Сe înseamnă КАСАЦИОНЕН în Română - Română Traducere

• de casație
• de casaţie

Exemple de utilizare a Касационен în Bulgară și traducerile lor în Română

На Висшия касационен съд.
Înalta Curte de Casație și Justiție.

Върховният касационен съд обаче го оправда окончателно.
Cu toate acestea, Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie l-a achitat definitiv.

Окончателното решение остава в ръцете на съдиите от Върховния касационен съд.
Decizia definitivă e în mâinile judecătorilor Curții Supreme.

Съдът на решението касационен може да се намери по-долу.
Decizia Curții de Casație poate fi găsită mai jos.

Пример Касационен съд, гражданско отделение 2, публично заседание- четвъртък, 18 декември 2008 г.
Exemplu: Curtea de Casaţie, Camera Civilă 2, Şedinţa publică din ziua de joi, 18 decembrie 2008.

Ще бъдат учредени Върховен и Касационен съд, общ за двете княжества.
Se va înfiinţa o Înalta curte de justiţie şi casaţie, comuna ambelor Principate.

Съдебната практика на Румъния е достъпна на уебсайта на Върховния съд(Върховен касационен съд).
Jurisprudența din România poate fi accesată de pe site-ul web al Curții Supreme(Înalta Curte de Casație și Justiție).

Ще бъдат учредени Върховен и Касационен съд, общ за двете княжества.
Se va înfiinţa o înaltă curte de justiţie şi de casaţie comună ambelor principate.

Висшият касационен съд носи основната отговорност за уеднаквяване на съдебната практика.
Comisia Europeană apreciază că Înalta Curte de Casație și Justiție deține responsabilitatea principală privind unificarea jurisprudenței.

Държавният съвет също така има функция на касационен съдия, който разглежда жалби срещу решенията на административните съдилища от по-ниска инстанция.
Consiliul de Stat poate reprezenta de asemenea o instanță de casație, competentă pentru judecarea căilor de atac împotriva hotărârilor instanțelor administrative inferioare.

С оглед на гореизложените съображения предлагам на Съда да отговори на поставените от Cour de cassation(Касационен съд, Франция) въпроси по следния начин:.
Având în vedere considerațiile anterioare, propunem Curții să răspundă la întrebările adresate de Cour de cassation(Curtea de Casație, Franța) după cum urmează:.

Cour de cassation(Касационен съд) също така изразява мнението, че разрешението, възприето от Съда в решение Soulier и Doke(3), не намира приложение в настоящия случай.
Cour de Cassation(Curtea de Casație) este de asemenea de părere că soluția adoptată de Curte în Hotărârea Soulier și Doke(3) nu este aplicabilă în prezenta cauză.

Като част от италианската съдебна система с ранг на касационен съдия, той участва в множество инициативи и срещи за защита на данните и свързаните с нея въпроси на международно равнище.
În calitate de judecător de Casație în sistemul judiciar italian, a fost implicat mult timp în numeroase inițiative și comisii pentru protecția datelor și probleme conexe la nivel internațional.

Когато това е обжалване в съд на втора инстанция или когато е сезиран касационен съд, тя се изпраща също и до деловодството на по-висшестоящия съд.
În cazul în care aceasta este o cale de atac în fața unei instanțe de al doilea grad de jurisdicție sau în cazul în care acțiunea este de competența Curții de Casație, dosarul este trimis, de asemenea, la registratura instanței superioare.

Продължаване на реформата на Върховния касационен съд с цел да се утвърди касационната му роля и да се увеличи капацитетът му за разглеждане на дела за корупция по високите етажи на властта;
(i) continuarea reformei Înaltei Curti de Casatie si Justitie pentru a consolida rolul acesteia de curte de casatie si pentru a dezvolta capacitatea acesteia de a solutiona cazurile de coruptie la nivel înalt;

Съществува значителен недостиг на съдебни зали и голям брой незаети места в наказателното отделение на Висшия касационен съд, пред което висят много дела за корупция по високите етажи на властта.
Există un important deficit de săli de judecată şi un număr semnificativ de posturi vacante la Secţia penală a Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, unde se află pe rol numeroase cazuri de corupţie la nivel înalt.

Той отхвърля претенциите, основани на злоупотребата с използването на срочни трудови договори, като прилага принципите, установени от Corte suprema di cassazione(Върховен касационен съд) в решението му № 10127/12(8).
Acesta a respins pretențiile întemeiate pe recurgerea abuzivă la contracte de muncă pe durată determinată, în aplicarea principiilor consacrate de Corte suprema di cassazione(Curtea de Casație) prin hotărârea nr.10127/12(8).

