Сe înseamnă ИЗЧИСЛЕНА СЪГЛАСНО în Română - Română Traducere

• calculată în conformitate
• calculată conform
• calculat în conformitate

Exemple de utilizare a Изчислена съгласно în Bulgară și traducerile lor în Română

Стандартната стойност при внос, изчислена съгласно член 136 от настоящия регламент.
Valoarea forfetară de import calculată în conformitate cu articolul 136 din prezentul regulament.

Всички възстановявания се основават на датата на писменото искане за отпадане на кредити, изчислена съгласно схемата по-долу.
Toate rambursările se bazează pe data solicitării scrise de creditare, calculate conform graficului de mai jos.

Фиксираната стойност при внос, изчислена съгласно член 138 от настоящия регламент.
Cu valoarea forfetară la import calculată în conformitate cu articolul 138 din prezentul regulament.

Ако са извършени неоправдани плащания, фермерът следва да върне въпросната сума плюс лихва, изчислена съгласно параграф 3.
(1) Dacă se efectuează o plată incorect, agricultorul rambursează suma în cauză plus dobânda calculată conform alin.(3).

Или фиксираната стойност на вноса, изчислена съгласно член 4 от настоящия регламент.
(c) sau cu valoarea standard de import calculată în conformitate cu art. 4 din prezentul regulament.

Това пределно допустимо ниво се определя като сумата от концентрациите на отделните диоксини и фурани, изчислена съгласно Приложение I.
Aceastã valoare limitã este definitã ca suma concentraþiilor dioxinelor ºi furanilor separaþi, evaluaþi în conformitate cu Anexa I.

Помощи не се отпускат за частта от сумата, изчислена съгласно параграф 2, която не надвишава 2,6% от значителната ревалоризация.
Ajutorul nu se acordă pentru acea parte a sumei calculată conform alineatului(2) şi care nu depăşeşte reevaluarea semnificativă de 2,6%.

Удостоверяващ, че предприятието притежава минималната граница на платежоспособност, изчислена съгласно членове 16 и 17 от Директива 73/239/EИО;
Un document care atestă că întreprinderea are marja de solvabilitate minimă calculată în conformitate cu articolele 16 și 17 din Directiva 73/239/CEE;

Сумата, отпусната на всяка държава членка, представлява сбор от предоставените средства за отделните региони с право на финансиране, изчислена съгласно следните стъпки:.
Alocarea corespunzătoare fiecărui stat membru reprezintă suma alocărilor pentru fiecare dintre regiunile sale eligibile, calculate conform următoarelor etape:.

Цената, която Продавачът следва да получи при осъществяване на продажба на артикул на сайта, изчислена съгласно таблицата по-горе, би била по-ниска от минималната цена.
Prețul pe care Vânzătorul trebuie să primească la vinderea unui articol pe site, calculat în conformitate cu tabelul de mai sus, ar fi mai mic decât prețul minim.

В случай на извършване на недължимо плащане, бенефициерът възстановява въпросната сума заедно с лихвата, изчислена съгласно параграф 2.
(1) În cazul efectuării unei plăți necuvenite, beneficiarul rambursează suma respectivă împreună cu dobânda aferentă acesteia, dacă este cazul, calculată în conformitate cu alineatul(2).

Непогасената сума на приемливите задължения съгласно МИПЗ, изчислена съгласно член 45, параграф 4, буква а и букви в- е от Директива 2014/59/ЕС.
Suma restantă a datoriilor eligibile în ceea ce privește MREL calculată în conformitate cu articolul 45 alineatul(4) literele(a) și(c)-(f) din Directiva 2014/59/UE.

До сумата, изчислена съгласно методите, определени в точка Г от приложението, резервът за изравняване не се взема предвид за целите на изчисляване на границата на платежоспособност.
(3) Până la concurența valorilor calculate conform metodelor de la titlul D din anexă, rezerva de echilibrare nu se ia în considerare la calculul marjei de solvabilitate.

В случай на извършване на неправомерно плащане, бенефициерът възстановява въпросната сума заедно с лихвата, изчислена съгласно параграф 2, когато е приложимо.
(1) În cazul efectuării unei plăți necuvenite, beneficiarul rambursează suma respectivă împreună cu dobânda aferentă acesteia, dacă este cazul, calculată în conformitate cu alineatul(2).

