Сe înseamnă СЛЕДНИТЕ ОСНОВАНИЯ în Română - Română Traducere

• următoarele motive
• motivele următoare
• urmatoarele motive

Exemple de utilizare a Следните основания în Bulgară și traducerile lor în Română

Следните основания могат да повлияят на нормалната му работа:.
Următoarele motive ar putea interfera cu funcționarea corectă:.

Република Полша сочи следните основания против обжалваното съдебно решение:.
Republica Polonă invocă următoarele motive împotriva hotărârii atacate:.

Следните основания могат по-специално да представляват обществен интерес:.
(2) Următoarele motive pot reprezenta un interes public:.

Ние обработваме Вашата лична информация само с поне някое от следните основания:.
Vom procesa informațiile dvs. personale numai atunci când avem unul dintre motivele următoare:.

Сравнително рядко, следните основания ще се използват за обработката на Вашите лични данни:.
Într-un mod relativ marginal, următorul temei legal va fi utilizat pentru prelucrare datelor dvs. cu caracter personal:.

В подкрепа на искането си за отмяна на обжалваните разпоредби от Директива 2018/957 Република Полша изтъква следните основания:.
Împotriva dispozițiilor atacate ale Directivei 2018/957, Republica Polonă invocă următoarele motive:.

Обработката на личните данни се основава на следните основания, определени в член 6 Общ регламент за защита на данните(ОРЗД):.
Prelucrarea datelor cu caracter personal se bazează pe următoarele baze, definite la articolul 6 din Regulamentul General privind Protecţia Datelor(GDPR):.

За да бъдат осъществени така определените цели, френското правителство е готово да започне преговори на следните основания:.
Urmarind realizarea obiectivelor astfel definite, Guvernul francez e gata sa deschida negocieri pe urmatoarele baze:.

Но едно от следните основания за отлаганепо семейни причини, могат да бъдат много важни, особено ако семейството ви, за някои- по някаква причина, не е пълна.
Dar, din următoarele motive de amânaredin motive familiale pot fi foarte importante, mai ales în cazul în care familia ta, pentru unii- din orice motiv, nu este completă.

Правото на изтриване Имате правото да изискате Lexmark да изтрие вашите лични данни без ненужно забавяне, ако е налично едно от следните основания:.
Dreptul de ștergere Aveți dreptul să solicitați ca Lexmark să vă șteargă datele personale fără întârzieri nejustificate, în baza unuia dintre următoarele motive:.

Моля, имайте предвид, че за целите на настоящата процедура за възлагане на обществена поръчка някои от следните основания за изключване може да са формулирани по-точно в националното право, в обявлението или в документацията за поръчката.
Vă atragem atenţia asupra faptului că, în scopul acestei achiziţii publice, este posibil ca unele din următoarele motive de excludere să fi fost definite mai precis în legislaţia naţională, în anunţul relevant sau în documentele achiziţiei.

Германия отнася въпроса до CVMP поради опасения, че толтразурил може да представлява потенциален сериозен риск за околната среда на следните основания:.
Germania a sesizat CVMP în această chestiune, datorită preocupărilor că toltrazuril poate reprezenta un risc potenţial semnificativ pentru mediu, din următoarele motive:.

Отнасянето е свързано с безпокойството, проявено от Германия, че ветеринарномедицинкият продукт може да представлява потенциален сериозен риск за общественото здравеопазване поради следните основания:.
Această sesizare se referă la îngrijorarea Germaniei cu privire la posibilitatea ca acest produs medicamentos veterinar să prezinte un risc potenţial foarte mare la adresa sănătăţii publice, din următoarele motive:.

Всеки субект на данни има право, предоставено от европейския законодател, да получи от администратора изтриването на лични данни, които се отнасят до него, без ненужно забавяне и администраторът е задължен да изтрие личните данни без неоправдано забавяне, когато е налице едно от следните основания се прилага, доколкото обработката не е необходима:.
(1) Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului ștergerea datelor cu caracter personal care o privesc, fără întârzieri nejustificate, iar operatorul are obligația de a șterge datele cu caracter personal fără întârzieri nejustificate în cazul în care se aplică unul dintre următoarele motive:(a).

