilităţile prevăzute la(1) decât în cazul în care sunt îndeplinite toate aceste condiţii.

В рамките на схема за помощи за животни, животно, за което са изпълнени всички условия, установени в правилата за отпускане на помощ; или.
Animal eligibil- orice animal pentru care sunt îndeplinite toate condiţiile pentru acordarea ajutorului specific;

Процедурата по рекламацията започва в деня, в който бъдат изпълнени всички условия по-долу:.
Procesul de evaluare a reclamației, care urmează a fi înmânată cumpărătorului, începe în ziua în care sunt împlinite toate condițiile de mai jos:.

В случая в доклада се посочва, че са изпълнени всички условия за премахване на проверките по границите с България и Румъния.
În acest caz, raportul consideră că au fost îndeplinite toate condiţiile pentru abolirea controalelor la frontiera cu Bulgaria şi România.

Според привържениците на този метод крайният резултат се влияе от много фактори и, ако не са изпълнени всички условия, ще се окаже погрешно.
Conform aderenților acestei metode, rezultatul final este afectat de mulți factori și, dacă nu sunt îndeplinite toate condițiile, va fi eronat.

Ако са изпълнени всички условия за достъп, надлежно оправомощените служители на централното звено или централните звена за достъп обработват искането.
În cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de acces, personalul autorizat în mod corespunzător al punctului central de acces prelucrează solicitările.

България е изправена пред вероятността насрочената дата за влизане в съюза да бъде отложена с една година, ако ЕС реши, че не са били изпълнени всички условия.
Bulgaria se confruntă cu posibilitatea ca această dată de intrare să fie amânată cu un an dacă UE va decide că nu au fost îndeplinite toate condiţiile.

(2) Член 9 от Директива 70/524/ЕИО предвижда, че дадено вещество може да бъде разрешено, ако са изпълнени всички условия, установени в член 3а от същата директива.
(2) Art. 9 din Directiva 70/524/CEE prevede că o substanţă poate fi autorizată dacă sunt îndeplinite toate condiţiile stabilite în art. 3 a din directiva respectivă.

Клинично изпитване върху малолетни или непълнолетни лица може да се провежда само ако в допълнение към условията, определени в член 62, параграф 4, са изпълнени всички условия по-долу:.
O investigație clinică pe minori poate fi efectuată numai în cazul în care, în plus față de condițiile prevăzute la articolul 62 alineatul(4), sunt îndeplinite toate condițiile următoare:.

Освен в случай на непреодолима сила, ако не са изпълнени всички условия от алинея първа, количеството нишесте, което надвишава под-квотата, се счита за реализирано на вътрешния пазар.
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, dacă nu sunt respectate toate condiţiile prevăzute la primul paragraf, orice cantitate de amidon care depăşeşte subcontingentul este considerată ca fiind disponibilizată pe piaţa internă.

Поръчка, която се възлага от възлагащ орган на частноправно или публичноправно юридическо лице, попада извън обхвата на настоящата директива, когато са изпълнени всички условия по-долу: а.
(1) Un contract atribuit de o autoritate contractantă unei persoane juridice de drept privat sau public nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:(a).

Няма да влезем в парламента, преди да бъдат изпълнени всички условия, които биха позволили той да бъде смятан за легитимно място, където албанците са законно представени", заяви лидерът на СП Еди Рама.
Nu vom intra în parlament până când nu vor fi îndeplinite toate condiţiile pentru ca acesta să fie considerat legitim… un loc în care albanezii să fie reprezentaţi în mod just", a declarat liderul SP, Edi Rama.

Испания посочва, че съдиите могат да отменят спирането на производството и да постановят решение, независимо от разпоредбата на член 19, параграф 1, ако са изпълнени всички условия, предвидени в член 19, параграф 2.
Spania face cunoscut faptul că judecătorii pot anula suspendarea procedurilor și se pot pronunța, în pofida prevederilor articolului 19 alineatul(1), în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile stabilite la alineatul(2).

Освен при възникване на форсмажорни обстоятелства, ако не са изпълнени всички условия, посочени в първата подалинея, всяко количество нишесте, надхвърлящо съответната подквота, се счита за освободено на вътрешния пазар.
Exceptând cazurile de forţă majoră, atunci când nu sunt îndeplinite toate condiţiile stabilite la primul paragraf, se consideră că orice cantitate de amidon care depăşeşte subcontingentul a fost distribuită pe piaţa internă.

Талидомид не трябва никога да се използва от бременни жени или от жени, които биха могли да забременеят, освен ако не са изпълнени всички условия на Програмата за превенция на бременност при лечение с Thalidomide Celgene.
Talidomida nu trebuie utilizată niciodată de către femeile gravide sau de către femeile care pot rămâne gravide, cu excepția cazului în care sunt întrunite toate condițiile din Programul de Prevenire a Sarcinii în cazul utilizării Thalidomide Celgene.

Литовските органи заявяват, че съдилищата в Литва могат да постановят решение дори и да няма получено удостоверение за връчване или за доставяне, при условие че са изпълнени всички условия на член 19, параграф 2 от Регламента.
Autoritățile lituaniene declară că instanțele lituaniene se pot pronunța, chiar dacă nu primesc nici un certificat de notificare sau comunicare, în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la articolul 19 alineatul(2) din regulament.

