Exemple de utilizare a Картбланш în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Имаш картбланш.
Ai mână liberă.Значи, имаме картбланш?
Deci avem carte blanche?Имате картбланш.
Имат картбланш в Ист Енд.
Au carte blanche în East End.Имам ли картбланш?
Am cartea albă?Дават картбланш на Парсън.
Îi dă mână liberă lui Parsons.Да, давам ти картбланш!
Имаш картбланш.
Ai carte blanche.Но ми даде картбланш.
Dar el mi-a dat un cec în alb.Картбланш да, но не и празен чек.
Da, cartea albă, nu un cec în Давам на Ейми картбланш.
Îi ofer lui Amy un cec în alb.Всъщност, имам картбланш да изследвам каквото си поискам.
Am practic un cec în alb pentru a explora orice domeniu vreau.Подкрепата ви не е картбланш.
Sprijinul dumneavoastră nu este un cec în alb.Гуруджи, партията ви даде картбланш на телевизионната актриса Нита Пармарас.
Защо ми даде картбланш?
Тогава, като пари?" Вие имате картбланш.".
Apoi, în ceea ce bani?","Ai carte blanche".От Вашингтон ни дадоха картбланш да вземем извънредни мерки срещу проблемите с наркотиците в тази държава.
Washington ne-a dat undă verde să luăm măsuri extreme împotriva afacerilor cu droguri din ţară.Просто ти казвам, за да е ясно, че следващия път имам картбланш, нали?
Dar ca să fie clar, data viitoare am mână liberă, da?Тези решения не дават на възложителите картбланш, а по-скоро ясна рамка за действие.
Aceste hotărâri nu oferă autorităţilor contractante un cec în alb, ci mai degrabă Аз си тръгнах, аСинатра остана и глупакът казал, че всички те ще получат картбланш при управлението на Кенеди.
După ce am plecat,Sinatra a rămas şi nătărăul i-a spus că vor avea mână liberă sub Administraţia lui Kennedy.За мен е важно да заявя ясно,че член 186 не е картбланш за предлагане на всички идеи, които хрумнат на Комисията.
Fac precizarea clară că articolul 186 nu oferă Comisiei mână liberă pentru orice propunere.SETimes: Какво е мнението ви за коментарите в ЕС,че организираната престъпност в Косово има картбланш?
SETimes: Care este opinia d-voastră cu privire la comentariile UE referitoare la faptul căîn Kosovo crima organizată are mână liberă?Те ни предупреждават, че това ще даде картбланш на хунтата да продължи да извършва безнаказано найразлични престъпления.
Ne-au avertizat că acestea nu ar face decât să dea mână liberă juntei pentru a comite o gamă largă de crime care ar face obiectul impunităţii.Следователно предложението предоставя неотложната помощ, от която се нуждаем сега,но то не дава картбланш на пакистанското правителство.
Așadar, oferă ajutorul de urgență de care avem nevoie acum, însă,în același timp, nu acordă carte blanche guvernului pakistanez.Това не представлява картбланш за здравния туризъм- това е създаването на настоящите права на гражданите в Обединеното кралство.
Acest fapt nu reprezintă un cec în alb pentru turismul medical; reprezintă stabilirea drepturilor actuale pentru cetățenii Regatului Unit.Напълно разбирам, както казаха г-жа Estrela и други, чеподкрепата от тези, които ще имат готовност да ме подкрепят, не е картбланш.
Înţeleg pe deplin, după cum au afirmat dna Estrela şi alţii,că sprijinul acelora care sunt dispuşi să mi-l acorde nu este un cec în alb.Имам достоверна информация, че някой е казал, че тази заповед дава картбланш на всеки от вас да въвлече САЩ в световната война.
Am informatii sigure ca cineva a spus,ca aceasta bucata de hârtie da oricaruia dintre voi, o carte alba, de a aduce Statele Unite ale Americii în Razboiul Mondial.В писмена форма.-(DE) Либерализирането на визовия режим през 2009 г. доказа във всички отношения, че за многохора на Балканите безвизовото пътуване е равносилно на даването на картбланш.
În scris.-(DE) Liberalizarea vizelor în 2009 a demonstrat de fapt că pentru mulți oameni din Balcanicălătoria fără viză este același lucru cu o semnătură în alb.Това не означава, г-н председател, че Европейският съюз трябва да даде картбланш. Той трябва да защитава позициите си, когато е необходимо, например по въпросите за смъртното наказание, Международния наказателен съд, Протокола от Киото, Гуантанамо и законодателството с екстериториално действие, и Съединените щати ще трябва да уважават Европейския съюз като фактор за стабилността и равновесието в света.
Domnule preşedinte,acest lucru nu înseamnă că Uniunea Europeană trebuie să emită un cec în alb: aceasta trebuie să îşi apere opiniile atunci când este cazul, de exemplu opiniile referitoare la pedeapsa cu moartea, la Curtea Penală Internaţională, la Protocolul de la Kyoto, la închisoarea de la Guantanamo şi la legile cu efect extrateritorial, iar Statele Unite vor trebui să respecte Uniunea Europeană ca pe Ако съществува някой, който е отговорен за започването на Втората световна война и за милионите жертви на този въоръжен конфликт, това е Сталин,който даде картбланш на Хитлер в Европа.
Dacă există cineva care este responsabil de declanşarea celui de-al doilea război mondial şi de milioanele de victime ale acestei conflagraţii acela este Stalin,care i-a lăsat mână liberă lui Hitler în Europa.
