Сe înseamnă КАПАЦИТЕТА ЗА ИНОВАЦИИ în Română - Română Traducere

• capacitatea de inovare
• capacității de inovare

Exemple de utilizare a Капацитета за иновации în Bulgară și traducerile lor în Română

Елементите, посочени по-горе, са общи за всички държави-членки и засягат капацитета за иновации на Съюза като цяло.
Elementele identificate anterior sunt comune tuturor statelor membre și aduc atingere capacității de inovare la nivelul întregii Uniuni.

Но Европа се нуждае от нова индустриална политика, която да поставя акцента върху капацитета за иновации, върху новите технологии и върху уменията и да стимулира предприемачеството и интернационализацията на МСП.
Europa are însă nevoie de o nouă politică industrială care să pună accentul pe capacitatea de inovare, pe tehnologiile noi, pe competențe, pe promovarea antreprenoriatului și pe„internaționalizarea” IMM-urilor.

Неговата мисия е да укрепва капацитета за иновации на ЕС и държавите членки за справяне с предизвикателствата пред обществото с оглед насърчаване на растежа и създаването на работни места.
Misiunea sa este de a consolida capacitatea de inovare a UE și a statelor sale membre, astfel încât acestea să răspundă provocărilor societale într-un mod care să stimuleze creșterea economică și crearea de locuri de muncă.

Призовава Комисията и държавите членки да инвестират в биологичното разнообразие, за да подпомогнат капацитета за иновации на предприятията, по-специално в областта на екологичното инженерство;
Invită Comisia și statele membre să investească în biodiversitate pentru a sprijini capacitatea de inovare a întreprinderilor, în special în domeniul ingineriei ecologice;

Мисията на института е да укрепва капацитета за иновации на ЕС и държавите от него и да търси начини за справяне с предизвикателствата пред обществото с цел насърчаване на растежа и създаване на работни места.
Misiunea sa este de a consolida capacitatea de inovare a UE și a statelor sale membre, astfel încât acestea să răspundă provocărilor societale într-un mod care să stimuleze creșterea economică și crearea de locuri de muncă.

(3) Като се спазва интегриран подход и за да се допринесе за укрепване на конкурентоспособността и на капацитета за иновации на отбранителната промишленост на Съюза, следва да се създаде Европейски фонд за отбрана.
(3) În urma unei abordări integrate și pentru a contribui la sporirea competitivității și a capacității de inovare a industriei de apărare a Uniunii, ar trebuie instituit un Fond european de apărare.

Мисията на института е да укрепва капацитета за иновации на ЕС и държавите членки, за да могат те да се справят с предизвикателствата пред обществото с оглед на насърчаването на растежа и създаването на работни места.
Misiunea sa este de a consolida capacitatea de inovare a UE și a statelor sale membre, astfel încât acestea să răspundă provocărilor societale într-un mod care să stimuleze creșterea economică și crearea de locuri de muncă.

(3) В духа на един интегриран подход и с цел да се допринесе за укрепване на конкурентоспособността и на капацитета за иновации на отбранителната промишленост на Съюза в целия Съюз, следва да се създаде Европейски фонд за отбрана.
(3) În urma unei abordări integrate și pentru a contribui la sporirea competitivității și a capacității de inovare a industriei de apărare a Uniunii, ar trebuie instituit un Fond european de apărare.

В отговор на Лисабонската стратегия Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации(РПКИ) подпомага дейности в полза на конкурентоспособността и капацитета за иновации в рамките на Европейския съюз(ЕС) за периода 2007- 2013 г.
Reflectând obiectivele Strategiei de la Lisabona, Programul-cadru pentru competitivitate şi inovaţie(CIP) sprijină acţiunile de promovare a competitivităţii şi a capacităţii de inovaţie în cadrul Uniunii Europene(UE) pentru perioada 2007-2013.

Макрорегионалните стратегии притежават необходимите характеристики да се възползват от транснационалния потенциал, да подобрят сътрудничеството между различните равнища на управление, да използват общ подход за решаването на общи проблеми и да повишат регионалната конкурентоспособност и капацитета за иновации.
Strategiile macroregionale sunt bine plasate pentru a profita de potențialul transnațional, pentru a îmbunătăți cooperarea între diferitele niveluri de guvernanță, pentru utilizarea unei abordări comune în scopul de a soluționa problemele comune și de a crește competitivitatea regională și capacitatea de inovare.

