Сe înseamnă ВТОРОТО ОСНОВАНИЕ în Română - Română Traducere

• al doilea motiv

Exemple de utilizare a Второто основание în Bulgară și traducerile lor în Română

Поради това второто основание трябва да се отхвърли.
Prin urmare, cel de al doilea motiv trebuie respins.

Второто основание е изведено от нарушение на принципа на пропорционалност.
Primul motiv se întemeiază pe încălcarea principiului proporționalității.

Да отхвърли второто основание на жалбата като недопустимо.
Respingerea celui de al doilea motiv de recurs ca inadmisibil;

Второто основание е за нарушение на правото на ефективен съдебен контрол:.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea dreptului la un control jurisdicțional efectiv:.

Всичките три основания, представени на Съда, се отнасят до второто основание, представено пред Общия съд.
Cele trei motive invocate în fața Curții se referă la cel de al doilea motiv invocat în fața Tribunalului.

Второто основание е нарушение и неправилно прилагане на член 107 ДФЕС.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea și aplicarea incorectă a articolului 107 TFUE.

Поради това следва първото основание да се уважи, а заедно с това и жалбата като цяло, без да е необходимо произнасяне по второто основание.
În consecință, primul motiv trebuie admis și, prin urmare, acțiunea în ansamblu, fără să mai fie necesară pronunțarea cu privire la cel de al doilea motiv.

По второто основание, с което се твърди нарушение на принципа на недопускане на дискриминация.
Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea principiului nediscriminării.

От изложените по-горе съображения следва, че първата част от петото основание на Словашката република и второто основание на Унгария трябва да бъдат отхвърлени по същество.
Din considerațiile anterioare rezultă că primul aspect al celui de al cincilea motiv invocat de Republica Slovacă și al doilea motiv invocat de Ungaria trebuie să fie respinse ca nefondate.

По второто основание- явна грешка в преценката на вертикалните последици.
Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere în ceea ce privește efectele verticale.

Освен това Общият съд не направил разграничение между първото и второто основание на първоинстанционната жалба за отмяна и хипотезите, в които твърденията по дадено основание са недопустими, понеже жалбоподателят не е процесуално легитимиран да ги изтъкне.
În plus, Tribunalul ar fi omis să distingă primul și al doilea motiv ale acțiunii în anulare de situații în care un motiv este inadmisibil, întrucât reclamantul nu are calitate procesuală pentru a‑l invoca.

Второто основание, отнасящо се до нарушение на принципите на пропорционалност и на целесъобразност при определянето на основния размер на санкцията.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea principiilor proporționalității și adecvării la stabilirea cuantumului de bază al sancțiunii.

Трето, жалбоподателите считат, че дори да се приеме, че е трябвало да докажат своя интерес да изтъкнат първото и второто основание на първоинстанционната жалба за отмяна, изводът на Общия съд, че твърденията по тези основания са недопустими, нарушава правото им на ефективни правни средства за защита, предвидено в член 47 от Хартата.
În al treilea rând, recurentele consideră că, chiar dacă s‑ar admite că erau obligate să își dovedească interesul de a invoca primul și al doilea motiv ale acțiunii în anulare, concluzia Tribunalului potrivit căreia aceste motive sunt inadmisibile încalcă dreptul lor la o cale de atac efectivă, prevăzut la articolul 47 din cartă.

По първото и второто основание, а именно нарушение на член 7, параграфи 1, буква в от Регламент 2017/1001.
Cu privire la primul și la al doilea motiv, întemeiate pe încălcarea articolului 7 alineatul(1) litera(c) din Regulamentul 2017/1001.

Второто основание е за нарушение на член 43, първа алинея от Правилника за длъжностните лица и неспазване на ръководството за атестиране, доколкото ЕОЦКП допуснал редица явни грешки в преценката.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 43 primul paragraf din Statutul funcționarilor și a ghidului de evaluare, întrucât pârâta a săvârșit mai multe erori vădite de apreciere:.

Следователно второто основание на Словашката република и първото основание на Унгария трябва да бъдат отхвърлени по същество.
În consecință, al doilea motiv invocat de Republica Slovacă și primul motiv invocat de Ungaria trebuie să fie respinse ca nefondate.

Второто основание е явна грешка в преценката при определянето на разследващ, липса на независимост и безпристрастност на разследващия и нарушение на мандата на разследващия.
Al doilea motiv întemeiat pe o eroare vădită de apreciere în numirea investigatorului, pe lipsa independenței și a imparțialității investigatorului și pe încălcarea de către investigator a mandatului său.

Моето предложение изяснява второто основание за задържане(член 8, параграф 2, буква б), като го поставя в рамката на предварително интервю в съответствие с насоките за задържане, формулирани от Върховния комисар на ООН за бежанците.
Propunerea mea clarifică cel de-al doilea motiv de detenţie[articolul 8 alineatul(2) litera(b)], introducându-l în cadrul unui interviu preliminar în conformitate cu orientările privind detenţia stabilite de Înaltul Comisar al ONU pentru Refugiaţi.

