Сe înseamnă ИЗПЪЛНЕНИ ИЗЦЯЛО în Română - Română Traducere

• realizate în întregime
• executate în întregime
• executate integral

Exemple de utilizare a Изпълнени изцяло în Bulgară și traducerile lor în Română

Акварели, гваш и пастели, изпълнени изцяло на ръка, върху всякакъв материал.
Acuarele, guașe și pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport.

Обещанията на производителя ще кажете за луксозен обем на изпълнени изцяло!
Promisiunile producătorului zici de lux a volumului sunt îndeplinite în totalitate!

Акварели, гваш, пастели, изпълнени изцяло на ръка върху всякакъв материал(1);
Acuarele, guaşe şi pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport1".

В действителност европейският регламент не се прилага за полети, изпълнени изцяло извън територията на Европейския съюз.
În fapt, acest regulament nu se aplică zborurilor efectuate exclusiv în afara Uniunii Europene2.

Държавата-членка посочва кой от критериите за намеса, посочени в букви а и б от параграф 1, не са изпълнени изцяло.
Statul membru precizează care dintre criteriile de intervenție stabilite la alineatul(1) literele(a) și(b) nu sunt îndeplinite în totalitate.

Акварели, гвашова живопис и пастели, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа1";
Acuarele, guaşe şi pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport1".

Програмата за закупуване на обезпечени облигации започна през юли 2009 г. и покупките по нея бяха изпълнени изцяло до юни 2010 г.
Programul de achiziționare de obligațiuni garantate(covered bond purchase programme- CBPP) a fost inițiat în iulie 2009, iar achizițiile efectuate în cadrul acestuia au fost implementate integral până în iunie 2010;

Картини и живопис, различни от тези от категория 3А или 4, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа и от всякакви материали1";
Tablouri şi picturi, altele decât cele din categoria 3 A sau 4, realizate în întregime de mână, pe orice suport şi cu orice material1".

Активите, съставляващи наследственото имущество, се управляват от лицата, които трябва да изпълнят завещателните разпореждания, до момента, в който въпросните задачи бъдат изпълнени изцяло.
Activele succesorale sunt administrate de către persoanele care au obligația să execute dispozițiile testamentare până când respectivele sarcini sunt îndeplinite integral.

Други картини и рисунки, освен включените в категории 3А или 4, изпълнени изцяло на ръка върху всякакъв материал с всякакво средство(1)";
Tablouri şi picturi, altele decât cele din categoria 3 A sau 4, realizate în întregime de mână, pe orice suport şi cu orice material1".

По-голямата част от действията в Forest MAP във всичките осем приоритетни области са изпълнени, както е предвидено: около 30% са изпълнени изцяло, а някои- частично;
Majoritatea acțiunilor derulate în cadrul Forest-MAP, în toate cele opt domenii prioritare, au fost puse în aplicare în forma prevăzută: aproximativ 30% au fost complet finalizate, iar unele sunt parțial puse în aplicare;

Картини и живопис, различни от тези по категории 4 или 5, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа и от всякакви материали.
Tablouri și picturi, altele decât cele incluse în categoriile 4 sau 5, executate în întregime de mână pe orice suport și pe orice material1a.

Мозайки с всякакъв материал, изпълнени изцяло на ръка, различни от тези, попадащи в категории 1 или 2, и рисунки с всякакви средства, изпълнени изцяло на ръка върху всеки материал.
Mozaicuri executate în întregime de mână din orice material, altele decât cele incluse în categoriile 1 sau 2, și desene executate în întregime de mână, pe orice suport și pe orice material1a.

Картини и живопис, различни от включените в категории 4 или 5, изпълнени изцяло на ръка, с всякакви средства и върху основа от всякакъв материал1а.
Tablouri și picturi, altele decât cele incluse în categoriile 4 sau 5, executate în întregime de mână pe orice suport și pe orice material1a.

