Сe înseamnă СЪЩЕСТВУВАТ ОСНОВАНИЯ în Română - Română Traducere

• există motive
• există temeiuri

Exemple de utilizare a Съществуват основания în Bulgară și traducerile lor în Română

Предвид ангажиментите вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията.
Având în vedere angajamentele asumate, nu mai există motive pentru acțiunea Comisiei.

В светлината на предложените ангажименти Комисията смята, че вече не съществуват основания за действия от нейна страна.
Deciziile privind angajamentele ar trebui să constate că nu mai există temeiuri pentru acțiune din partea.

Омбудсманът разглежда жалбата, ако съществуват основания да се смята, че даден орган е извършил незаконни действия.
Ombudsmanul parlamentar examinează plângerea dacă există motive pentru a considera că o autoritate a acționat ilegal.

Съществуват основания да се смята, че съответните данни са изложени на сериозна опасност от изгубване или изменение; или.
Există motive de a considera că datele concludente sunt expuse în mod special riscurilor de pierdere ori de modificare; sau.

Надзорният орган оттегля акредитирането, ако съществуват основания да се счита, че одиторът не изпълнява правилно своите задължения.
Autoritățile de supraveghere revocă acreditarea dacă există motive să creadă că auditorul nu își îndeplinește corect îndatoririle.

Ако съществуват основания за възобновяване на производството съгласно§ 580 от Гражданскопроцесуалния кодекс(Zivilprozessordnung).
Dacă există motive de redeschidere a procedurii în conformitate cu articolul 580 din Codul de procedură civilă(Zivilprozessordnung).

Ако нито бащата, нито майката са годни да упражняват родителските права, съществуват основания за поставяне под настойничество или попечителство(член 375 от Гражданския кодекс).
În cazul în care niciunul dintre părinţi nu este capabil să exercite autoritatea părintească, există temeiuri pentru instaurarea unei tutele(articolul 375 Cod civil).

За нас сега вече не съществуват основания за нови санкции или мерки," каза пред репортери в Техеран турският външен министър Ахмет Давутоглу.
Pentru noi, acum, nu mai există motive pentru noi sancţiuni sau măsuri", a declarat ministrul turc de externe Ahmet Davutoglu reporterilor din Teheran.

С решенията за поемане на ангажименти следва да се установи, че вече не съществуват основания за предприемане на действия от Комисията, без да се прави заключение дали е имало или още е налице нарушение.
Deciziile privind angajamentele ar trebui să constate că nu mai există temeiuri pentru acțiune din partea Comisiei, fără să concluzioneze dacă a avut loc sau are loc o încălcare.

По принцип не съществуват основания за преживяване, но все пак, ако забележите размазване на кафяво или зацапване, което е съпроводено от силна болка, тогава трябва да видите лекар.
Practic, nu există motive pentru a se confrunta, dar totuși, dacă observați pete maronie sau pete care este însoțită de durere severă, atunci ar trebui să vedeți un doctor.

На кандидатите, за които консулствата считат, че изпълняват условията за влизане, и за които не съществуват основания за отказ съобразно член 32, се издава виза в съответствие с настоящия член.
Pentru solicitanții în cazul cărora consulatele consideră că îndeplinesc condițiile de intrare și că nu există niciun motiv pentru refuz conform articolului 32, se eliberează viza în conformitate cu prezentul articol.

В решенията за поемане на задължения следва да се установи, че вече не съществуват основания за действие от страна на НОК, без да се прави заключение за това дали е налице нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС.
Deciziile privind angajamentele ar trebui să constate că nu mai există temeiuri pentru luarea de măsuri de către autoritățile naționale de concurență, fără să ajungă la o concluzie cu privire la existența unei încălcări a articolului 101 sau 102 din TFUE.

