Сe înseamnă ЗАЯВИ ИЗТОЧНИКЪТ în Română - Română Traducere

• a spus sursa
• a declarat sursa
• a precizat sursa

Exemple de utilizare a Заяви източникът în Bulgară și traducerile lor în Română

Всички те са загинали“, заяви източникът от местните спешни служби.
Toate au decedat", a declarat o sursa din cadrul serviciilor locale de urgenta.

Рите по ядрен проблем, а ето как ни се отплащат“, заяви източникът.
Îi sprijinim, păstrăm o atitudine constructivă la negocierile nucleare şi iată cum ne răsplătesc', afirmă sursă citată.

През последните 3 години българите не го правят", заяви източникът, който е във връзка с българското правителство.
În ultimii trei ani, bulgarii nu fac acest lucru“, a spus sursa, care este în legătură cu guvernul bulgar.

Ще изчакаме до края на месеца, после ще представим сериозни претенции от финансов характер", заяви източникът.
Aşteptăm până la sfârşitul lunii, iar după aceea ne prezentăm solicitările financiare serioase”, a declarat sursa.

Президентът е концентриран върху кръщенето на внучката си Селесте, а не върху свалянето на чужди правителства", заяви източникът, пожелал анонимност.
Preşedintele este concentrat pe botezul nepoatei sale Celeste, şi nu pe răsturnarea unor guverne străine", a precizat sursa citată.

Свидетелски показания и други обективни данни, получени в хода на разследването, говорят за това, че самолетът не е могъл да набере височина и по някаква причина- възможно претоварване и техническа неизправност, е паднал в морето", заяви източникът.
O sursă apropiată anchetatorilor a declarat că s-ar putea ca avionul să fi fost supraîncărcat.„Declarațiile martorilor și alte date obiective, obținute în timpul anchetei, sugerează că aparatul n-a reușit să se ridice la înălțime din anumite motive- fie supraîncărcarea, fie o defecțiune tehnică- apoi s-a prăbușit în mare”, a spus sursa anonimă.

Създаването на ракетата е на етап научно-изследователска работа и е финансирано от Министерството на отбраната", заяви източникът на агенцията.
Crearea rachetei este în faza cercetării științifice și este finanțată de Ministerul Apărării”, precizează sursa.

Франция и Италия са готови да блокират отлагането на Брекзит на предстоящата тази седмица среща на върха на ЕС, освен ако не получат гаранции, че това решение ще осигури подписването от страна на Лондон на споразумение с ЕС и добре контролирано и организирано напускане на съюза", заяви източникът на ТАСС.
Franţa şi Italia sunt dispuse să blocheze amânarea Brexit, la summitul UE, dacă nu obţin garanţii că această decizie va asigura semnarea de către Londra a unui acord cu UE şi o ieşire bine organizată", afirmat sursa menţionată anterior.

През 2020 г. се планира да се подпише нов договор със срок на валидност от три години, вероятно за доставка на още 14 изтребителя МиГ-35 на ВКС," заяви източникът на агенцията.
În 2020, un nou contract de furnizare a 14 avioane de luptă MiG-35, cel mai probabil în termen de trei ani, urmează să fie semnat”, a declarat pentru sursa citată un oficial rus.

След две поредни гласувания днес правителствата от ЕС останаха разделени как да действат по-нататък, за да определят единен кандидат за МВФ, заяви източникът.
După două runde de voturi vineri, guvernele UE au rămas împărţite cu privire la modul de a proceda pentru numirea unui singur candidat pentru conducerea FMI, a spus sursa citată.

Че сред заложниците на ИДИЛ в този район се намират вече над 750 човека, в това число граждани на западноевропейски и други държави», заяви източникът.
În această regiune, Statul Islamic ține în captivitate peste 750 de persoane, inclusiv cetățeni din Europa de Vest, a precizat sursa citată.

Това не е свързано с военни или политически, а с граждански въпроси, на които могат да отговорят пристанищните власти”, заяви източникът.
Nu există nicio legătură cu chestiuni politice, ci mai degrabă civile pentru care poate răspunde autoritatea portuară", a declarat sursa citată de Tasnim.

Като основи версии за падането на самолета Ту-154 се разглеждат техническа неизправност на въздушния съд и грешка при пилотирането“, заяви източникът.
Una din versiunile principale a prăbușirii avionului Tu-154 este existența unor defecțiuni tehnice și o eroare de pilotaj", a declarat sursa agenției.

Същият човек- радикализиран мюсюлманин, известен на разузнаването и правосъдието, след това е отнел автомат(FAMAS) от войник в южния терминал на“Орли”(…), преди да бъде застрелян от войник”, заяви източникът на агенцията.
Acelaşi bărbat- un musulman radicalizat cunoscut poliţiei şi serviciilor de informaţii franceze- a luat apoi un Famas(o puşcă de asalt) de la un militar pe aeroportul Orly… înainte de a fi împuşcat mortal de un alt soldat", a precizat sursa citată.