Не смятаме, че са изпълнени всички условия за влизането в Шенген на тези две държави”, се казва в писмото, цитирано от британския всекидневник„Файненшъл Таймс”.„Не би било реалистично, нито отговорно, да се омаловажават известните пропуски.”.
Nu credem că sunt îndeplinite toate condiţiile pentru intrarea în Schengen a acestor două ţări", informează cotidianul britanic Financial Times, citând din scrisoare."Nu ar fi nici realist şi nici responsabil să ignorăm deficienţele identificate".

Независимо от член 31 компетентните органи могат да разрешат прилагането на по-ниска ставка за изходящите потоци по отношение на неусвоени кредитни или ликвидни улеснения, в зависимост от всеки конкретен случай, когато са изпълнени всички условия по-долу:.
(1) Prin derogare de la articolul 31, autoritățile competente pot autoriza aplicarea, de la caz la caz, a unei rate mai scăzute de ieșire pentru facilitățile de credit sau de lichiditate neutilizate, dacă sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:.

Когато дадено стопанство е прехвърлено изцяло от един земеделски производител на друг, след като е било подадено заявление за помощ и преди да са изпълнени всички условия за отпускане на помощта, на прехвърлителя не се отпуска помощ по отношение на прехвърленото стопанство.
În cazul în care o exploatație este transferată integral de la un agricultor la altul după depunerea unei cereri de ajutor și înainte să fi fost îndeplinite toate condițiile de acordare a ajutorului, cedentului nu i se acordă niciun ajutor pentru exploatația transferată.

Въпреки че днес не са изпълнени всички условия, за да се обмисли пълното хармонизиране на правилата за авторското право в целия ЕС под формата на единно европейско авторско право и единен кодекс за него, в бъдеще би трябвало да продължим да се стремим към това.
Deși în prezent nu sunt îndeplinite toate condițiile pentru a permite alinierea deplină a normelor privind drepturile de autor în toate țările UE, sub forma unui cod unic privind drepturile de autor și a unui titlu unic privind drepturile de autor, acest lucru ar trebui să rămână o aspirație pentru viitor.

Когато дадено стопанство е прехвърлено изцяло от един земеделски производител на друг, след като е било подадено заявление за помощ и преди да са изпълнени всички условия за отпускане на помощта, на прехвърлителя не се отпуска помощ по отношение на прехвърленото стопанство.
În cazul în care o exploataţie este transferată integral de la o persoană la alta după depunerea unei cereri de ajutor şi înainte să fi fost îndeplinite toate condiţiile de acordare a ajutorului specific, cedentului nu i se acordă nici un ajutor pentru exploataţia transferată.

Въпреки че днес не са изпълнени всички условия, за да се обмисли пълното хармонизиране на правилата за авторското право в целия ЕС под формата на единно европейско авторско право и единен кодекс за него, в бъдеще би трябвало да продължим да се стремим към това.
Desi in prezent nu sunt indeplinite toate conditiile pentru a permite alinierea deplina a normelor privind drepturile de autor in toate tarile UE, sub forma unui cod unic privind drepturile de autor si a unui titlu unic privind drepturile de autor, acest lucru ar trebui sa ramana o aspiratie pentru viitor.

Владелецът обаче може да се позове на правото на държавата, в която тече придобивната давност и в която от момента на пристигане на имуществото във въпросната държава са изпълнени всички условия за действието на придобивната давност съгласно правото на тази държава.
Titularul poate, cu toate acestea, să facă trimitere la legea statului în care are loc acceptarea, în cazul în care- din momentul în care bunurile au ajuns în statul respectiv- sunt îndeplinite toate condițiile necesare pentru obținerea acceptării în conformitate cu legea statului respectiv.

Освен това Съдът многократно е посочвал, че въпросната отговорност не може да се счита за ангажирана, без да са изпълнени всички условия, на които се подчинява дефинираното в член 288, втора алинея ЕО задължение за поправяне на вредите(Решение по дело Oleifici Mediterranei/ЕИО, посочено по-горе, точка 17).
De asemenea, Curtea a amintit în mod repetat că această răspundere nu poate fi angajată fără a fi îndeplinite toate condițiile aplicabile obligației de reparare a prejudiciului cauzat definite la articolul 288 al doilea paragraf CE(Hotărârea Oleifici Mediterranei/CEE, citată anterior, punctul 17).

Когато дадено стопанство е прехвърлено изцяло от един бенефициер на друг, след като е било подадено заявление за помощ, заявление за подпомагане или искане за плащане и преди да са изпълнени всички условия за отпускане на помощта или подпомагането, на прехвърлителя не се отпуска помощ или подпомагане за прехвърленото стопанство.
Dacă o exploataţie este transferată integral de la un beneficiar la altul după depunerea unei cereri de ajutor, a unei cereri de sprijin sau a unei cereri de plată şi înainte să fi fost îndeplinite toate condiţiile de acordare a ajutorului sau a sprijinului, cedentului nu i se acordă niciun ajutor sau sprijin pentru exploataţia transferată.