Сe înseamnă ИКОНОМИЧЕСКИ ОТРАСЛИ în Română - Română Traducere

• sectoarele economice
• sectoare economice
• domenii economice

Exemple de utilizare a Икономически отрасли în Bulgară și traducerile lor în Română

Той има за цел да се генерира устойчив растеж и да се създадат нови работни места, като обръща внимание на редица различни икономически отрасли.
Acesta vizeaza sa genereze o crestere durabila si sa creeze noi locuri de munca, abordand o serie de sectoare economice diferite.

В съображение 3 се заявява, че"Всички икономически отрасли следва да спомогнат за това намаляване на емисиите, включително международният морски и въздушен транспорт.
Considerentul 3 enunţă că toate sectoarele economice ar trebui să contribuie la realizarea acestor reduceri de emisii, inclusiv transportul maritim şi aerian.

Системата ERP може да се играе почти във всяка област и успешно се комбинира в мощта на компании, предлагащи услуги от напълно различни икономически отрасли.
Sistemul ERP poate fi jucat în aproape toate domeniile și este combinat cu succes în puterea companiilor care oferã servicii din alte domenii economice.

В съображение 3 се заявява, че„Всички икономически отрасли следва да спомогнат за това намаляване на емисиите, включително международният морски и въздушен транспорт.
În conformitate cu legislația respectivă, toate sectoarele economiei trebuie să contribuie la realizarea acestor reduceri de emisii, inclusiv sectorul transportului maritim și aerian internațional.

Въпреки че последиците от сценарий без споразумение ще се усетят в целия Европейски съюз, ясно е, че за някои региони и икономически отрасли ще има по-преки последици.
Deși impactul unei retrageri fără acord va fi resimțit în întreaga Uniune Europeană, este clar că unele regiuni și sectoare economice vor fi afectate într-un mod mai direct.

Отбелязва се също така, че натискът ще бъде усетен по-силно в известен брой икономически отрасли, и по-специално туризма, производството на енергия, селското стопанство и рибарството.
De asemenea, se remarcă faptul că vor apărea tensiuni într-o serie de sectoare economice, în special în sectorul turismului, al producției energetice, al agriculturii și al pescuitului.

В съобщението се посочва, че всички икономически отрасли трябва да предприемат стъпки за по-ефективно потребление на енергия, но потенциалът за енергийна ефективност в сектора на транспорта е огромен.
Comunicarea respectivă precizează că, deși toate sectoarele economice trebuie să întreprindă măsuri pentru creșterea eficienței consumului de energie, sectorul transporturilor are un imens potențial în această privință.

Освен това съображение 25 гласи, че„[п]олитиките и мерките трябва да се прилагат на равнище държавачленка и на общностно равнище във всички икономически отрасли[…], за да доведат до значително редуциране на емисиите“.
În plus, considerentul(25) enunță faptul că„[p]entru a genera reduceri substanțiale ale emisiilor, este necesar ca politicile și măsurile să fie puse în aplicare la nivelul statelor membre și al Comunității în toate sectoarele economice ale Uniunii Europene”.

Динамичното икономическо развитие в страните в преход, нарастващата нужда от квалификация в много икономически отрасли и продължаващото през целия живот учене за работещите обуславят увеличаването на пазара на образователни предложения.
Dezvoltările dinamice ale economiei în țările aflate în tranziție, creșterea continuă a nevoii de calificare în multe domenii ale economiei și procesul continuu de studiu din partea angajaților contribuie la creșterea pieței ofertanților de programe de studiu.

(5) Тук съзнателно се говори за сектори с„интензивна научноизследователска дейност“, защото при разделението на високо-, средно- и нискотехнологични сектори на базата на разходите за НИРД често се подценява използването на технологиите в много икономически отрасли.
(5) În acest loc sunt menționate expres sectoarele bazate pe cercetare intensivă, deoarece clasificarea în sectoare cu tehnologie înaltă, medie și joasă utilizată la cheltuielile de cercetare-dezvoltare subestimează utilizarea tehnologiei în multe domenii economice.

Това е втората публикувана от EUIPO отраслова оценка на икономическото въздействие на фалшифицирането и пиратството в ключови икономически отрасли, за които е известно, че са уязвими спрямо нарушения на правата върху интелектуалната собственост.
Aceasta este a doua evaluare sectorială publicată de EUIPO privind impactul economic al contrafacerii şi al pirateriei în sectoarele economice majore cunoscute ca fiind vulnerabile la încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală.

Компетентните органи, директно или чрез националните органи, в зависимост от решението на съответната държава-членка, ежемесечно уведомяват Комисията за промените в този списък и могат да организират система за обмен на информация по икономически отрасли и сфера на компетентност в мрежата на делегираните местни органи.
Organismele competente trebuie să comunice lunar Comisiei direct sau prin intermediul autorităţilor naţionale, în funcţie de decizia statului membru în chestiune, schimbările din această listă şi pot organiza un sistem de schimb de informaţii pe sector economic şi domeniu de competenţă în reţeaua organismelor locale delegate.

Като има предвид, че автомобилната промишленост на Европейския съюз е един от неговите най-важни икономически отрасли, произвеждащ 19 млн. превозни средства годишно и предоставящ 2, 3 млн. работни места в отрасъла и още 10 млн. работни места в допълващи отрасли;.
Întrucât industria autovehiculelor este unul dintre cele mai importante sectoare economice ale Uniunii Europene, care produce 19 milioane de vehicule anual și oferă 2,3 milioane de locuri de muncă directe și încă 10 milioane în sectoarele conexe;

Това е втората публикувана от Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост отраслова оценка на икономическото въздействие на фалшифицирането и пиратството в ключови икономически отрасли, за които е известно, че са уязвими спрямо нарушения на правата върху интелектуалната собственост.
Aceasta este a doua evaluare sectorială publicată de EUIPO privind impactul economic al contrafacerii și al pirateriei în sectoarele economice majore cunoscute ca fiind vulnerabile la încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală.