Скоро след изчезването на Смоленков през юни 2017 г. съответните правоприлагащи агенции започнаха разследване, което показа, че служителите са позволили на чиновника в президентската администрация и семейството му да нарушат забраната за пътуване с ваканцията в Черна гора, заяви източникът пред"Интерфакс".
La puţin după dispariţia sa la Smolenko, în iunie 2017, agenţiile de informaţii vizate au deschis o anchetă care a arătat că oficialii care au autorizat un angajat al administraţiei prezidenţiale şi familia sa să plece în vacanţă în Muntenegru au încălcat o interdicţie de călătorie” în această ţară din Balcani, a declarat o sursă informată pentru Interfax.

Полицията е на мястото и отцепва района”, заявил източникът пред агенцията.
Poliţia este acolo şi izolează zona", a declarat sursa din domeniul securităţii.

За това заявиха източници в министерството на отбраната на Сирия.
Despre asta au anunțat surse din armata siriană.

Изглежда, че това е част от хибридната война започната от властите на страната", заяви източник в правителството.
Se pare că este o continuare a războiului hibrid purtat de Putin”, a declarat o sursă din guvernul Marii Britanii.

Анджелина ясно показа на Брад, че иска да възстанови отношенията им”, заяви източник от обкръжението на двойката.
Angelina i-a spus foarte clar lui Brad că vrea să fie din nou cuel”, a declarat o sursă din anturajul actriţei.

Тя не вярва, че Бен може сам да се грижи за тях по-дълго време“, заявил източникът.
Nu are încredere că s-ar putea ocupa de ei o perioadă mai lungă", a afirmat aceeași sursă.

Тя не може да отива на всеки, защото всеки има различно лице и формата на главата“, заяви източник за Радио Свободна Азия.
Nu se potriveşte oricui, pentru că oamenii au chipuri şi capete de forme diferite", relatează o sursă a Radio Free Asia.

По-малко от 24 часа по-късно я откриха мъртва", заяви източник, близък до певицата.
In mai putin de 24 de ore, a fost gasita moarta", a spus o sursa pentru publicatia citata.

Той е единственият координатор от Сирия, който е идентифициран в рамките на разследването“, заяви източник на агенцията.
El este singurul coordonator din Siria care a fost identificat in acest stadiu al investigatiilor", a precizat o sursa apropiata anchetei efectuate de procurorii belgieni.

Ако не гласуват с правителството във вторник, те ще унищожат преговорната позиция на правителството и ще предадат контрола над парламента на Джереми Корбин“, заяви източник от департамента на Консервативната партия, който отговаря за дисциплината на депутатите.
Dacă nu vor acorda marţi votul Guvernului vor distruge poziţia de negociere a guvernului şi vor preda controlul Parlamentului lui Jeremy Corbyn”, a declarat o sursă din cadrul biroului de organizare, care este responsabil cu disciplina în partid.

Военното положение„цели да засили имиджа на Порошенко като защитник на Украйна и да пренасочи предизборния дебат“ от обществените въпроси към националната сигурност, заяви източник в обкръжението на президента, цитиран от агенция РБК-Украйна.
Legea marţială‘urmăreşte să consolideze imaginea lui Poroşenko drept apărător al Ucrainei(…) şi să reorienteze campania' de la teme sociale spre‘securitatea naţională', a declarat o sursă din anturajul preşedintelui, citată de agenţia de presă RBC-Ukraina.

Руските изтребители ще бъдат нашият най-добър избор, ако американските съюзници не се държат съюзнически и поставят под въпрос участието на Турция в програмата Joint Strike Fighter", заяви източник на интернет-изданието в турското Министерство на отбраната.
Avioanele de vânătoare rusești vor fi cea mai bună alegere a noastră în cazul în care aliații americani nu vor acționa ca niște aliați și vor pune sub semnul întrebării participarea Turciei la programul Joint Strike Fighter”, a declarat o sursă în Ministerul turc al Apărării.

Това ще стане чрез говорителя на двореца, но само след като кралския гинеколог е абсолютно убеден, че Кейт е в добро състояние", заяви източник.
Vor anunta vestea prin purtatorul de cuvant oficial al palatului, dar numai dupa ce ginecologul regal se va asigura ca Kate e sanatoasa.”, a mai spus sursa.

Не е важно как ще се нарича този документ- декларация или изявление, но се предполага, че в него ще бъдат посочени конкретни мерки за уреждане на обстановката, примерно 12-13 пункта", заявил източникът.
Nu este esential cum se va numit acest document- declaratie sau comunicat- dar este de asteptat ca acesta sa includa masuri concrete privind rezolvarea situatiei, aproximativ 12-13 puncte”, a declarat pentru TASS o sursa diplomatica apropiata negocierilor de la Minsk.

Сделката е все още в процес на разработка, тя трябва да бъде съгласувана с сирийските власти, бунтовниците, страните от Персийския залив и Съединените щати, заяви източник запознат с позицията на Русия.
Înțelegerea urmează a fi definitivată, urmând să fie coordonată cu autoritățile siriene, opoziția, țările din Golful Persic și SUA, a comunicat sursa citată.