Сe înseamnă ИСКРЕНО ПОКАЯНИЕ în Română

Над всичко, нека за нас това да е време на… време на искрено покаяние.

Inainte de toate, să fie pentru noi… o perioadă de pocăinţă.

Очистете се с искрено покаяние, топли сълзи, посилна милостиня и чиста молитва….

Curăţiţi-vă prin pocăinţă nefăţarnică, prin lacrimi fierbinţi şi prin milostenie după putere şi prin rugăciune curată….

Но слава на Бога, то може веднага да се възстанови чрез искрено покаяние!

Dar, slavă lui Dumnezeu, ea poate fi restaurată imediat prin pocăință sinceră!

Очистете се с искрено покаяние, топли сълзи, милостиня според силите ви и чиста молитва….

Curăţiţi-vă prin pocăinţă nefăţarnică, prin lacrimi fierbinţi şi prin milostenie după putere şi prin rugăciune curată….

Човек би могъл да се избави от такова състояние само по пътя на дълбоко и искрено покаяние….

De aceasta stare ne putem izbavi doar pe calea unei pocainte profunde si sincere….

Oamenii se traduc, de asemenea,

Всяко разкриване на греха с искрено покаяние прави грешника по-близък, по-роден и скъп за духовника.

De fiecare dată când îşi dezvăluie păcatele cu căinţă sinceră, păcătosul devine mai apropiat şi mai drag duhovnicului.

Ако“душевната немощ и слабостта на плътта” са толкова големи,че ние не сме способни на искрено покаяние?

Dacă neputinţa sufletului şi a trupului este atât de mare,încât ne face incapabili de o sinceră pocăinţă?

Можете да се молите по ваши собственидуми, просто от сърцето на обръщането към Бог с искрено покаяние, благодарност, похвала и благословение.

Vă puteți ruga prin propriile voastre cuvinte,pur și simplu din inima întoarcerii la Dumnezeu cu pocăință, recunoștință, laudă și binecuvântare sinceră.

Това е време за изпитване на нашата съвест, изповядане на греховете ни на Бога и искрено покаяние.

Este momentul unui examen al conştiinţei, al mărturisirii păcatelor lui Dumnezeu, şi al unei sincere pocăinţe.

За силата на Христа да спасява най-отчаяни грешници,и то само за няколко мига искрено покаяние от тяхна страна, говори убедително случаят с благоразумния разбойник.

Despre puterea lui Hristos de a mântui pe cei mai deznădăjduiţipăcătoşi- şi aceasta doar pentru o clipă de pocăinţă sinceră din partea lor- vorbeşte în chip convingător întâmplarea despre tâlharul cel înţelept.

Това е лек грях, който постепенно се отклонява от Божия път,но може да бъде изкупен чрез искрено покаяние.

Este un păcat ușor care se îndepărtează treptat de la modul lui Dumnezeu,dar poate fi răscumpărat prin pocăință sinceră.

Механизмът се основава на факта,че гневът, насочен към адреса, се възприема от другите като искрено покаяние и склонност към съвършенство, но грешката е, че показното покаяние се възприема като истинско.

Mecanismul se bazează pe faptul cămânia îndreptată spre adresa cuiva este percepută de alții ca o pocăință sinceră și o tendință spre perfecțiune, dar greșeala este că pocăința ostentativă este percepută ca fiind adevărată.

По същия начин Бог е търпелив спрямо нас ини прощава греховете когато идваме при Него с искрено покаяние(1 Йоан 1:9).

În acelaşi fel, Dumnezeu e răbdător cu noi şi ne iartă păcatul,atunci când venim la El cu pocăinţă adevărată(1 Ioan 1.9).

Когато разглеждаме историята на израилския народ, ние виждаме, че неприятелите им ги покорявали всеки път, когато отстъпвалиот Господа, но Господ винаги им помагал, когато чувствали искрено покаяние.

Daca privim istoria poporului Israil, vedem ca dusmanii ii biruiau de fiecare data cand se lepadau de Domnul,dar El ii ajuta intotdeauna cand acestia cercau o pocainta neprefacuta.

Но за това е необходимо човек, който се нуждае от това,да приеме Христос в сърцето си с искрено покаяние за греха.

Dar pentru aceasta este necesar ca cel care are nevoie de acestlucru să-L primească pe Hristos în inima lui cu o pocăință sinceră a păcatului.