Тази марка може да продължи да бъде използвана и подновявана независимо от закрилата на географското означение, при условие че в законодателствата на страните относно марките не съществуват основания за недействителност или отмяна на тази марка.
O astfel de marcă comercială poate continua să fie utilizată și reînnoită fără a aduce atingere protecției acordate indicației geografice, cu condiția să nu existe motive de anulare sau de revocare a mărcii respective în legislația părților cu privire la mărcile comerciale.

Ако съществуват основания едновременно за отказ на влизане на гражданин на трета страна и арестуването му, граничната охрана се свързва с органите, отговорни за решение да се предприеме действие в съответствие с националното законодателство.
În cazul în care există motive care justifică atât refuzul intrării unui resortisant al unei țări terțe, cât și arestarea acestuia, polițistul de frontieră ia legătura cu autoritățile competente pentru a decide cu privire la măsurile ce se impun în conformitate cu dreptul intern.

Европейската промишленост пое неотклонно по пътя на възстановяването от финансовата и икономическата криза от последните години и съществуват основания за вяра в способността на промишлеността да намери отговор на предизвикателствата, свързани с променяща се световна бизнес среда.
Industria europeană se reface într-un ritm constant după criza financiară și economică din ultimii ani și există motive de încredere cu privire la capacitatea industriei de a depăși dificultățile legate de un mediu global de afaceri în continuă schimbare.

Когато процесуалните действия на първоинстанционния орган, чието решение е предмет на обжалване, са опорочени поради допуснати съществени процесуални нарушения, съставът отменя решението и връща делото за решаване от първоинстанционния орган, освен ако съществуват основания, които да попречат на това.
Atunci când procedura primei instanţe care a luat hotărârea atacată are vicii majore, camera anulează decizia în cauză şi trimite cazul acestei instanţe sau hotărăşte ea însăşi asupra acestui caz, dacă nu există motive care să împiedice acest lucru.

Комисията счита, че съществуват основания да се заключи, че комбинацията на тези мерки би могла наистина да има по-силно въздействие от предвижданото или желаното по отношение на политиката и целите на Съюза за защита на търговията, както е предвидено в Регламент(ЕС) 2015/477.
Comisia consideră că există motive pentru a concluziona că, într-adevăr, combinarea acestor măsuri ar putea avea un efect mai important decât cel prevăzut sau dorit în domeniul politicii și al obiectivelor de apărare comercială a Uniunii, astfel cum se prevede în Regulamentul(UE) 2015/477.

Когато основният патент е обявен за недействителен или ограничен по такъв начин, че продуктът, за който е издаден сертификатът, вече не е защитен от патента, или ако след изтичане на основния патент съществуват основания за недействителност, които биха оправдали недействителността или ограничаването.
În cazul în care brevetul de bază este anulat sau limitat în așa fel încât produsul pentru care certificatul a fost eliberat nu mai este protejat de prevederile brevetului de bază sau în cazul în care, după expirarea brevetului de bază, există motive de nulitate care ar fi justificat anularea sau limitarea.

Когато съществуват основания за отказ на регистрация или за отмяна или недействителност на марка само по отношение на част от стоките или услугите, за които марката е заявена или регистрирана, отказът на регистрация, отмяната или недействителността засягат само тези стоки или услуги.
Dacă nu există un motiv de refuz de înregistrare, de decădere sau de invalidare a unei mărci decât pentru o parte din produsele sau serviciile pentru care această marcă a fost depusă sau înregistrată, refuzul înregistrării, decăderea sau nulitatea nu cuprinde decât produsele sau serviciile în cauză.

Когато основният патент е обявен за недействителен или ограничен по такъв начин, че продуктът, за който е издадено сертификатът, вече не е защитен от клаузите на патента, или ако след изтичане на основния патент съществуват основания за недействителност, които биха оправдали недействителността или ограничаването.
(c) dacă brevetul de bază este anulat sau limitat în aşa fel încât produsul pentru care certificatul a fost eliberat nu mai este protejat de prevederile brevetului de bază sau dacă, după anularea valabilităţii brevetului de bază, există motive de nulitate care ar fi justificat anularea sau limitarea.