С оглед на това Комитетът приветства плановете за създаване на Европейския технологичен институт(23)(ЕТИ), който трябва да допринесе за по-нататъшното развитие на капацитета за иновации на Съюза и на държавите-членки, като свърже на най-високо ниво дейностите по образование, научни изследвания и иновации..
Comitetul salută și din această perspectivă intențiile de înființare a Institutului European de Tehnologie(23) IET, care va contribui la dezvoltarea capacității inovatoare a UE și a statelor membre, prin corelarea la cel mai înalt nivel a activităților de formare, cercetare și de inovare.

От отпуснатите по Седма рамкова програма за научни изследвания 6, 1 млрд. евро, 695 млн. евро са предвидени за насърчаване на сътрудничеството в общественото здравеопазване, на изследванията на основни болести изобщо и за подкрепа на конкурентоспособността и капацитета за иновации на предприятия в Европа, свързани със здравеопазването.
Din cele 6,1 miliarde EUR disponibile în cadrul celui de-Al şaptelea program-cadru de cercetare, 695 milioane EUR vor contribui la întărirea cooperării în domeniul sănătăţii publice şi a cercetării ştiinţifice privind bolile importante, în general, şi vor sprijini competitivitatea şi capacitatea de inovare a rmelor din domeniul sănătăţii în Europa.

Комитетът отбелязва със задоволство, че се набляга на истинска индустриална стратегия в областта на електрониката, която определя капацитета за иновации във всички сектори на дейност, конкурентоспособността и бъдещето на континента, и приветства факта, че Комисията има волята да превърне тази стратегия в обща движеща сила за държавите членки, за да заеме Европа водеща позиция в тази област.
Comitetul este mulțumit că se pune accentul pe o adevărată strategie industrială în domeniul electronic, care condiționează capacitatea de inovare a tuturor sectoarelor de activitate, competitivitatea și viitorul continentului și că Comisia își manifestă dorința de a face din acestea un motor comun pentru statele membre, pentru a asigura poziția de lider a UE.

При прегледа на европейската демографска пирамида става ясно, че в бъдеще трябва да обърнем повече внимание на пазара на труда за по-възрастните хора. Съгласна съм с доклада, че застаряването на населението предлага и големи възможности за повишаване на конкурентоспособността и капацитета за иновации, а оттук- за увеличаване на икономическия растеж и заетостта.
Revizuind piramida demografică europeană, este clar că în viitor va trebui să acordăm o atenţie sporită pieţii muncii pentru persoanele în vârstă şi sunt de acord cu raportul că îmbătrânirea populaţiei oferă, totodată, posibilităţi excelente de îmbunătăţire a competitivităţii şi a capacităţii de inovare şi, prin urmare, de sporire a creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.

Основаните на ИКТ системи са в състояние да намалят потреблението на енергия на сградите, изчислявано на 40% от общото европейско потребление на енергия, до 17%, а също и да намалят въглеродните емисии в транспортния сектор до 27%. В сектора на ИКТ са заети 6, 6 млн. души в 27-те държави-членки на Европейския съюз, той стимулира капацитета за иновации на всеки сектор и допринася за 40% за глобалния ръст на производителността.
Sistemele bazate pe TIC pot reduce consumul de energie în clădiri- în prezent situat la 40% din totalul energiei consumate în Europa- cu până la 17% si emisiile de carbon din transport cu până la 27%. Sectoarele TIC numără 6,6 milioane de angajaţi în cele 27 de state membre ale UE, stimulează capacitatea de inovare a tuturor sectoarelor si contribuie cu mai mult de 40% din creşterea globală a productivităţii.

Капацитетът за иновации зависи от множество фактори.
Capacitatea de inovare depinde de un mare număr de factori.

Подобряват управлението, капацитетът за иновации и интернационализацията на младежките организации.
Îmbunătățesc gestionarea, guvernanța, capacitatea de inovare și internaționalizarea organizațiilor de tineret din țările partenere;

Капацитетът за иновации, свързан с наноматериалите и нанотехнологиите, по-специално в химическата промишленост, има важен принос в това отношение.
Capacitatea de inovare care derivă din nanomateriale și nanotehnologie, manifestată în special în industria chimică, contribuie semnificativ în acest sens.

Целта на EIT RIS е да се увеличи капацитетът за иновации в областите и регионите на Европа, които не работят с ЕІТ и неговите ОЗИ.
SIR EIT are rolul de a spori capacitatea de inovare în domeniile și regiunile europene care nu lucrează cu EIT și cu CCI-urile sale.

