Сe înseamnă ИМАТ ОСНОВАНИЕ în Română - Română Traducere

• are motive

Exemple de utilizare a Имат основание în Bulgară și traducerile lor în Română

И те имат основание да ви унищожи.
Și ei au un motiv să te distrugă.

Американците имат основание да са разгневени.
Făgeţenii au motive să fie supăraţi.

Те имат основание да се боят от нас.
Ele au motiv să se teamă de noi.

Българите имат основание да нямат доверие.
Bancile au dreptul sa nu aiba incredere.

Имат основание да ни оставят живи.
E un motiv pentru care suntem în viaţă.

Отрицателните мнения на лекари имат основание.
Comentarii negative ale medicilor au motive.

Хора като нас имат основание да оценят ден като този.
Oamenii ca noi au toate motivele să aprecieze o zi ca asta.

Имат основание за пътешествие, но късметът не е с тях.
Au toate motivele de a calatori Dar nu au noroc.

Властите в Брюксел имат основание да се притесняват.
Establishmentul de la Bruxelles are toate motivele să fie îngrijorat.

Ще имат основание за импийчмънт като приключим с него.
Vor avea motive pentru punerea sub acuzare atunci când am terminat cu el.

Вие правите едно приплъзване, каквото и да било, и те имат основание да ви унищожи.
Dacă faci o singură greşeală, absolut orice, ei vor avea un motiv să te distrugă.

Те казват, че имат основание да смятат, че Корина Гарза е в страната незаконно.
Cuvânt au motive să creadă Coryna lui Garza în țară în mod ilegal.

И моята прелестна племенница и очарователният ми племенник… имат основание да бъдат доволни… заради смъртта на Нейтън.
Iar scumpii mei nepoţei au motive întemeiate să fie fericiţi de moartea bătrânului Nathan.

Ако знаете(или имат основание да подозират), че го прави викът на детето и кихане, правим всичко възможно да ограничи контактите с бебето алергена.
Dacă știți(sau au motive întemeiate pentru a suspecta), care face strigătul copilului și strănut, să facă tot posibilul pentru a limita contactul cu alergenul copil.

В ТПТИ е трудно да се твърди, че инвеститорите имат основание да се безпокоят за националните правни системи.
În cadrul TTIP, este dificil de argumentat că investitorii au motive să se îngrijoreze cu privire la sistemele juridice naționale.

Касови плащания на деца на война."Децата на войната" е специална категория граждани, които имат основание да получат определени привилегии от държавата.
Copiii războiului" este o categorie specială de cetățeni care au motive să obțină anumite privilegii din partea statului.

Въпреки това, Чарлз каза, че е възможно, че Ваш потребителите ще имат основание да отворите канала по-често от това, което той смята, мащабиране на верига може да помогне с.
Cu toate acestea, Charles a spus că este posibil ca utilizatorii Yours vor avea motive să deschidă canale mai des decât atât, pe care el crede scalarea-lanț ar putea ajuta cu.

Теоретически в такива лагери могат да се разделят бежанците, които имат основание да искат убежище, и онези, които нямат.
În astfel de centre ar putea fi separaţi refugiaţii care au motiv să solicite azil în UE de cei care nu au motiv..

Разбира се, че англичаните имат основание, когато настояват повече средства да бъдат отделяни за политика по безработицата, отколкото за социалното осигуряване, както и за по-голяма пазарна гъвкавост.
Cu siguranţă însă britanicii au dreptate atunci când insistă pentru mai mult sprijin al forţei de muncă-- spre deosebire de cel acordat asigurărilor sociale-- si pentru o mai mare flexibilitate a pieţei.

Стопанските субекти в хранителната промишленост незабавно информират компетентните органи, ако считат или имат основание да считат, че дадена пусната от тях на пазара храна може да е вредна за здравето на човека.
Un agent cu activitate în domeniul alimentar informează imediat autorităţile competente dacă el consideră sau are motive să creadă că un aliment care este introdus pe piaţă poate fi dăunător pentru sănătatea umană.

Ако въз основа на предоставената от купувача или от друг източник информация митническите учреждения имат основание да считат, че връзката е повлияла върху цената, те следва да съобщят своите основания на декларатора и да му дадат реална възможност да отговори.
Dacă, ţinînd cont de informaţiile furnizate de declarant sau obţinute din alte surse, autoritatea vamală are motive să considere că interdependenţa a influenţat preţul, ea comunică motivele sale declarantului, dîndu-i acestuia posibilitatea de a argumenta valoarea tranzacţiei.

Стопанските субекти в хранителната промишленост незабавно информират компетентните органи, ако считат или имат основание да считат, че дадена пусната от тях на пазара храна може да е вредна за здравето на човека.
Un operator din sectorul alimentar informează de îndată autoritățile competente dacă el consideră sau are motive să creadă că un produs alimentar care este introdus pe piață poate fi dăunător pentru sănătatea umană.