Нека тя, първата повярвала в Христа,да ни придружава през тези четиридесет дни на интензивна молитва и на искрено покаяние, за да можем да честваме, очистени и с напълно обновен разум и дух, великата тайна на Пасхата на нейния Син.

Ea, prima care a crezut în Cristos,să ne însoțească în aceste patruzeci de zile de rugăciune intensă și de pocăință sinceră, pentru a ajunge să celebrăm, purificați și complet reînnoiți în minte și în spirit, marele mister al Paștelui Fiului ei.

Те Го търсят за обещаната сила на Светия Дух иколеничат пред Него в сърдечна изповед и искрено покаяние.

Ei au căutat pe Dumnezeu pentru puterea promisă a Duhului Sfânt şiau îngenuncheat în faţa Lui în mărturisire din inimă și pocăinţă serioasă.

Нужно е искрено покаяние на всички, здраво обръщане, промяна на ума, на начина на живота, ново мислене, друго предназначение, различна и възвишена цел, смислен живот.

Este nevoie de pocăinţa sinceră a tuturor, de o întoarcere sănătoasă,de schimbarea minţii(cugetului), a felului de viaţă, de o nouă mentalitate, de un alt ţel(altă perspectivă), de altă ţintă, de un scop înalt, de o viaţă plină de sens.

Развратникът се лишава от това да бъде член на Църквата идаже да присъства на богослуженията до своето искрено покаяние.

Un om depravat se lipsește de dreptul de a fi membru al Bisericiiși chiar de a participa la închinare, înainte de pocăința sinceră.

Колко повече ние, които ежедневно изпълваме сърцата си с грехове,трябва да заставаме на молитва с дълбоко съкрушение и с искрено покаяние, за да получим мир в съвестта си.

Cu atât mai mult noi, care umplem zi de zi inima noastră cu păcate,trebuie să stăm la rugăciune cu adâncă frângere a inimii şi cu sinceră pocăinţă, ca să primim pace în conştiinţa noastră.

Някои обаче са били възвърнати към църквата, но не и преди да са спечелили доверието наБожия народ чрез подходяща изповед и период на искрено покаяние.

Unii, totusi, au acest simtãmânt si sunt reprimiti de bisericã însã nu înainte de a-si recâstiga încredereapoporului lui Dumnezeu prin mãrturisiri si o perioadã de sincerã pocãintã.

Unii, totuși, au uneori acest simțământ și sunt reintegrați în biserică, însă nu înainte de a redobândi încrederea poporului lui Dumnezeu,după ce au făcut mărturisirea corespunzătoare și după o perioadă de pocăință sinceră.

Да се оставим тази толкова важна евангелска страница да ни вдъхнови, за да открием правилния начин да действаме, за да достигнем истинското щастие и вечния живот,като ни призовава към едно искрено покаяние.

Să ne lăsăm inspiraţi de această pagină atât de semnificativă, care ne oferă cheia pentru a înţelege cum să acţionăm pentru a ajunge la adevărata fericire şi laviaţa veşnică, îndemnându-ne la o convertire sinceră.

Искреното покаяние винаги се отличава със смирение и търсене на помощ от Бога за промяна на поведението.

Pocăinţa autentică este întotdeauna marcată de umilinţă şi de rugăciune, prin care Îi cerem lui Dumnezeu ajutorul pentru a ne schimba comportamentul.

Искреното покаяние единствено помирява огрешената ни душа с Бога и осигурява молитвено общение с Него.

Doar sincera pocăinţă împacă sufletele noastre păcătoase cu Dumnezeu şi asigură părtăşia de rugăciune cu El.

Да ни помага Премилостивият Бог да научим от притчата заблудния син колко голяма е силата на искреното покаяние, колко милостива е любовта на Бога, Който прощава греховете на хората, и колко възвишаваща е светата радост, която Бог дарява на смирените хора още от този свят.

Să ne ajute Bunul Dumnezeu ca din pilda‘Fiului risipitor' săînvăţăm cât de mare este puterea pocăinţei, cât de sfântă este iubirea milostivă a lui Dumnezeu Care iartă păcatele oamenilor şi cât de binecuvântată este bucuria pe care o dăruieşte Dumnezeu oamenilor smeriţi încă din lumea aceasta.

Давидовото покаяние бе искрено и дълбоко.

Pocăința lui David a fost sinceră şi profundă.

Давидовото покаяние бе искрено и дълбоко.

Pocăinţa lui David a fost sinceră şi profundă.