Без да се засягат разпоредбите на член 18 от Директива 96/61/ЕО, за да се избегне нарушаване на правилата на конкуренцията, и като се отчита балансът между ползи и разходи за предприетите действия, Комисията допълнително проучва необходимостта от разработване на хармонизирани мерки на Общността за най-важните икономически отрасли и продукти, които допринасят за повишаване на киселинността, еутрофията и образуването на приземен озон.
(4) Fără a aduce atingere art. 18 din Directiva 96/61/CE, pentru a evita denaturarea concurenţei şi având în vedere echilibrul dintre costurile şi beneficiile acţiunii, Comisia examinează în continuare nevoia de a elabora măsuri comunitare armonizate pentru cele mai relevante sectoare economice şi produse care contribuie la acidifiere, la eutrofizare şi la formarea ozonului de la nivelul solului.

Ежегодни загуби в размер на 60 милиарда евро в целия ЕС заради фалшифициране в 13 основни икономически отрасъла.
De miliarde euro se pierd în fiecare an în Uniunea Europeană din cauza contrafacerilor din 13 sectoare economice majore.

Тя откроява икономическите отрасли, които потребяват най-много ресурси, и предлага инструменти и показатели за ориентир в Европа и в международен план.
Foaia de parcurs identifică sectoarele economice care consumă cele mai multe resurse și sugerează instrumente și indicatori care să ajute la orientarea acțiunilor atât la nivelul UE, cât și pe plan internațional.

Дали тези правни средства за защита могат да бъдат използвани поотделно или в съвкупност срещу множество търговци от същия икономически отрасъл;
Dacă respectivele mijloace legale pot fi îndreptate separat sau coroborat împotriva unui număr de comercianți din același sector economic.

Дали тези правни средства за защита могат да бъдат използвани независимо едно от друго или съвместно срещу много търговци от същия икономически отрасъл;
Dacă respectivele mijloace legale pot fi îndreptate separat sau coroborat împotriva unui număr de comercianți din același sector economic.

По време на криза всеки икономически отрасъл се намира в затруднено положение, а въздушните превози не правят изключение.
În vremuri de criză, fiecare domeniu economic se află într-o situaţie precară, iar transportul aerian nu face excepţie de la această regulă.

Предприятията извършват дейност в икономическия отрасъл, класифициран в разделение 14 по NACE Revision 2(„Производство на облекло“).
Aceste întreprinderi își desfășoară activitatea în sectorul economic clasificat în cadrul diviziunii 14 din NACE Rev.

EUIPO проследява за период от пет години(от 2012 до 2016 г.) икономическото въздействие на фалшифицирането върху 11 основни икономически отрасъла в ЕС, за всички от които е известно, че са уязвими спрямо нарушения на правата върху интелектуалната собственост.
EUIPO a urmărit impactul economic al contrafacerii asupra a 11 sectoare economice majore din cadrul UE, cunoscute ca fiind vulnerabile la încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală, pe o perioadă de cinci ani(între 2012 și 2016).

Нова оценка на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост(EUIPO) сочи, че ежегодните загуби поради фалшифициране и пиратство в 11 основни икономически отрасъла в ЕС достигат 117 милиарда лева всяка година.
O nouă estimare a Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală(EUIPO) plasează pierderile anuale cauzate de contrafacere și piraterie în 11 sectoare economice majore din UE aproape de nivelul de 269 de miliarde lei anual.

Нови изследвания на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост(EUIPO) разкриват, че 60 милиарда евро се губят всяка година от фалшифициране в 13 икономически отрасъла.
Noile cercetări efectuate de Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală(EUIPO) arată că, în fiecare an, în 13 sectoare economice se pierd 60 de miliarde euro din cauza contrafacerilor.

Във връзка с това фактът, че икономически отрасъл е бил либерализиран на равнището на Съюза, може да послужи да се определи, че помощта има действително или потенциално въздействие върху конкуренцията и засяга търговията между държавите-членки.
În această privință, faptul că un sector economic a fost liberalizat la nivelul Uniunii ar putea servi pentru a stabili dacă ajutorul are un efect real sau potențial asupra concurenței și dacă afectează comerțul dintre statele membre.

A наемането на чужденците на работа не оказва отрицателни последици върху пазара на труда, в частност по отношение на структурата на заетостта, регионите и икономическите отрасли, и.
A din încadrarea în muncă a străinilor nu rezultă consecințe defavorabile asupra pieței muncii, în special în privința structurii ocupării forței de muncă, a regiunilor și a sectoarelor economice, și.

При тези условия, след като предприя- тие извърши нарушение от същия вид, независимо че разглежданият икономически отрасъл е различен, Комисията може да установи наличието на отегчаващо отговорността обстоятелство.
În aceste condiții, din momentul în care o întreprindere săvârșește o încălcare de același tip, chiar dacă sectorul economic avut în vedere este diferit, Comisia poate reține o circumstanță agravantă.

При тези условия, след като предприятие извърши нарушение от същия вид, независимо че разглежданият икономически отрасъл е различен, Комисията може да установи наличието на отегчаващо отговорността обстоятелство.
În aceste condiții, din momentul în care o întreprindere săvârșește o încălcare de același tip, chiar dacă sectorul economic avut în vedere este diferit, poate fi reținută de către Comisie o circumstanță agravantă.

Cum se folosește „икономически отрасли” într -o propoziție

По този начин голямите икономически отрасли попадат в ръцете на голямите компании, понеже малкия човек не може да си позволи да си направи ЕРП или банка.....Та така ....