В случаите, когато въз основа предоставената от купувача или от друг източник информация митническите учреждения имат основание да считат, че връзката е повлияла върху цената, те следва да съобщят своите основания на декларатора да му дадат реална възможност да отговори.
În cazul în care, în lumina informaţiilor primite de la declarant sau din altă sursă, autorităţile vamale au motive să considere că legătura a influenţat preţul, ele comunică declarantului motivele şi i se oferă acestuia posibilitatea rezonabilă de a răspunde.

Стопанските субекти в хранителната промишленост незабавно информират компетентните органи, ако считат или имат основание да считат, че дадена пусната от тях на пазара храна може да е вредна за здравето на човека.
(3) Orice agent din industria alimentara va informa imediat autoritatile competente în cazul în care considera sau are motive sa considere ca un aliment pe care l-a pus pe piata poate fi daunator pentru sanatatea oamenilor.

Стопанските субекти в хранителната промишленост незабавно информират компетентните органи, ако считат или имат основание да считат, че дадена пусната от тях на пазара храна може да е вредна за здравето на човека.
(3) Operatorul din businessul alimentar informează de îndată organul de control abilitat dacă el consideră sau are motive să creadă că un produs alimentar care este introdus pe piață poate fi dăunător pentru sănătatea umană.

Стопанските субекти в хранителната промишленост незабавно информират компетентните органи, ако считат или имат основание да считат, че дадена пусната от тях на пазара храна може да е вредна за здравето на човека.
(3) Orice operator cu activitate în domeniul alimentar va informa imediat Autoritatea în cazul în care consideră sau are motive să considere că un aliment pe care l-a pus pe piaţă poate fi dăunător pentru sănătatea oamenilor.

Стопанските субекти във фуражната промишленост незабавно информират компетентните органи, ако считат или имат основание да считат, че даден пуснат от тях на пазара фураж не отговаря на изискванията за безопасност на фуражите.
(4) Orice agent din industria hranei pentru animale va informa imediat autoritatile competente, în cazul în care considera sau are motive sa considere ca hrana pentru animale pusa pe piata nu satisface cerintele de siguranta pentru hrana pentru animale.

Стопанските субекти във фуражната промишленост незабавно информират компетентните органи, ако считат или имат основание да считат, че даден пуснат от тях на пазара фураж не отговаря на изискванията за безопасност на фуражите.
(3) Orice operator cu activitate în domeniul hranei pentru animale va informa imediat Autoritatea în cazul în care consideră sau are motive să considere că hrana pentru animale pe care a pus-o pe piață poate să nu satisfacă cerințele de siguranță a hranei pentru animale.

Стопанските субекти във фуражната промишленост незабавно информират компетентните органи, ако считат или имат основание да считат, че даден пуснат от тях на пазара фураж не отговаря на изискванията за безопасност на фуражите.
Un agent cu activitate în domeniul hranei pentru animale informează imediat autorităţile competente dacă el consideră sau are motive să creadă că o anumită hrană pentru animale care este introdusă pe piaţă ar putea să nu satisfacă cerinţele referitoare la securitatea hranei pentru animale.

Стопанските субекти във фуражната промишленост незабавно информират компетентните органи, ако считат или имат основание да считат, че даден пуснат от тях на пазара фураж не отговаря на изискванията за безопасност на фуражите.
(3) Un operator cu activitate în domeniul hranei pentru animale notifică de îndată autoritățile competente în cazul în care consideră sau are motive să creadă că o anumită hrană pentru animale introdusă pe piață ar putea să fie neconformă cu cerințele privind siguranța hranei pentru animale.

Cum se folosește „имат основание” într -o propoziție

Жельо Бойчев за сделката с ЧЕЗ: Хората имат основание да се съмняват, че има връзка между власт, политика, бизнес, корупция

Дисидентите които отричат неговата теория също имат основание и защото са доказали своите теории и...защото само отбрани общества им вярват.

Специална работна група ще актуализира слоя с площи, допустими за подпомагане и ще се плати на възразилите, които имат основание

Дали имат основание да твърдят подобно нещо? Ще се опитам да отговоря на този въпрос, като разгледам дейността на ордена по-отблизо.

"Чисто юридически САЩ имат основание да наложат санкции на Индия в съответствие с т.нар. Акт за противодиействие срещу американските противници чрез санкци."

(4) Организаторите имат основание за тези действия, тъй като в настоящите правила, изискванията за участие в конкурса са изрично упоменати и обяснени.

Много хора по света, които имат основание да получат български паспорти, чакат от години, докато някой, чрез корупция, е получил документи без основание.