Отбелязва със задоволство, че Агенцията е установила степен на изпълнение, близка до пълното съответствие, и че се е очаквало допълнителните мерки да бъдат изпълнени изцяло до края на 2017 г.;
Ia act cu satisfacție de faptul că Agenția a identificat un nivel de punere în aplicare aproape deplin și că se așteaptă ca măsuri suplimentare să fie puse în aplicare integral până la sfârșitul lui 2017;

Мозайки, различни от тези, класирани в категории 1 или 2, изпълнени изцяло на ръка, от всякакви материали, и рисунки, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа и от всякакви материали1.".
Mozaicuri, altele decât cele clasificate în categoriile 1 sau 2, realizate în întregime de mână, cu orice material, şi desene realizate în întregime de mână, pe orice suport şi cu orice material1".

Условията не са изпълнени изцяло и аз два пъти разговарях с моя колега Виктор Понта, румънския премиер, и казах, че отговор(за присъединяването към Шенген) не е възможен на 1 януари следващата година.
Cum aceste condiţii nu sunt în totalitate întrunite- şi am discutat în două rânduri cu omologul meu Victor Ponta despre acest lucru- nu va fi posibil un răspuns(privind aderarea la Schengen, n. red.) la 1 ianuarie 2014".

Гласувах в подкрепа на доклада относно прилагането на работната програма"Образование и обучение 2010", защото той включва някои много важни параграфи, за които се надявам, че ще намерят конкретно приложение в областта на политиките на Европейския съюз и след това ще бъдат изпълнени изцяло от държавите-членки.
Am votat în favoarea acestui raport privind punerea în aplicare a programului de lucru"Educaţie şi Formare 2010”, deoarece raportul include nişte pasaje foarte importante, care sper că vor fi aplicate în sfera politicilor UE iar apoi vor fi puse în aplicare în întregime de către statele membre.

Мозайки от всякакъв материал, изпълнени изцяло на ръка, освен тези, които попадат в категории 1 или 2 и графики, изпълнени с всякакво средство, изцяло ръчно, върху всякакъв материал(1)";
Mozaicuri, altele decât cele clasificate în categoriile 1 sau 2, realizate în întregime de mână, cu orice material, şi desene realizate în întregime de mână, pe orice suport şi cu orice material1".

Това означава, че нови депа за отпадъци ще се финансират само при изключителни случаи(например най-вече за опасни отпадъци, които не подлежат на оползотворяване), а нови съоръжения за третиране на остатъчни отпадъци, като например изгаряне или механично-биологично третиране, ще се финансират само в ограничени и добре обосновани случаи, при които няма опасност от свръхкапацитет и целите относно йерархията на отпадъците са изпълнени изцяло.
După cum se specifică în Planul de acțiune pentru economia circulară, aceasta înseamnă că investițiile în instalații de tratare a deșeurilor reziduale, cum ar fi capacitățile suplimentare de incinerare, ar urma să fie finanțate numai în cazuri limitate și bine justificate, atunci când nu există un risc de supracapacitate și obiectivele ierarhiei deșeurilor sunt pe deplin respectate.

В срок до…(дата: пет години след влизането в сила на настоящия регламент), в тясно сътрудничество с държавите членки Комисията разработва доброволен, незадължителен общ интерфейс на точка за достъп като допълнителна функционалност на хармонизираните интерфейси за даване на сведения, при условие че хармонизираните интерфейси за даване на сведения са изпълнени изцяло в съответствие с параграф 11 от настоящия член.
Până la(data: cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament), Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, dezvoltă o interfață opțională voluntară a punctului de acces comun, ca funcționalitate suplimentară a modulelor de interfață de raportare armonizată, cu condiția ca acestea din urmă să fi fost implementate în totalitate în conformitate cu alineatul(11) de la prezentul articol.