Това ще даде тласък на европейския капацитет за иновации и ще предостави на гражданите по-бърз достъп до ползите от научните открития.
Acest lucru va stimula capacitatea de inovare a Europei și va oferi cetățenilor posibilitatea de a beneficia mai rapid de avantajele oferite de descoperirile științifice.

Искам да подчертая, че този сектор понастоящем има най-голям капацитет за иновации, за повишаване на производителността и за създаване на постоянна заетост.
Aş dori să evidenţiez că acesta este sectorul care are în prezent cel mai mare potenţial de inovaţie, de creştere a productivităţii şi de creare a unor locuri de muncă stabile.

Изготвената от Комисията оценка на въздействието на предложенията показва, че отрасълът притежава голям капацитет за иновации и има голямо предимство в сравнение с конкурентите си.
Evaluarea impactului propunerilor, realizată de Comisie, arată că sectorul are o mare capacitate de inovare și un avantaj foarte mare asupra concurenților.

Чрез тази рамкова програма ще могат да се финансират повече качествени проекти и да се увеличи капацитетът за иновации на ЕС.
Al şaptelea program-cadru va putea finanţa mai multe proiecte de calitate şi va consolida capacitatea de inovație a UE.

От създаването на Редакционна планета в Барселона през 1949 г. групата съчетава солидна бизнес традиция с голям капацитет за иновации и явно многонационално призвание.
De la înființarea Plantei Editorial în Barcelona, în 1949, Grupul combină o tradiție solidă de afaceri cu o mare capacitate de inovare și o vocație multinațională clar.

Ето защо Комисията„Юнкер“ определи ново равнище на амбиция, чрез което да се увеличи капацитетът за иновации на Европа, да се осигури траен просперитет и да се запази нашата конкурентоспособност в световен план.
Din acest motiv, Comisia Juncker a stabilit un nou nivel de ambiție pentru a aprofunda capacitatea de inovare a Europei, pentru a asigura o prosperitate durabilă și pentru a ne menține competitivitatea la nivel mondial.

Използвайки своето технологично лидерство, капацитет за иновации, висококачествени продукти и услуги и силни търговски марки, Michelin е в състояние да следва стратегия за глобално разширяване и подобряване на производителността във всички аспекти на бизнеса.
Beneficiind de pozitia de lider tehnologic, capacitatea de inovare, produse si servicii de inalta calitate si branduri puternice, Michelin este capabil sa isi urmareasca strategia de expansiune la nivel mondial si sa imbunatateasca eficienta in fiecare aspect al afacerii sale.

Непрекъснато засилващата се конкуренция в световен мащаб налага Европа да увеличи своя капацитет за иновации и поемане на риск, за да се съревновава на съвременния пазар, който във все по-голяма степен се определя от новите технологии.
Concurența globală se intensifică, iar Europa trebuie să-și aprofundeze capacitatea de inovare și de asumare a riscurilor pentru a concura pe o piață definită din ce în ce mai mult de noile tehnologii.

Използвайки своето технологично лидерство, капацитет за иновации, висококачествени продукти и услуги и силни търговски марки, Michelin е в състояние да следва стратегия за глобално разширяване и подобряване на производителността във всички аспекти на бизнеса.
Beneficiind de poziția de lider tehnologic, capacitatea de inovare, produse și servicii de înaltă calitate și branduri puternice, Michelin este capabil să își urmăreasca strategia de expansiune la nivel mondial și să îmbunătățească eficiența în fiecare aspect al afacerii sale.

Целта на EIT е да даде тласък на европейския капацитет за иновации, като подготвя предприемачи на бъдещето и гарантира, че европейският„триъгълник на знанието“ достойно мери сили с най-добрите в света.
Obiectivul EIT este de a impulsiona potențialul de inovare al Europei prin crearea antreprenorilor de mâine și prin asigurarea situării la cel mai înalt nivel mondial al„triunghiului cunoașterii” din Europa.

Да не използваме КБТ означава да загубим водещата роля, която Европа играе в отрасли, в които сме силни, и да загубим капацитет за иновации в сфери, които са от стратегическо значение за нашия Съюз.
Neutilizarea tehnologiilor generice esențiale înseamnă pierderea rolului de conducere al UE în sectoarele în care suntem puternici și pierderea capacității inovatoare în aplicațiile care sunt de importanță strategică pentru Uniunea noastră.

Cum se folosește „капацитета за иновации” într -o propoziție

Институтът повишава капацитета за иновации на Европа и нейната способност да се конкурира с чуждестранни партньори и по този начин да създава работни места и богатство.