Сe înseamnă КАЗА ИЗТОЧНИКЪТ în Română - Română Traducere

• a spus sursa
• a declarat sursa
• a precizat sursa

Exemple de utilizare a Каза източникът în Bulgară și traducerile lor în Română

Мисля, че закъснението е вече отчита в цената на никел- каза източникът.
Eu cred că întârzierea este deja reprezentat în prețul de nichel- a spus sursa.

За това, Алексей Kholodov напуска"Трикольор телевизора", Той ни каза източникът, в близост до акционерите на дружеството, и двама приятели Kholodov.
Despre, Alexei Kholodov părăsește"Tricolor TV", El ne-a spus sursa, aproape de acționarii societății, și doi prieteni Kholodov.

Чува се как е бил разпитван, измъчван и после убит, каза източникът.
Poţi să auzi cum a fost interogat, torturat şi apoi ucis", a adăugat această sursă.

Всички кораби с подозрително поведение" се проверяват, каза източникът, като добави, че броят на проверките ще се увеличи с наближаването на началото на игрите.
Orice vas cu comportament suspicios" este verificat, a declarat sursa, adăugând că numărul inspecţiilor va creşte o dată cu apropierea Jocurilor.

Ако то бъде прието, изборите вероятно ще бъдат на 14 октомври, каза източникът.
Dacă va trece, alegerile vor avea loc pe 14 octombrie, a mai declarat sursa.

Ние решихме да отложи IPO ВВП за подобряване на условията на пазара»,- каза източникът, който отказа да се назове, защото той не е бил упълномощен да коментира пресата.
Am decis să amâne IPO SMR pentru a îmbunătăți condițiile de pe piață",- a declarat sursa, care a refuzat să se numească, pentru că el nu a fost autorizat să comenteze presa.

Чува се как е бил разпитван, измъчван и после убит, каза източникът.
Poţi să auzi cum a fost interogat, torturat şi apoi ucis”, au precizat surse turce.

Трите институции се договориха да дадат положителна оценка на предложението за реформа, предадено в четвъртък вечерта от гръцкото правителство", каза източникът.
Cele trei instituţii au convenit să dea o evaluare pozitivă propunerii de reformă transmise joi seara de guvernul grec", a precizat această sursă în cursul serii de vineri.

Той е поддържал връзка с организацията през интернет и е получил задача да нападне чуждестранни туристи на плажовете в Хургада", каза източникът, който е близък до извършващото се разследване.
A comunicat cu organizatia pe Internet si a primit sarcina de a ataca turisti straini pe plajele de la Hurghada", a declarat o sursa familiara cu ancheta.

Компанията планира да се върне към поставянето след ситуацията на пазара става все по-стабилна, каза източникът.
Compania intentioneaza sa se intoarca la plasarea, după ce situația de piață devine mai stabil, a spus sursa.

Ако то бъде прието, изборите вероятно ще бъдат на 14 октомври, каза източникът.
Dacă va trece, alegerile vor avea loc probabil pe 14 octombrie, a spus sursa citată.

Реформата, която има предвид френският президент Еманюел Макрон, може да сложи край на перспективата на България и Румъния за влизане в Шенген“, каза източникът.
Reforma despre care a vorbit președintele Franței, Emmanuel Macron, ar putea închide calea pentru România și Bulgaria de aderare la spațiul Schengen”, a declarat sursa agenției.

Решението е предварително, защото сега то трябва да бъде одобрено от правителствата на двете страни“, каза източникът на агенцията.
Aceasta cu titlu prealabil pentru ca decizia trebuie acum aprobata de catre guvernele celor doua tari”, a precizat sursa citata.

Франция и Италия са готови да блокират отлагане на Брекзит на срещата на върха на ЕС, ако Лондон не гарантира, че това решение ще доведе до подписване на сделката с ЕС и до добре организирано излизане, каза източникът.
Franţa şi Italia sunt dispuse să blocheze amânarea Brexit, la summitul UE, dacă nu obţin garanţii că această decizie va asigura semnarea de către Londra a unui acord cu UE şi o ieşire bine organizată", afirmat sursa menţionată anterior.