Превозът, извършван от няколко последващи превозвачи, се счита по смисъла на тази конвенция за един цялостен превоз, ако се разглежда от страните като единична операция независимо дали е договорен под формата на единичен договор или поредица от договори, и не губи международния си характер само поради факта, че един договор или поредица от договори следва да бъдат изпълнени изцяло на територията на една и съща държава.
Transportul care se efectuează de mai mulți transportatori succesivi este considerat, în sensul prezentei convenții, un transport unic, dacă este considerat de către părți ca o singură operațiune, indiferent dacă a fost convenit sub forma unui singur contract sau a unor serii de contracte, și acesta nu își pierde caracterul internațional chiar dacă unul dintre contracte sau o serie de contracte urmează să fie executate integral pe teritoriul aceluiași stat.

Превозът, извършван от няколко последващи превозвачи, се счита по смисъла на тази конвенция за един цялостен превоз, ако се разглежда от страните като единична операция независимо дали е договорен под формата на единичен договор или поредица от договори, и не губи международния си характер само поради факта, че един договор или поредица от договори следва да бъдат изпълнени изцяло на територията на една и съща държава.
Transportul care urmează a fi executat de către mai mulţi transportatori aerieni succesivi, este considerat a constitui, pentru aplicarea prezentei Convenţii, un transport unic dacă a fost considerat de către Părţi ca o singura operaţiune, fie ca a fost încheiat sub forma unui singur contract sau a unei serii de contracte şi el nu-şi pierde caracterul internaţional prin faptul ca un singur contract sau o serie de contracte trebuie să fie executate integral pe teritoriul unui acelaşi stat".

Никое от тези изисквания не беше действително изпълнено изцяло.
Niciuna dintre aceste obligaţii nu a fost îndeplinită în totalitate.

Споразумението обаче не било изпълнено изцяло.
Acordul nu a fost complet pus în aplicare.

Втората програма за икономическо приспособяване трябва да бъде изпълнена изцяло.
Cel de al doilea program de ajustare economică trebuie pus în aplicare integral.

Ако това изискване не бъде изпълнено изцяло, сумата на безвъзмездните средства за бенефициера може да бъде намалена в съответствие с разпоредбите на споразумението за безвъзмездни средства.
În cazul în care această cerință nu este respectată în întregime, grantul beneficiarului poate fi redus în conformitate cu dispozițiile acordului de grant.

Стратегията обаче може да бъде изпълнена изцяло само при наличие на нова многогодишната финансова рамка.
Cu toate acestea, această strategie poate fi pe deplin realizată doar dacă există un nou cadru financiar multianual.

Функцията на бариерата вече не може да бъде изпълнена изцяло, което води до чернодробна недостатъчност.
Funcția de barieră nu mai poate fi efectuată în totalitate, din cauza căruia survine o insuficiență hepatică.

Първи ще бъде изпълнена изцяло, Ако аварийния ток показателите за по места няма да бъдат увеличени чрез намаляване на съпротивлението на заземяване.
La sol va fi executat pe deplin, În cazul în care indicatorii de curent de defect pe teren nu va fi mărită prin reducerea rezistenței de împământare.

Cum se folosește „изпълнени изцяло” într -o propoziție

20.2. з астрахователни договори, които са изпълнени изцяло от двете страни по изричното искане на потребителя, преди той да е упражнил правото си на отказ от договора.

„Комисията решава дали програмата за преструктуриране и плановете са изпълнени изцяло и дали отговарят на изискванията по член 9, параграф 4 от протокол 2 към Европейското споразумение.“

Всички къщи са ориентирани на юг. Къщите са на две нива с РЗП 60кв.м. и са изпълнени изцяло от дървена конструкция. Всяка вила в „Азарея” разполага със следното разпределение:

3. Портрети и картини изпълнени изцяло на ръка, без значение на използваните материали и средства, при условие, че са на повече от 50 години и не принадлежат на авторите си:

И сайтът, и електронното банкиране са изпълнени изцяло с т. нар. адаптивен дизайн, с което цялата информация може удобно да се чете и ползва и на по-малките екрани на мобилните устройства.