Вашата тарифа следва да бъде изчислена съгласно нашите тарифи в сила в деня на плащане на електронния билет, за да можете да летите в деня и по маршрута посочени в него.
Tariful dumneavoastra va fi calculat in concordanta cu Tarifele noastre valabile in data de plata a Biletului Electronic pentru a calatori in data si pe ruta specificate pe acesta.

В случай че няма сравнима цена за местни пациенти, в член 4, параграф 4, на доставчиците се налага задължението да прилагат цена, изчислена съгласно обективни, недискриминационни критерии.
Dacă nu există un preț comparabil pentru pacienții autohtoni, este prevăzută obligația furnizorilor de a percepe un preț calculat în conformitate cu criterii obiective, nediscriminatorii.

Компетентните органи на държавата-членка по произход също така удостоверяват, че застрахователното предприятие притежава минималната граница на платежоспособност, изчислена съгласно членове 16 и 17.
Autoritatea competentă din statul membru de origine atestă de asemenea faptul că întreprinderea de asigurare are marja de solvabilitate minimă calculată conform prevederilor din articolele 16 și 17.

Буферът за всяка следваща подкатегория се увеличава със стъпка от 1% от общата сума на рисковата експозиция, изчислена съгласно член 92, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 575/2013.“.
Amortizorul alocat fiecărei subcategorii ce urmează crește în trepte de 1% din valoarea totală a expunerii la risc, calculată în conformitate cu articolul 92 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 575/2013.”.

Когато поради състоянието на пазара компенсацията, изчислена съгласно параграф 1, не е достатъчно да покрие общите разходи на трафика, засегнат от въпросното тарифно задължение, размерът на компенсацията, предвидено в член 9, параграф 1.
Atunci când din cauza situaţiei pieţei, compensaţia calculată conform alin.(1) nu permite acoperirea costurilor totale ale traficului supus obligaţiei tarifare în cauză, valoarea compensaţiei prevăzute în art. 9 alin.

От преписката, с която разполага Съдът, е видно, че с приемането на член 169с от изменения Закон за възнагражденията австрийският законодател въвежда механизъм за прекласиране въз основа на„референтна сума“, изчислена съгласно правилата на стария режим.
Din dosarul de care dispune Curtea reiese că legiuitorul austriac a introdus, prin adoptarea articolului 169c din Legea privind salarizarea funcționarilor modificată, un mecanism de reîncadrare efectuată în funcție de un„cuantum de reîncadrare” calculat potrivit normelor sistemului anterior.

Когато се прилага почасовата ставка, изчислена съгласно параграф 2, общият брой декларирани часове на човек за дадена година или месец не може да надхвърля броя на часовете, използвани за изчисляване на почасовата ставка.
(3)La aplicarea remunerației pe oră calculate în conformitate cu alineatul(2), numărul total de ore declarat pentru o persoană pentru un an sau o lună dată nu depășește numărul de ore utilizate pentru calculul remunerației pe oră respective.

Поради това следва да се определи до каква степен се издават лицензии за внос, като се определят коефициентите на разпределение, приложими към заявените количества за съответната квота, изчислена съгласно член 7, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1301/2006 на Комисията(3).
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1301/2006 al Comisiei(3).

В допълнение към отпуснатата им сума, изчислена съгласно член 11, параграф 1, буква а, държавите членки получават принос в размер на 10 000 EUR за всяко презаселено лице в съответствие с целевата схема на Съюза за презаселване.
În plus față de alocarea calculată în conformitate cu articolul 15 alineatul(1) litera(a), statele membre primesc pentru fiecare persoană relocată în conformitate cu un mecanism specific de relocare al Uniunii o sumă forfetară de 10 000 EUR.

Държавите-членки гарантират, че доставчиците на здравно обслужване на тяхна територия прилагат същите тарифи за пациенти от други държави-членки като тези за местните пациенти в подобна медицинска ситуация или че те прилагат цена, изчислена съгласно обективни и недискриминационни критерии, ако няма сравнима цена за местни пациенти.
Se stabileşte obligaţia furnizorilor de servicii medicale să aplice pacienţilor din alte state membre UE aceeaşi gamă de onorarii pentru asistenţa medicală care se plăteşte în cazul pacienţilor autohtoni aflaţi într-o situaţie medicală comparabilă sau să ceară un preţ calculat în conformitate cu criterii obiective şi nediscriminatorii, dacă nu există preţuri comparabile pentru pacienţii autohtoni.