Второто основание е отказ да се приложи член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз и член 6, параграф 1 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
Al doilea motiv, întemeiat pe refuzul aplicării articolului 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și a articolului 6 paragraful 1 din Convenția europeană a drepturilor omului.

Във връзка с второто основание жалбоподателят по същество твърди, че обжалваното решение не е достатъчно мотивирано и че Комисията е тълкувала неправилно член 4, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1049/2001(1).
În ceea ce privește al doilea motiv, reclamanta susține, în esență, că decizia atacată este afectată de un viciu de motivare și că Comisia a interpretat eronat articolul 4 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1049/2001(1).

Второто основание е изведено от това, че Съветът е допуснал явна грешка в преценката като не е доказал, че жалбоподателят е участвал в подкопаването на демокрацията и на принципите на правовата държава във Венесуела.
Al doilea motiv se întemeiază pe faptul că Consiliul a săvârșit o eroare de apreciere întrucât nu a demonstrat că reclamantul este implicat în subminarea democrației și a statului de drept în Venezuela.

По второто основание, с което се твърдят явни грешки в преценката, опорочаващи социално-икономическата оценка по член 60, параграф 4 от Регламент № 1907/2006.
Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe erori vădite de apreciere care afectează evaluarea socio‑economică prevăzută la articolul 60 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1907/2006.

По второто основание на Словашката република и по първото основание на Унгария, изведени от законодателния характер на обжалваното решение.
Cu privire la cel de al doilea motiv invocat de Republica Slovacă și la primul motiv invocat de Ungaria, întemeiate pe caracterul legislativ al deciziei atacate.

Второто основание е изведено от грешка при прилагане на правото във връзка с липсата на правна квалификация и на мотиви на решението на генералния секретар от 19 май 2005 г. и от нарушение на решението за отмяна на Общия съд на Европейския съюз.
Al doilea motiv, întemeiat pe o eroare de drept privind lipsa calificării juridice și a motivării deciziei Secretarului general din 19 mai 2005 și pe încălcarea hotărârii de anulare a Tribunalului Uniunii Europene;

Второто основание е нарушение от страна на ответника на принципа на добрата администрация, гарантиран от член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз, поради ненадлежното изготвяне и мотивиране на обжалваното решение.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea principiului bunei administrări, astfel cum este protejat de articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, prin lipsa diligenței Comisiei la redactarea și motivarea deciziei atacate.

С второто основание на иска си Комисията посочва че Италианската република не е изпълнила задълженията си по член 23, параграф 1 отделно и във връзка с приложение XV, точка A от Директива 2008/50.
Potrivit celui de al doilea motiv al acțiunii, Comisia consideră că Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 23 alineatul(1) din Directiva 2008/50/CE interpretat separat și în coroborare cu punctul A din anexa XV la această directivă.

Да уважи второто основание на жалбоподателите относно погрешната преценка на Общия съд за положението на пазарния дял и да упражни собствените си правомощия да се произнесе по това основание и да постанови окончателно решение.
Admiterea celui de al doilea motiv al recurentelor întemeiat pe o apreciere incorectă de către Tribunal a situației cotelor de piață și să își exercite competența de a statua cu privire la acest motiv și de a pronunța o hotărâre definitivă;

С второто основание на иска Комисията счита, че Италианската република не е изпълнила задълженията по член 23, параграф 1 от директивата, отделно и във връзка с приложение XV, раздел A от Директива 2008/50/ЕО.
Potrivit celui de al doilea motiv al acțiunii, Comisia consideră că Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 23 alineatul(1) din Directiva 2008/50/CE interpretat separat și în coroborare cu punctul A din anexa XV la această directivă.

Второто основание е свързано с нарушаването на правото на СХВП да бъде изслушана, доколкото на Службата не била дадена възможност да изрази становище по процесуалните и материалноправните аспекти на решението на Corte Suprema di Cassazione.
Al doilea motiv privește încălcarea dreptului OAPI de a fi ascultat, în măsura în care Oficiul nu a avut posibilitatea de a-și expune punctul de vedere cu privire la aspecte procedurale și substanțiale referitoare la hotărârea pronunțată de Corte Suprema di Cassazione.

С второто основание за обжалване жалбоподателят твърди, че независимо от направения извод по отношение на първото основание във всички случаи пазарният обхват на поведението на Intel през 2006 г. и 2007 г. не му позволявал да ограничава конкуренцията.
Prin al doilea motiv de recurs, recurenta susține că, indiferent de concluzia la care se va ajunge cu privire la primul motiv, extinderea pe piață a comportamentului Intel nu i‑a permis în niciun caz să restrângă concurența în anii 2006 și 2007.