Прокуратурата към Върховния касационен съд представя годишен доклад за дейността си на Висшия съвет на магистратурата и на министъра на правосъдието, който от своя страна представя заключенията си по доклада на румънския парламент.
Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție transmite Consiliului Superior al Magistraturii și Ministrului Justiției un raport anual cu privire la activitățile sale, care prezintă concluziile sale în acest sens Parlamentului României.

Запитващата юрисдикция посочва, че няколкократно е отлагала производството в очакване на решенията на Corte costituzionale(Конституционен съд) и на Corte suprema di cassazione(Върховен касационен съд) след постановяването на решение на Съда от 26 ноември 2014 г., Mascolo и др.
Instanța de trimitere arată că procedura a fost amânată în mai multe rânduri în așteptarea hotărârilor Corte costituzionale(Curtea Constituțională) și a Corte suprema di cassazione(Curtea de Casație) în urma pronunțării Hotărârii Curții din 26 noiembrie 2014, Mascolo și alții(9).

Предвид тези основания Cour de cassation(Касационен съд) иска да установи дали приложното поле на Директива 2008/48 има значение при определяне на понятието„потребител“ по смисъла на член 15 от Конвенцията от Лугано II.
Având în vedere aceste motive, Cour de cassation(Curtea de Casație) ridică problema dacă domeniul de aplicare al Directivei 2008/48 are un efect asupra definiției noțiunii„consumator” în sensul articolului 15 din Convenția de la Lugano II.

В изказване пред журналисти на 3 юни адвокатът на Татлъсес Ахмет Кючюк не изрази безпокойство по отношение на правното положение на певеца, като посочи, че твърденията за евентуалното му влизане в затвора са неоснователни.„Решението на Върховния касационен съд за отмяна на предишното решение е в полза на моя клиент.”.
Adresându-se jurnaliştilor în 3 iunie, avocatul lui Tatlises, Ahmet Kucuk, nu s-a arătat îngrijorat de situaţia juridică a cântăreţului, spunând că declaraţiile că acesta va trebui să-şi ispăşească pedeapsa la închisoare sunt nefondate."Decizia de revocare a Curţii Supreme de Apel este în favoarea clientului meu".

В касационната си жалба пред Corte suprema di cassazione(Върховен касационен съд, Италия) той изтъква, че има влязла в сила присъда от 2008 г. за същото деяние, като му е наложена наказателноправна санкция, която е погасена с амнистия.
În cadrul recursului formulat de acesta la Corte suprema di cassazione(Curtea de Casație, Italia), acesta a susținut că a fost deja condamnat definitiv în 2008 pentru aceleași fapte la o sancțiune penală care s-a stins prin amnistie(13).

Че миналата година по обвинения в корупция бяха изпратени на съд и бяха осъдени редица високопоставени политици, което стана причина дейността на ВСМ, на главната прокуратура, на антикорупционната прокуратура и на Върховния касационен съд да бъде оценена положително от експертите на Европейската комисия в двата доклада за страната.
Anul trecut s-au obţinut cele mai multe trimiteri în judecată şi condamnări ale unor politicieni suspectaţi de corupţie, motiv pentru care activitatea CSM, conjugată cu activitatea DNA, a Parchetului General şi a Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, a fost lăudată de experţii Comisiei Europene în cele două rapoarte de ţară.

Най-високо в йерархията стои прокуратурата към Висшия касационен съд, включително нейните специализирани структури(Национална дирекция за борба с корупцията и Дирекция за разследване на организираната престъпност и тероризма).
Primul loc în ierarhie este ocupat de Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție, inclusiv structurile specializate(Departamentul Național Anticorupție și Direcția de Investigarea a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism).

Тези обстоятелства карат запитващата юрисдикция да се усъмни в законосъобразността на подобна последица, произтичаща от тълкуването на Corte costituzionale(Конституционен съд) и Corte suprema di cassazione(Върховен касационен съд), с оглед на Рамковото споразумение и на принципите, установени от Съда в решение Mascolo и др.
Aceste circumstanțe determină instanța de trimitere să exprime îndoieli cu privire la legalitatea unei asemenea consecințe a interpretării Corte costituzionale(Curtea Constituțională) și a Corte suprema di cassazione(Curtea de Casație) în raport cu acordul‑cadru și cu principiile stabilite de Curte în Hotărârea Mascolo și alții(16).

