Сe înseamnă ИЗЧАКВАЙКИ în Română - Română Traducere

• aşteptând
• așteptând

Exemple de utilizare a Изчаквайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Изчаквайки третия неграмотен клаудио и леонардо.
Asteptam al treilea analfabet-claudio si leonardo.

Леви Матей се криел в пещерата, изчаквайки мрака.
Levi Matei era ascuns în pesteră, astepta să se întunece.

Когато играехме" нашия град", изчаквайки за моята реплика… бях напът да повърна.
Cand faceam"Orasul Nostru," asteptand replica mea… eram pe cale sa vomit.

Тези земетресения стояха там, изчаквайки да се случат.
Cutremurele astea stăteau acolo, aşteptând să se întâmple.

Надолу, към доковете, изчаквайки момента си, след това той е завил надолу по уличката.
În jos la docuri, aşteptând momentul, şi apoi l-ai trantit jos pe alee.

Сложил си содата в колата, проследил си я, изчаквайки момента.
Ai pus sucul în maşină, ai urmărit-o… aşteptând momentul oportun.

Трябва да сте я преследвал от известно време, изчаквайки подходящия момент, за да я похитите.
Probabil o urmăreai de mult timp, aşteptând momentul potrivit pentru a o răpi.

Затова мисля, че е най-добре за всички ако се представя за неутрален, изчаквайки моето време.
Lată de ce cred că este mai bine pentru toată lumea… dacă apar neutru şi îmi aştept timpul meu.

Инвазивни ларви живеят в заразената зона, изчаквайки, докато влязат в тялото.
Larvele invazive trăiesc în zona infectată, așteptând până când intră în organism.

Ако е така, може да искате да се мисли за изчаквайки 6 или 7 месеца преди започване на твърди частици.
Dacă este așa, poate doriți să se gândească la așteptare până la 6 sau 7 luni înainte de a începe solide.

Очевидно и европредседателката Румъния засега се равнява по Могерини, изчаквайки развитието на нееднозначните процеси.
Evident şi europreşedinta România se egalează după Mogherini, aşteptând dezvoltarea proceselor ambivalente.

Или срещу международната олигархия, която маневрира около страната, изчаквайки удобен момент да я атакува и подчини по модел, вече видян в Ирак, Либия и Сирия?
Sau cea împotriva oligarhiei internaţionale, care manevrează în jurul ţării, aşteptând momentul potrivit pentru a o ataca şi subjuga după un model deja văzut şi aplicat în Irak, Libia şi Siria?

Ударил си баща си по главата с този пистолет, причинявайки смъртта му, и след това си избягал, изчаквайки някой друг да го открие.
L-aţi lovit în cap pe tatăl dv cu mânerul pistolului şi apoi aţi fugit aşteptând să-l găsească altcineva.

Значи може да дебне зад някоя скала, изчаквайки да му кацнем на мушката.
Înseamnă că s-ar putea să ne aştepte pe după nişte stânci, aşteptând să ajungem în bătaia pistolului său.

Представи си какво ще намеря за теб за няколко дена, седмици или месеци, и ти седиш в тъмна дупка, изчаквайки делото за измяна.
Imaginează-ti ce voi găsi în câteva zile, săptămâni sau luni, în timp ce stai într-o gaură neagră, asteptând procesul pentru trădare.

Най-търпеливият сред хищниците, черният орел може да лети с часове, изчаквайки идеалния момент, за да нанесе удар.
Cel mai răbdător animal de pradă, vulturul negru poate zbura multe ore în cerc, aşteptând momentul perfect pentru a ataca.

Анян: Вземи, да откъсне клонка(не по-малко от три сегмента) и се слага в чаша вода, изчаквайки корените стартиране и след това да има подобно на всички растения, трябва да бъдат засадени.
Аняня: Luați, rupeți o creangă(nu mai puțin de 3 segmente) și puneți-o într-un pahar de apă, așteptați până când încep rădăcinile și apoi, ca toate plantele, trebuie să plantați.

Това нещо тук е един от трите четци на перфокарти тук, и това е програма в Музея на науката, не далеч от тук, създаден от Чарлз Бабидж, седи си там(може да отидете да я видите), изчаквайки машината да бъде построена.
Acesta de aici e unul din cele trei cititoare de cartelele perforate, iar acesta e un program aflat la Muzeul de Ştiinţe, nu departe de aici, creat de Charles Babbage, expus acolo-- puteţi merge să-l vedeţi-- aşteptând ca maşina să fie construită.

Сър изглежда че убиецът се крие на задната седалка в колата на Кам, изчаквайки го да влезе, и след това прерязва гърлото му.
Domnule, se pare că ucigașul ascuns pe bancheta din spate a mașinii Cam lui, așteptat ca el să intre în, și apoi tăiat gâtul său.