Независимо от първа алинея, всяка от засегнатите държави членки може да изрази несъгласие със заключението на координиращата държава членка относно областта на координирано оценяване само на следните основания:.
În pofida primului paragraf, un stat membru în cauză poate să nu fie de acord cu concluzia statului membru coordonator cu privire la domeniul evaluării coordonate din următoarele motive:.

Всеки субект на данни има право, предоставено от европейския законодател, да получи от администратора изтриването на лични данни, които го засягат, без ненужно забавяне и администраторът има задължението да изтрива личните данни без ненужно забавяне, когато е едно от следните основания важи, стига обработката да не е необходима:.
Fiecare persoană vizată are dreptul acordat de legiuitorul european de a obține de la operator ștergerea datelor cu caracter personal care îl privesc fără întârzieri nejustificate, iar operatorul are obligația de a șterge datele cu caracter personal fără întârziere nejustificată atunci când unul dintre motivele următoare se aplică, atât timp cât prelucrarea nu este necesară:.

Без това да влиза в противоречие с разпоредбите на параграф 1, специалните условия за стимулиране, предвидени в Глава ІІІ, може да бъдат временно прекратени по отношение на всички или някои продукти, произхождащи от страната- бенефициент, на всяко от следните основания:.
Fără a aduce atingere alin.(1), avantajul regimurilor speciale de încurajare menţionate în titlul III poate fi temporar retras pentru totalitatea produselor sau pentru o parte din produsele originare dintr-o ţară beneficiară inclusă în aceste regimuri, pentru unul din următoarele motive:.

Въпроси, повдигнати от Германия Германия счита, че лицензът за употреба на Baycox 2, 5% разтвор може да представлява потенциален сериозен риск за околната среда на следните основания:.
Probleme ridicate de Germania Germania a considerat că autorizarea soluţiei Baycox 2, 5% poate prezenta riscuri potenţial semnificative pentru mediul înconjurător, din următoarele motive:.

Вие имате право, предоставено от европейския законодател, да поискате от администратора Мост Компютърс изтриване на свързаните с Вас лични данни, без ненужно забавяне, а администраторът е задължен да изтрие без ненужно забавяне личните Ви данни, когато е налице някое от следните основания:.
Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului ștergerea datelor cu caracter personal care o privesc, fără întârzieri nejustificate, iar operatorul are obligația de a șterge datele cu caracter personal fără întârzieri nejustificate în cazul în care se aplică unul dintre următoarele motive:.

Държавите членки могат да определят националната цел по- ниско спрямо референтната стойност от 0, 5 процентни пункта въз основа на едно или няколко от следните основания:.
Statele membre pot stabili un obiectiv național inferior valorii de referință de 0,5 puncte procentuale, pe baza unuia sau a mai multe dintre motivele următoare:.

Допуска се титулярите на разрешения за търговия да подават искания до Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба или, в зависимост от случая, до координационната група за определяне на референтна дата на Съюза или за промяна на честотата на подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност на едно от следните основания:.
(6) Detinatorii autorizatiilor de punere pe piata au posibilitatea de a transmite Comitetului pentru medicamente de uz uman sau, dupa caz, Grupului de coordonare cereri privind stabilirea datelor de referinta pentru Uniunea Europeana sau modificarea frecventei de transmitere a rapoartelor periodice actualizate privind siguranta, pentru unul dintre urmatoarele motive:.

Субектът на данните има право да възрази срещу обработване на негови лични данни от Фикосота, ако данните се обработват въз основа на едно от следните основания:.
Persoana vizată va avea dreptul de a se opune prelucrării de către Ficosota a datelor sale cu caracter personal dacă acestea sunt prelucrate pe baza oricăruia din motivele de mai jos:.