При административното съдебно производство съдът, било то първоинстанционен или касационен, може по искане на ищеца да прекрати предварителното изпълнение, разрешено от административния орган, т. е. съдът може да постанови заповед за преустановяване на нарушения.
În procedura judiciară administrativă, instanța- fie instanța de prim grad de jurisdicție, fie instanța de casație- poate să dispună, la cererea reclamantului, încetarea executării provizorii aprobate de autoritatea administrativă- și anume, instanța poate dispune măsuri sau acțiuni în încetare.

Неспазването на решения на Конституционния съд и на Висшия касационен съд по обжалване в интерес на закона може да бъде обект на дисциплинарно разследване и санкция, след въвеждането на изменения на разпоредбите в законите относно дисциплинарната отговорност на магистратите, приети в края на 2011 г. и обнародвани в началото на 2012 г.
Nerespectarea deciziilor Curții Constituționale și a recursurilor în interesul legii ale Înaltei Curți de Casație și Justiție poate face obiectul unor investigații și sancțiuni disciplinare ca urmare a modificării dispozițiilor legislației privind răspunderea disciplinară a magistraților, adoptată la sfârșitul anului 2011 și promulgată la începutul anului2012[3].

В Наскоро публикувана статия от LexisNexis, Уилям Kirtley и Кристи Chidiac предостави анализ на френската сметна настройка касационен настрана от съд на Париж частична отмяна на арбитражно решение на Апелативния на задочно юрисдикция Серафин García Оръжие и Карина Гарсия Грубер V на Боливарска република Венецуела(“Serafín“).
Într-un articol recent publicat de LexisNexis, William Kirtley și Christy Chidiac furnizează o analiză a Curții de Casație setare o parte a Curții de Apel anularea parțială a unei hotărâri arbitrale Paris franceze privind competența pronunțată în Serafín García Arme și Karina Garcia Gruber v Republica Bolivariene a Venezuelei(“Serafín“).

В случая обаче с оглед на възприетото от Corte costituzionale(Конституционен съд) и Corte suprema di cassazione(Върховен касационен съд) тълкуване г‑н Rossato не може да иска обезщетение за вредите, причинени от злоупотребата с използването на последователни срочни трудови договори преди влизането в сила на Закон № 107/2015(25).
În pofida acestui aspect, în speță, interpretarea legii respective de către Corte costituzionale(Curtea Constituțională) și de către Corte suprema di cassazione(Curtea de Casație) ar avea ca efect împiedicarea domnului Rossato de a solicita repararea prejudiciului cauzat prin utilizarea abuzivă a contractelor pe durată determinată succesive anterior intrării în vigoare a Legii nr.

Префектът на департамент Източни Пиринеи подава касационна жалба срещу това определение пред запитващата юрисдикция, Cour de cassation(Касационен съд, Франция), като изтъква по-специално че в случай на сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност държава членка може по изключение да въведе повторно контрол на вътрешните си граници и така да парализира частично прилагането на Директива 2008/115.
Préfet des Pyrénées‑Orientales(prefectul Pirineilor Orientali) a formulat recurs împotriva acestei ordonanțe în fața instanței de trimitere, Cour de cassation(Curtea de Casație, Franța), susținând în special că, în cazul unei amenințări grave la adresa ordinii publice sau a securității interne, un stat membru poate, în mod excepțional, să reintroducă controlul la frontierele sale interne, înlăturând astfel parțial aplicarea Directivei 2008/115.

Cum se folosește „касационен” într -o propoziție

Site Title: Върховен касационен съд на Република България.

Meta Title: Върховен касационен съд на Република България.

Ramniceanu; „Органическият закон за Върховния касационен съд“ от V.

No 1771 / 2016 г. на Върховен касационен съд (ВКС), 1-во…

Съдебна практика на Върховния касационен съд на РБългария/Гражданска колегия 2007-2010 г.

oще някои бележки относно създаването на Върховния касационен съд към матер.

Систематизирана съдебна практика на Върховния касационен съд. Имуществена отговорност на работодателя

World ranking 204064 altough the site value is 10680. Върховен касационен съд.

Филип Тотю,пред. на Върх. касационен съд-Г.Бенковски.Ще има ли кражби,корупция,протурски,проамерикански,проруски,проевропейски партии в България-категори...

Павлина Панова, заместник-председател и ръководител на Наказателна колегия на Върховния касационен съд