Не знаем, колко интелигентен всъщност е но съществува теория, че Голямата стъпка всъщност е доста интелигентно същество и избягва човека, криейки се в планинските региони, които са студени, изчаквайки човека да се самоунищожи и той да господства над света.
Nu ştim cât de inteligent este, dar o teorie spune, că e o creatură mult mai inteligent. Evită omul, se ascunde în regiunile montane unde este frig şi, aşteaptă ca omul să se auto-distrugă, moment în care, el îşi va asuma dominaţia.

Понякога те са управлявани от хакери, които търсят начини да откраднат информацията ви(например, изчаквайки ви да използвате финансовата си информация, като данните на банковата ви сметка или кредитната ви карта).
Acestea sunt uneori conduse de hackeri care caută să îți fure informațiile(de ex. Așteaptă să îți utilizezi informațiile financiare, cum ar fi informații bancare sau cardul de credit).

(2) това Споразумение под формата на размяна на писма, като взема предвид увеличаването на квотите през 1999 г., следва да се прилага временно, започвайки колкото е възможно по-скоро преди края на 1999 г., след публикуването на настоящото решение в Официален вестник, изчаквайки завършването на процедурата, която се изисква по подписването, при условие, че се прилага съответно временно и от Република Украйна.
(2) Având în vedere dispoziţiile privind creşterea contingentelor în 1999, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori trebuie aplicat provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Ucraina.

Така майката предава пасивно своята„имунологична памет” на кученцата си за период от пет до седем седмици, изчаквайки момента, в който те, на свой ред, ще са в състояние да се предпазват активно от атакуващите ги инфекции.
Astfel, mama le transmite pasiv„memoriaimunologică” puilor, pe o perioadă de cinci până la șapte săptămâni, așteptând momentul când ei vor fi, la rândul lor, în măsură să se apere activ împotriva agresiunilor infecțioase.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти, се прилага временно, изчаквайки неговото формално подписване и при условие, че това Споразумение се прилага временно и от Република Беларус1.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori, între Comunitatea Europeană şi Republica Belarus, de modificare a acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Belarus privind comerţul cu produse textile se aplică provizoriu, până la încheierea sa oficială şi sub rezerva aplicării provizorii reciproce a acordului de către Republica Belarus1.

(2) това Споразумение под формата на размяна на писма, като взема предвид увеличаването на квотите през 1999 г., се прилага временно, започвайки колкото е възможно по скоро преди края на 1999 г., след публикуването на настоящото решение в Официален вестник, изчаквайки завършването на процедурата, която се изисква по подписването, при условие, че се прилага съответно временно и от Република Беларус.
(2) Având în vedere dispoziţiile privind creşterea contigentelor în 1999, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori trebuie aplicat provizoriu cât mai curând posibil înainte de sfârşitul anului 1999, după publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial, până la finalizarea procedurilor necesare încheierii acordului, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Republica Belarus.

Че повечето двойки изчакват около 6 години преди да потърсят помощ за проблемите помежду си.
Cuplurile așteaptă 6 ani până să caute ajutor în rezolvarea problemelor.

Изчакваме да излезят гостите.
Aşteptând plecarea musafirilor.

Други предполагат, че Рахой изчаква първо да види какъв ще бъде отговорът на другата страна.
Alții cred că Rajoy așteaptă mai întâi să vadă răspunsul părții adverse.

Но съдбата си знае работата, само изчаква подходящия случай.
Faţa Ta. aşteptând doar prilejul potrivit.

Субстратът се изсипва в ямата и изчаква 3-4 седмици почвата да се утаи.
Substratul este turnat în groapă și așteptați 3-4 săptămâni pentru ca solul să se usuce.

Cum se folosește „изчаквайки” într -o propoziție

- Ако искаш поспи. Може да се почувстваш по-добре.- дръпнах леко завивката към нас, изчаквайки я да се отпусне изцяло.

Изпитвах известно любопитство кой е ала си замълчах изчаквайки да привърши, но въпроса който ми зададе успя да ме изненада.

Tazz: Сетх влиза в ринга, нарамва титлата си и се обляга на обтегача в ъгъла на ринга, изчаквайки своите опоненти.

В този режим телефонният гласов комуникатор е в състояние на бездействие, изчаквайки някое от следните две събития да се случи:

Рот се обърна и напусна офиса. Приятелят му го следваше отблизо, докато излязоха навън. И двамата спряха, изчаквайки по-нататъшни заповеди.

Той се изхили заедно с мен. Отпусна ръка до бравата, изчаквайки ме да постъпя като домакин. Пъхнах ключа и го завъртях.

Чу стъпките на идващия Дъги и погледна към вратата, изчаквайки подходящия миг, в който на лицето й да цъфне ослепителна усмивка.

сте се противопоставили на обработката им, изчаквайки проверка дали законните основания за нашите действия по обработката надхвърлят онези, отнасящи се до Вас.

Трейдърите ще имат възможност да търгуват тези пробиви и отскоци, изчаквайки например конфигурации от японски свещи, за да потвърдят пробива или отскока.

Отвръщам, че познавам неговия свят, но не искам сега да сравнявам различните ни възгледи за обществото и хо­рата. Замълчавам, изчаквайки следващата му стъпка.