Exemple de utilizare a Индивидуализма în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пак в основата е индивидуализма.
Защото сме държава, която разчита на индивидуализма.
Те учат младите си мъже, че индивидуализма е най-ценен.
Îşi învăţau tinerii… individualismul era foarte preţuit.Приемането на другия е предизвикателство пред индивидуализма.
Нашите общества затъват в индивидуализма, изолацията и безделието.
Societăţile noastre cad în individualism, izolare şi lipsă de repere.Конкуренция в икономиката- за разлика от индивидуализма в него.
Concurenței în economie- spre deosebire de individualism în ea.Църковната динамика на призванието е противоотрова срещу безразличието и индивидуализма.
Dinamismul eclezial al chemării este un antidot В този смисъл, непримирим контраст между„индивидуализма“ и социализма няма.
În acest sens, nu există un contrast ireconciliabil între individualism şi socialism.Господа, сега виждате… колко опасен може да бъде индивидуализма.
Domnilor, acum putetivedea… cat de periculos poate fi individualismul.Той се отчуждил от Бога и страдал от самотата, индивидуализма, горчивината и помрачението.
S-a înstrăinat de Dumnezeu și suferea de singurătate, individualism, amărăciune și întunecime.В нашата култура имаме много романтични идеи за индивидуализма.
Avem multe idei foarte romantice în cultura noastră despre individualism.Романтизмът се характеризира с акцент върху емоциите, индивидуализма и екзалтацията на природата.
Romantismul a fost caracterizat de accentul pus pe emoții, individualism și exaltarea naturii.Освен това дзенизмът, както и даосизмът, е твърд поддръжник на индивидуализма.
Zenul, ca şi taoismul, este un susţinător hotărât al individualismului.Той винаги се застъпва за свобода, възхвалявана от индивидуализма, много в съответствие с Ницше.
El a susținut întotdeauna o libertate apreciată de individualism, foarte în concordanță cu Nietzsche.Но свободата и индивидуализма, както и тяхното политическо въплъщение- капитализма, още не са открити.
Dar libertatea si individualismul, si expresia lor politica- capitalismul, nu au fost inca descoperite.Днес, аз жертвам съществуването си за принципите на свободата и индивидуализма, за които се борих толкова дълго.
Astăzi, îmi sacrific existenţă pentru principiile de libertate şi individualitate pentru care am luptat atâta timp.Въпреки егоизма и индивидуализма, ярко проявяващи се днес у всеки, в човека все едно има чувство за принадлежност към определен народ.
În ciuda egoismului şi individualismului evident astăzi, oamenii au un sentimet că aparţin unei naţiuni anume.По същото време в Чикаго,друг човек имал същите опасения за разрушителната сила на индивидуализма в Америка.
În acelaşi timp, în Chicago era un alt bărbat care avea aceleaşifrici în legătură cu forţa distructivă a individualismului din America.Първо, оттегли се от обществото, което обезсърчава индивидуализма, след това за три години се премести в град, който горещо го прегръща.
Pentru inceput, pleaca dintr-o societate care descurajeaza individualismul apoi muta-te intr-un oras care-l aplica, de trei ani.Опозицията беше свързана с конфликта между героите в текста- единият въвлечен от колективизма,а другият от индивидуализма.
Opoziția cu pricina venea mănușă pe conflictul celor două personaje SF din text, unul mînat de colectivism,iar celălalt de individualism.Вие не завоювахте вашата свобода, за да се превърнете в роби на консуматорството, на индивидуализма или на жаждата за власт и господство.
Voi n-aţi cucerit libertatea voastră pentru a ajunge sclavi ai consumului, ai individualismului sau ai setei de putere sau de dominare.Индустриализмът е по-цивилизована система и трябва така да продължава своето развитие,за да помага за инициативата и да поощрява индивидуализма.
Industrialismul este mai civilizat şi ar trebui să fierealizat astfel încât să încurajeze iniţiativa şi individualismul.Философията на Diesel си остава същата от деня,в който компанията бива създадена: марка, стояща зад страстта, индивидуализма и себеизразяването.
În ciuda evoluției, filosofia Diesel rămâne aceeași:un brand care militează pentru pasiune, individualitate și exprimarea de sine.Универсализмът(който е пряко свързан с индивидуализма) израства, по-скоро, от същия индивидуалистичен корен на националната държава, като основа на съвременния политически универсализъм.
Universalismul, fiind direct asociat cu individualismul, universalismul politic modern trebuie gândit mai degrabă pornind de la rădăcina individualistă a statului națiune.Трябва да преосмислим ценностите си, консуматорското общество, стойността, която поставяме на парите,егоизма и индивидуализма“, отбелязва Гордило.
Trebuie să ne regândim sistemul de valori, societatea de consum, valoarea pe care o punem pe bani,egoismul şi individualismul”, a declarat primarul localităţii.За тези, които се насочват директно към колеж от гимназията,това е първият им вкус на свободата, индивидуализма и, нещо по-важно, отчетността и независимостта.
Pentru cei care se îndreaptă direct spre colegiu din liceu,este primul lor gust de libertate, individualism și, cu atât mai important, responsabilitate și independență.Но докато Атина насърчава демокрацията, индивидуализма, културата и обществото, нейният велик съперник Спарта олицетворява милитаризма, тоталитаризма, дискриминацията и бруталния натиск.
In timp ce Atena promova democratia, individualismul, cultura si societatea, marii lor rivali din Sparta au intrupat militarismul, totalitarismul, izolarea si represiunea brutala.Западното християнство, от което произлизат католицизмът и протестантството, поставя акцент върху рационализма,логическото изследване, индивидуализма и отрицанието на авторитетите.
Creștinismul occidental(care a dat naștere catolicismului și protestantismului) a pus accentul pe raționalism,pe explorarea logică, individualism și pe chestionarea autorităților.Но докато Атина насърчава демокрацията, индивидуализма, културата и обществото, нейният велик съперник Спарта олицетворява милитаризма, тоталитаризма, дискриминацията и бруталния натиск.
Dar în timp ce Atena promova democrația, individualismul, cultura și societatea, marii rivali ai lor, Sparta a întrupat militarismul, totalitarismul, segregarea și represiunea brutală.Жертвената Христова любов се възприема като несъвместима с индивидуализма, а аскетическият характер на християнския етос се приема като непоносима провокация спрямо индивидуалистичния евдемонизъм.
Iubirea jertfelnică este apreciată ca fiind incompatibilă cu individualismul, în timp ce caracterul ascetic al etosului creştin este considerat ca o provocare insuportabilă în calea fericirii individului.
