Сe înseamnă ИСКРЕНА БЛАГОДАРНОСТ în Română - Română Traducere

• sincere mulţumiri
• sincere mulțumiri

Exemple de utilizare a Искрена благодарност în Bulgară și traducerile lor în Română

Искрена благодарност на Domek.
Sincere mulțumiri echipei Domek.

Разбира се, с искрена благодарност.
Desigur, cu recunoștință sinceră.

Не с поздрави, а с кратичка и искрена благодарност.
Nu convenţional felicitări, ci sincere mulţumiri.

Дълбока и искрена благодарност на всички тях.
Multumiri si sincera recunostinta pentru toate.

Казвам го не от любезност, а от искрена благодарност.
Nu spun acest lucru din politețe, ci din sinceră recunoștință.

Позволете ми да изразя моята искрена благодарност за това, което казахте лично за мен и това.
Permiteţi-mi să vă adresez cele mai sincere mulţumiri pentru cuvintele referitoare la persoana şi la activitatea mea.

Ето защо ние изразяваме нашата искрена благодарност към вас.
Pentru aceasta, vă asigurăm de sincera noastră apreciere.

За тази помощ приятно ми е сега да му изкажа своята искрена благодарност.
E o bucurie pentru mine sa-i exprim acum sincera mea recunostinta pentru acest ajutor.

Бих искала също така да изкажа искрена благодарност на преговарящите партньори от страна на белгийското председателство.
Aș dori să le mulțumesc sincer partenerilor la negocieri ai Președinției belgiene.

Ето защо съм тук с бутилка уиски и искрена благодарност.
Ceea ce m-a adus aici cu această sticlă de whisky şi cu sincere mulţumiri.

Първо, бих искала накратко да изразя своята искрена благодарност за доклада, който съдържа много важна информация.
În primul rând, aş dori să adresez mulţumirile mele sincere pentru raport, care conţine câteva informaţii foarte importante.

Припомнете си три отделни случая в живота си, когато сте се чувствали на върха на щастието си, и отдайте искрена благодарност за тези случаи.
Gândește-te la trei momente în viața ta când te-ai simțit în vârful lumii și mulțumește sincer pentru acele momente.

С помощта на тези прощални думи аз искам да изразя своята искрена благодарност за тези четири великолепни години.
Prin aceste cuvinte vreau sa-mi exprim recunostinta din toata inima pentru cei patru ani fantastici care au trecut.

(DE) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, искам на първо място да изразя своята искрена благодарност към члена на Комисията.
(DE) Dle preşedinte, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să încep prin a îi adresa dnei comisar mulţumirile mele sincere.

От името на групата S&D.-(SV) Г-н председател, бих искал да изкажа искрена благодарност на докладчика, г-н Калфин, който свърши безупречна работа.
În numele Grupului S&D.-(SV) Dle președinte, aș dori să exprim sincere mulțumiri raportorului, dlui Kalfin, care a făcut o treabă bună.

Всички критики, които ще бъдат направени към нас по отношение на третото издание на Пропедевтиката на детските болести, ще бъдат получени с искрена благодарност.
Toate criticile care vor fi făcute pentru noi și despre a treia ediție a"Propaedeuticii bolilor copilariei" vor fi primite cu recunoștință sinceră.

Алън, с искрена благодарност и възхищение, имаме удоволствието и честта да ви връчим наградата"Енрон" за важни обществени заслуги.
Alan, alături de mulţumirile noastre sincere şi de toată admiraţia, suntem încântaţi şi onoraţi să-ţi înmânăm premiul Enron pentru deosebitele servicii aduse publicului.

Припомнете си три отделни случая, когато сте се чувствали на върха на щастието си, кажете вълшебната дума„Благодаря” и почувствайте искрена благодарност за тези моменти.
Selectează trei astfel de momente, în care te-ai simţit la apogeu, şi rosteşte cuvântul magic mulţumesc, umplându-te de o recunoştinţă sinceră pentru aceste momente.

Затова, първо, искам да изкажа искрена благодарност на всички, които помогнаха за изготвянето на настоящия доклад, и по-специално на докладчика и на нашия докладчик в сянка, г-жа Handzlik.
Prin urmare, aș dori să transmit sincere mulțumiri tuturor celor care au contribuit la elaborarea acestui raport, în special dnei raportoare și dnei raportoare alternative Handzlik.

От първите дни на проблема с въздушния транспорт Парламентът започна да работи за реорганизиране на превоза до Страсбург и аз бих искала да изкажа искрена благодарност от името на онези, които не успяха да присъстват днес.
Din primele zile ale problemei de transport aerian, Parlamentul s-a ocupat de reorganizarea transportului spre Strasbourg şi, prin urmare, aş dori să vă mulţumesc sincer şi în numele celor care nu pot fi astăzi aici.

Желая да ви изкажа сърдечна и искрена благодарност, защото сега европейското законодателство и европейските норми за безопасност на море определено са по-добри, отколкото преди.
Aş dori să-mi exprim cele mai calde şi sincere mulţumiri, deoarece, acum, legislaţia europeană şi regulile europene cu privire la siguranţa maritimă sunt cu siguranţă mai bune decât precedente.