Той призна, че е направил собственоръчно бомбата и я е поставил късно в петък следобед недалеч от жп гарата в Лион пред пекарна", каза източникът, близък до разследването.
A recunoscut că a confecţionat coletul-capcană şi l-a plasat vineri după-amiază nu departe de gara Lyon-Perrache, în faţa unei brutării”, a declarat o sursă apropiată de investigaţie.

Създаването на ракетата е на етап научно-изследователска работа и се финансира от Министерството на отбраната", каза източникът.
Crearea rachetei este în faza cercetării științifice și este finanțată de Ministerul Apărării”, precizează sursa.

Ако компромис не бъде постигат и на нея, ще ни се наложи да отидем на подобни мерки“, каза източникът.
Dacă nu se va ajunge la un compromis acolo, atunci vom lua astfel de măsuri”, a precizat sursa.

Целта ни е да създадем модерна агенция и нашата кадрова политика е насочена към привличане на млади и образовани хора, които ще специализират в определени области от наш интерес," каза източникът от БИА.
Scopul nostru este acela de a crea o agenţie modernă, iar noua noastră politică de angajare este aceea de a avea oameni tineri şi educaţi care se vor specializa în anumite domenii de interes pentru noi", a afirmat sursa BIA.

Това се доказва от факта, че всички ранени наблизо са с рани в областта на корема“, каза източникът.
Asta reiese din faptul că toti cei din jur au răni în zona abdomenului", a declarat sursa.

Ако компромис не бъде постигат и на нея, ще ни се наложи да предприемем подобни мерки“, каза източникът.
Dacă nici atunci nu se va ajunge la un compromis, vor trebui luate astfel de măsuri“- a mai spus sursa.

Премиерът ни каза в частен разговор, че е много вероятно да има удължаване до юни", каза източникът.
Taoiseach(prim-ministrul) ne-a declarat în privat că este foarte probabil să existe o prelungire până în iunie", a spus sursa citată.

Според една от версиите терористичният акт е могла да извърши жителката на Дагестан Оксана Асланова”,- каза източникът.
Potrivit uneia dintre versiuni, atentatul ar fi fost comis de Oksana Aslanova din Daghestan”, a menţionat sursa citată.

Брад й каза, че му е трудно след раздялата и те размениха няколко съобщения, свързани с миналото“, каза източникът.
El i-a spus că trece prin momente dificile după divorț și au schimbat unele mesaje în care și-au amintit de trecut", a subliniat sursa.

Ние вярваме, че сегашната цена от 33. 00 долара/ кг кораб Baboaddan складово корабоплаване е възможна и аз имам южноамерикански доставчик, който не иска да ни доставя повече поради липса на инвентаризация", каза източникът и предложи търсенето на пазара.
Credem că prețul actual de 33.00 USD/ kg de transport maritim Baboaddan este posibil și am un furnizor din America de Sud care nu dorește să ne furnizeze mai mult din cauza lipsei de inventar", a declarat sursa și a prezentat cererea de piață.

Те са показали пренебрежимо малък спад, каза източник на вестника.
Au făcut o şmecherie evidentă, a declarat o sursă a ziarului.

Но окончателното решение все още не е взето”, е казал източникът.
Decizia finala nu a fost încă luată”, a adăugat sursa.

Нещата изглеждат по-добре“, каза източник.
Acum se simte mai bine,” a spus o sursa.

Двама от ранените са в критично състояние, казаха източници от силите за сигурност.
Patru dintre răniți sunt în stare critică, au declarat surse din securitate.

Двамата лидери се съгласиха, че случаят Джамал Хашоги трябва да бъде изяснен във всеки един аспект“, каза източник от президентството.
Cei doi lideri au convenit asupra necesităţii de a clarifica toate aspectele cazului Jamal Khashoggi", a declarat o sursă din cadrul preşedinţiei turce.