Допуска се титулярите на разрешения за търговия да подават искания до Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба или, в зависимост от случая, до координационната група за определяне на референтна дата на Съюза или за промяна на честотата на подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност на едно от следните основания:.
(6) Deţinătorii autorizaţiilor de punere pe piaţă au posibilitatea de a transmite Comitetului pentru medicamente de uz uman sau, după caz, Grupului de coordonare cereri privind stabilirea datelor de referinţă pentru Uniunea Europeană sau modificarea frecvenţei de transmitere a rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa, pentru unul dintre următoarele motive:….

Допълнителни основания за отмяна В допълнение към основанията за отмяна, предвидени в членове 19 и 20, правата на притежателя на колективна марка подлежат на отмяна на следните основания:.
Motive suplimentare de decădere din drepturi Pe lângă motivele de decădere prevăzute la articolele 19 și 20, titularul unei mărci colective este decăzut din drepturile sale pe baza următoarelor motive:.

Имате правото да повдигнете възражение по основания, свързани с конкретната ситуация, във връзка с обработването на личните ви данни, ако това обработване се извършва на следните основания:.
Aveți dreptul să refuzați, din motive specifice situației dumneavoastră, prelucrarea datelor cu caracter personal care vă privesc, în cazul în care prelucrarea are la bază următorul motiv:.

В жалбата си Съветът иска отмяна на частта от обжалваното съдебно решение, в която Общият съд отхвърля възражението му за недопустимост, повдигнато по отношение на Еврогрупата, и изтъква следните основания:.
Recursul Consiliului vizează anularea părţile din hotărârea atacată în care Tribunalul respinge excepţia de inadmisibilitate invocată de Consiliu în legătură cu Eurogrupul şi se întemeiază pe următoarele motive:.

Включването на който и да било конкретен ИКТ продукт, ИКТ услуга и ИКТ процес или категория такива продукти, услуги или процеси в непрекъснатата работна програма на Съюза става на едно или повече от следните основания:.
(3) Includerea unui anumit produs TIC, serviciu TIC și proces TIC sau a unei categorii a acestora în programul de activitate etapizat la nivelul Uniunii se justifică în baza unuia sau a mai multora dintre considerentele următoarele:.

(4) като има предвид, че заключението, че по отношение на някои от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген не е необходимо или удачно Съветът да установи тяхното правно основание в Договорите, може да бъде оправдано на следните основания:.
(4) întrucât concluzia că pentru anumite dispoziţii ale acquis-ului Schengen nu este necesar sau oportun să determine Consiliul un temei juridic conform cu dispoziţiile relevante din Tratate se poate justifica pe baza următoarelor motive:.

Право на изтриване(право да бъдеш забравен) Вие имате право да изтрием личните Ви данни, които се отнасят до Вас, без ненужно забавяне и ние се ангажираме да изтрием личните Ви данни без ненужно забавяне, когато е налице едно от следните основания:.
Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului ștergerea datelor cu caracter personal care o privesc, fără întârzieri nejustificate, iar operatorul are obligația de a șterge datele cu caracter personal fără întârzieri nejustificate în cazul în care se aplică unul dintre următoarele motive:.

Всеки субект на данни има право, предоставено от европейския законодател, да получи от администратора изтриването на лични данни, които се отнасят до него, без ненужно забавяне и администраторът е задължен да изтрие личните данни без неоправдано забавяне, когато е налице едно от следните основания се прилага.
Dreptul la ștergerea datelor cu caracter personal(„dreptul la uitare”): în calitate de persoană fizică, aveți dreptul să solicitați ca furnizorul să șteargă fără nici o întârziere nejustificată datele personale în legătură cu dumneavoastră, iar furnizorul trebuie la rândul său să șteargă fără nici o întârziere nejustificată datele atunci când există unul dintre următoarele motive:.