В допълнение към отпуснатата им сума, изчислена съгласно член 11, параграф 1, буква а, държавите членки получават принос в размер на 10 000 EUR за всяко презаселено лице в съответствие с целевата схема на Съюза за презаселване.
Statele membre primesc, în plus față de alocarea care le-a fost rezervată, calculată în conformitate cu articolul 11 alineatul(1) litera(a), o contribuție de 10 000 EUR pentru fiecare persoană relocată în conformitate cu mecanismul specific de relocare al Uniunii.

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) заключава, че данните, предоставени от компанията, демонстрират, че използван в доза, изчислена съгласно препоръчаното, ATryn може да доведе нивата на антитромбинова активност до приемливо ниво при небременни пациентки с вроден антитромбинов дефицит, които се подлагат на хирургическа интервенция.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a ajuns la concluzia că informaţiile furnizate de companie au demonstrat că, dacă este administrat într- o doză calculată conform recomandărilor, ATryn poate aduce valorile activităţii antitrombinei la un nivel acceptabil la pacientele cu deficienţă congenitală de antitrombină care nu sunt însărcinate şi care suferă o intervenţie chirurgicală.

Ако обаче сумата, изчислена съгласно разпоредбите по буква а, е по-голяма от сумата, изчислена съгласно разпоредбите по буква б, съответното лице продължава да има право на сумата, изчисленасъгласно разпоредбите по буква а.
Cu toate acestea, dacă suma calculată în conformitate cu dispozițiile menționate la litera(a) este mai mare decât cea calculată în conformitate cu dispozițiile menționate la litera(b), persoana vizată continuă să aibă dreptul să primească suma calculată în conformitate cu dispozițiile menționate la litera(a).

Например, ако гражданинът се пенсионира от 1 януари 2016 г., пенсията му ще бъде изчислена съгласно правните норми, в сила преди 1 януари 2015 г., и само една работна година ще се изчислява въз основа на реформата, приета от 1 януари 2015 г.
De exemplu, în cazul în care un cetățean se retrage din 1 ianuarie 2016, pensia sa va fi calculată în conformitate cu normele legale în vigoare înainte de 1 ianuarie 2015, iar doar un an de lucru va fi calculat pe baza reformei adoptate începând cu 1 ianuarie 2015.

В допълнение към отпуснатата им сума, изчислена съгласно член 11, параграф 1, държавите членки могат да получат допълнителна сума, при условие че тя бъде целево заделена в програмата и се използва за постигането на целите на настоящия регламент.
Statele membre pot primi, în plus față de alocarea care le-a fost rezervată, calculată în conformitate cu articolul 11 alineatul(1), o sumă suplimentară, cu condiția ca aceasta să fie identificată ca atare în program și să fie utilizată pentru a contribui la punerea în aplicare a obiectivelor prezentului regulament.

В допълнение към отпуснатата им сума, изчислена съгласно член 11, параграф 1, буква а, държавите членки получават принос в размер на[10 000] EUR за всеки кандидат за международна закрила, разпределен на тази държава членка, който надхвърля справедливия дял на държавата членка, ползваща се от механизма.
Un stat membru primește, în plus față de alocarea care i-a fost rezervată, calculată în conformitate cu articolul 11 alineatul(1) litera(a), o contribuție de[10 000] EUR pentru fiecare solicitant de protecție internațională care i-a fost alocat statului membru respectiv în plus față de cota echitabilă a statului membru beneficiar.

Cum se folosește „изчислена съгласно” într -o propoziție

Критерият за оценка на офертите е най-ниска предлагана цена, изчислена съгласно предлаганите единични цени за отделни видове работа, определени като показатели в таблиците по-долу.

Частта на презастрахователите в резерва за възникнали и предявени претенции е изчислена съгласно клаузите на презастрахователния договор за полицата, по която е възникнала щетата.

7.7. За удължения срок на кредита Кредитополучателят дължи нова лихва, изчислена съгласно условията на настоящите Общи условия, Договора за кредит и съответния към него анекс.

Дивидентът ще бъде изплащан на акционерите в лева или в тяхната равностойност в евро, изчислена съгласно официалния валутен курс на Българска народна банка, се казва още в съобщението.

Gravity във формулата, дадена в Хелмертова Потсдам система и следователно изчислена съгласно тази формула, стойностите на нормалната гравитация са въведени Изменение 14 × 10 -5 m × и -2.

никоя от среднодневните стойности не надвишава която и да е норма за допустими емисии, определена в точка 1.1 от част 3 или в част 4 или изчислена съгласно част 4;