Що се отнася до становищата на всички политически партии и представители на гръцкия народ, изразявам своята искрена благодарност за тази голяма чест, която приемам с чувство за отговорност," заяви новоизбраният президент.
Cu respect faţă de opiniile tuturor partidelor politice şi reprezentanţilor poporului grec, îmi exprim recunoştinţa sinceră pentru această mare onoare, pe care o accept cu un sentiment de responsabilitate", a declarat preşedintele ales.

(FI) Г-жо председател, на първо място, искам да изразя своята искрена благодарност на върховния представител за включването на този важен въпрос в дневния ред на толкова ранен етап.
(FI) Doamnă preşedintă, în primul rând, aş dori să exprim cele mai sincere mulţumiri Înaltului Reprezentant pentru că a inclus această chestiune importantă pe ordinea de zi atât de devreme.

Първо искам да изкажа искрена благодарност на председателя на комисията, г-н De Castro, и на докладчика в сянка на групата на Европейската народна партия(Християндемократи), г-жа Jeggle, за свършената работа.
În primul rând, aș dori să adresez mulțumiri sincere președintelui comisiei, dl De Castro, și raportoarei alternative pentru Grupul Partidului Popular European(Creștin-Democrat), dna Jeggle, pentru activitatea intensă.

Пресслужбата на Кремъл съобщи, че Путин е изказал" искрена благодарност за толкова внимателното отношение, предложението за помощ и подкрепа" и отбелязал, че при необходимост Русия ще се възползва от това предложение.
Liderul rus„și-a exprimat gratitudinea sinceră pentru această atitudine atentă şi pentru această propunere de ajutor şi desprijin”, precizând că va cere ajutorul dacă va fi nevoie.

Освен това бе изразена искрена благодарност за общите усилия в полза на всяка полезна инициатива за преодоляването на все още съществуващото напрежение на корейския полуостров, за да се открие един нов сезон на мир и помирение.
De asemenea a fost exprimată aprecierea profundă pentru eforturile comune de promovare a fiecărei iniţiative utile care permite depăşirea tensiunilor încă existente în Peninsula Coreeană, pentru a deschide o nouă eră de pace şi dezvoltare.

Г-жо председател, бих искал да отправя своята искрена благодарност към члена на Комисията, г-н Димас, за неговия ангажимент да приеме идеята, предложена от г-жа Hassi, а именно, че и други вещества трябва да бъдат изследвани за тяхното въздействие.
Dnă preşedintă, aş dori să adresez sincere mulţumiri şi comisarului Dimas pentru angajamentul său de a accepta ideea prezentată de dna Hassi, şi anume investigarea altor substanţe pentru a se constata efectele acestora.

Искам да изразя моята искрена благодарност на всички вас не само за вашите изказвания днес, но и за целия ваш изключително интересен и ценен принос през това, което, както казах в моето изказване, беше един продължителен процес на консултации във всички посоки, ако мога така да кажа.
De asemenea, aş dori să mulţumesc sincer tuturor, nu numai pentru discursurile de astăzi, ci şi pentru contribuţiile dumneavoastră extraordinar de interesante şi valoroase pe parcursul a ceea ce a fost, după cum am afirmat în discursul meu, un proces lung de consultare, în toate direcţiile, dacă pot spune aşa.

Въпреки това искам да изкажа искрена благодарност към шведското председателство, и по-специално към г-н Линдблад, за свършената работа и за това, че неизменно присъстваше на всички обсъждания по бюджетни въпроси.
Cu toate acestea, aş dori să-mi exprim recunoştinţa sinceră faţă de Preşedinţia suedeză şi, în special, faţă de dl Lindblad, pentru activitatea şi prezenţa sa constantă în timpul discuţiilor privind problemele bugetului.

Искрени благодарности на Richard Thompson за неговите ценни коментари.
Mulţumiri sincere lui Richard Thompson pentru valoroasele comentarii de evaluare.

Cum se folosește „искрена благодарност” într -o propoziție

"Изказваме нашата искрена благодарност и удовлетвореност от работата и професионализма на служителите от дежурната смяна на РСПБЗН Троян.

6.Поздравлява и изказва искрена благодарност на Централния комитет на Б.К.П. за разкритието на Трайчо Костов и неговата банда.

Изказвам своята искрена благодарност на всички участвали в реализирането му и им желая всичко най-хубаво през новата 2017 г.

Крум изказа своята искрена благодарност към екипа, създал актуалния му проект "Безчувствен", както и към всички участници в него.

Пази индивидуалността си много ревниво ,за да изживееш живота си пълноценно,Гери!Бъди здрава,а за почерпката моята искрена благодарност за вкусотията:)!

Благодарим ти, кмете! Като управител на етажна собственост на ул. „С. Велики” бл. 8, вх. Г, изказвам искрена благодарност

В своето приветствие по повод откриването, началникът на НСО генерал-майор Данчо Дяков изказа своята искрена благодарност към г-н... повече...

С уважение и признателност се обръщаме към Вас, за да изкажем своята искрена благодарност за Вашата съпричастност, помощ и подкрепа.

Организационният комитет изказва своята искрена благодарност на Фондация "Отворено общество", която с финансовата си подкрепа направи възможно провеждането на конференцията.

Изразяваме най- искрена благодарност на всички студенти по право от І-ви курс за тяхната работа в Кръжока по римско право