В случай, че държавата-членка приеме, че съществуват основания за предположение, че разрешението за търговия с разглеждания лекарствен продукт може да представлява опасност за общественото здраве, тя информира незабавно кандидатстващия за разрешение, съответната държава-членка, предоставила първоначалното разрешение, всяка една държава-членка, посочена в заявлението, както и агенцията.
Dacă un stat membru consideră că există motive pentru a considera că autorizaţia de comercializare a produsului medicinal în cauză poate prezenta un risc pentru sănătatea publică, acesta informează imediat solicitantul, statul membru de referinţă care a acordat autorizaţia iniţială, alte state membre interesate de cerere şi agenţia.

В своето решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1/2003 Комисията прави ангажиментите, които Penguin предложи да поеме, обвързващи за него и стига до заключението, че предвид на предложените ангажименти вече не съществуват основания за действия от нейна страна, поради което производството по това дело следва да бъде прекратено.
În decizia sa adoptată în temeiul articolului 9 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1/2003, Comisia stabilește obligativitatea angajamentelor propuse de Penguin și concluzionează că, având în vedere angajamentele propuse, nu mai există motive pentru o acțiune din partea sa și că, prin urmare, procedura în acest caz ar trebui încheiată.

В случай че съществуват основания да се смята, че лица, за които е докладвано или се подозират в извършване на престъпление, или граждани на трети страни, които възнамеряват да влязат незаконно, се укриват във влак, граничната охрана, ако не може да действа в съответствие с националното законодателство, уведомява държавите-членки към или на която територия се движи влакът.
În cazul în care există motive să se considere că persoanele semnalate sau suspectate de comiterea unei infracțiuni sau resortisanți ai unor țări terțe care au intenția de a intra ilegal se ascund în tren, polițistul de frontieră, în cazul în care nu poate acționa în conformitate cu dispozițiile de drept intern, informează statele membre către teritoriul cărora sau pe teritoriul cărora circulă trenul.

Когато основният патент е обявен за недействителен или е бил ограничен по такъв начин, че продуктът, за който е издаден сертификатът, вече не е защитен от клаузите на основния патент, или ако след прекратяването на действието на основния патент съществуват основания за недействителност, които биха оправдали обявяването му за недействителен или ограничаването му.
Brevetul de bază a fost declarat nul sau a fost limitat într-o asemenea măsură încît produsul pentru care s-a acordat certificatul nu mai este protejat prin revendicările brevetului de bază ori, după stingerea drepturilor ce decurg din brevetul de bază, există motive care justifică declararea nulităţii sau limitarea brevetului.

Комисията или допустимите контрагенти незабавно уведомяват OLAF, когато на който и да е етап от подготовката, изпълнението или приключването на операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, съществуват основания да се предполага, че е налице измама, корупция, изпиране на пари или друга незаконна дейност, която може да засегне финансовите интереси на Съюза.
Comisia sau contrapărțile eligibile trimit imediat o notificare către OLAF atunci când, în orice stadiu al pregătirii, al executării sau al încheierii operațiunilor de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament, există motive să suspecteze o fraudă, acte de corupție, spălare de bani sau orice alte activități ilegale care ar putea afecta interesele financiare ale Uniunii.

Всяка страна приема необходимите законодателни и други мерки, за да даде възможност на компетентните си органи да разпоредят или да осигурят по друг начин бързото запазване на конкретни компютърни данни, включително на данните за трафика, които се съхраняват посредством компютърна система, по-конкретно в случаите, в които съществуват основания да се смята, че компютърните данни са особено уязвими към опасностите от загубване или изменяне.
Fiecare Parte va adopta legile și măsurile necesare pentru a permite autorităților competente să ordone sau să obțină în mod similar păstrarea rapidă a unor date în format electronic specifice, inclusiv informații de trafic, care au fost stocate prin intermediul unui sistem computerizat, mai ales atunci când există motive pentru a crede că datele în format electronic sunt în mod deosebit în pericol de a fi pierdute sau modificate.