Сe înseamnă КАСАЦИОННА ЖАЛБА în Română - Română Traducere

• un recurs în casație

Exemple de utilizare a Касационна жалба în Bulgară și traducerile lor în Română

Stichting Brein подава касационна жалба срещу това решение пред запитващата юрисдикция.
Stichting Brein a formulat recurs împotriva acestei decizii la instanța de trimitere.

Касационна жалба се подава, когато решението е нищожно; решението е недопустимо;
Recursul în casație este posibil în următoarele situații: Hotărârea judecătorească este nulă;

По горепосочените причини касационна жалба може да бъде подадена и пред Върховния съд.
Având în vedere motivele expuse anterior, un recurs poate fi introdus și la Curtea Supremă.

Дружествата- ищци по главното производство, подават касационна жалба пред Cour de cassation.
Societățile reclamante din acțiunea principală au formulat recurs în fața Cour de cassation.

В Литва това е касационна жалба пред Върховния съд на Литва(Lietuvos Aukščiausiasis Teismas).
În Lituania, recurs în casație introdus la Curtea Supremă din Lituania(Lietuvos Aukščiausiasis Teismas).

Заявителят може да подаде жалба, а впоследствие- касационна жалба срещу отхвърляне на иска.
Solicitantul poate introduce apel și, ulterior, un recurs în casație împotriva respingerii cererii.

Данъчната служба подава касационна жалба срещу това решение пред Bundesfinanzhof(Федерален финансов съд).
Autoritatea fiscală a formulat recurs împotriva acestei hotărâri la Bundesfinanzhof(Curtea Federală Fiscală).

Префектът на департамент Източни Пиренеи подава касационна жалба срещу това определение пред запитващата юрисдикция.
Préfet des Pyrénées‑Orientales a formulat recurs împotriva acestei ordonanțe în fața instanței de trimitere.

Тя ще бъде разгледана като касационна жалба в съответствие с разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс.
Acesta va fi examinat ca un recurs în casație în conformitate cu dispozițiile din Codul de procedură civilă.

Лицето, налагащо запора, може да подаде жалба, а впоследствие- касационна жалба срещу решение за отхвърляне на иска.
Persoana care instituie sechestrul poate introduce apel și, ulterior, un recurs în casație împotriva unei decizii prin care se respinge cererea.

Г-жа Arens-Sikken подава касационна жалба срещу това решение пред Hoge Raad der Nederlanden.
Doamna Arens-Sikken a formulat recurs în casație împotriva hotărârii pronunțate de Gerechtshof la Hoge Raad der Nederlanden(Curtea Supremă a Țărilor de Jos).

Като граждански ищец можете да подадете касационна жалба само по въпроси, свързани с Вашето обезщетение.
În calitate de parte civilă, puteți introduce un recurs în casație numai în ceea ce privește aspectele referitoare la despăgubirile pe care le solicitați.

Касационна жалба може да бъде подадена пред Върховния съд от всяка страна в производството, която не е удовлетворена от решението на по-низшестоящия съд.
Recursul poate fi depus la Curtea Supremă de fiecare parte implicată în procedură care nu este satisfăcută de hotărârea unei instanțe inferioare.

GS Media и Sanoma и др. подават съответно касационна и насрещна касационна жалба пред Hoge Raad der Nederlanden(Върховен съд на Нидерландия).
GS Media și Sanoma și alții au formulat recurs și, respectiv, recurs incident la Hoge Raad der Nederlanden(Curtea Supremă a Țărilor de Jos).

Г/ Смърт на страната, която има право да подаде възражение, въззивна жалба или касационна жалба:.
D/ Decesul părții care a primit permisiunea de a formula o contestație, o cale de atac la o instanță superioară sau un recurs la Curtea de Casație:.

Касационна жалба може да се подаде от страни, които се явяват в някое от предишните съдилища, в рамките на три месеца от дата на постановяване на съдебното решение.
Recursul în casație poate fi introdus de către părțile care s-au prezentat în una dintre instanțele precedente, în termen de trei luni de la data pronunțării hotărârii.

Окончателно решение, постановено от председателя на окръжния съд, може да бъде обжалвано само чрез подаването на касационна жалба(pourvoi en cassation).
O hotărâre definitivă emisă de președintele instanței regionale poate fi contestată doar prin introducerea unui recurs pe motive de drept(pourvoi en cassation).

На 3 август 2018 г. IK подава касационна жалба против това решение пред Hof van Cassatie(Касационен съд, Белгия, наричан по-нататък„запитващата юрисдикция“).
La 3 august 2018, IK a formulat un recurs în casație împotriva acestei hotărâri în fața Hof van cassatie(Curtea de Casație, Belgia, denumită în continuare„instanța de trimitere”).

Съдебно решение може да бъде обжалвано по общия ред, т. е. чрез подаване на жалба(в окръжния съд) или касационна жалба(във Върховния съд).
O hotărâre poate fi contestată conform procedurii generale, și anume prin introducerea unui apel(la instanța regională) sau a unui recurs în casație(la Curtea Supremă).

В този случай касационна жалба срещу решение на определен районен съд ще се разглежда от тричленен съдийски състав на съответния административен съд.
Un recurs în casație împotriva unei hotărâri a unei instanțe locale într-o astfel de cauză va fi judecat de un complet de judecată format din trei judecători din cadrul instanței de contencios administrativ respective.

В някои случаи(ако е имало значителни нарушения на Наказателния закон или на Закона за наказателното производство), дори ако не сте подали касационна жалба, адвокатът ви все още ще може да подаде молба за преразглеждане на влезлите в сила присъда/съдебно решение.
În anumite cazuri(dacă s-au încălcat în mod semnificativ dispozițiile Codului penal/ale Codului de procedură penală), chiar dacă nu ați introdus un recurs în casație, avocatul dumneavoastră poate să depună o cerere de revizuire a hotărârii/deciziei aflate în vigoare.

На 14 декември 2016 г. RE подава касационна жалба срещу решението, като твърди, че Cour d'appel de Toulouse(Апелативен съд Тулуза) е нарушил клауза 2, точка 6 от Рамковото споразумение за родителския отпуск.
La 14 decembrie 2016, RE a formulat recurs împotriva hotărârii menționate, susținând că cour d'appel de Toulouse(Curtea de Apel din Toulouse) a încălcat clauza 2 punctul(6) din acordul‑cadru privind concediul pentru creșterea copilului.

Запитващата юрисдикция посочва, че Daiichi Sankyo е подало касационна жалба срещу това решение пред Cour de cassation[Касационен съд](Франция) и че възнамерява да поиска спиране на производството до произнасянето на Съда по настоящото дело.
Instanța de trimitere arată că Daiichi Sankyo a formulat un recurs împotriva acestei hotărâri la Cour de cassation(Curtea de Casație)(Franța) și că aceasta va solicita suspendarea procedurii în așteptarea răspunsului din partea Curții în prezenta cauză.

Сезирана с касационна жалба от ACI Adam и др. срещу това решение, запитващата юрисдикция установява, че Директива 2001/29 не уточнява дали при определянето на справедливото възнаграждение по член 5, параграф 2, буква б от тази директива трябва да се вземат предвид действията на възпроизвеждане от незаконни източници.
Sesizată cu recursul formulat de ACI Adam și alții împotriva acestei hotărâri, instanța de trimitere consideră că Directiva 2001/29 nu precizează dacă trebuie să se țină seama de reproducerile realizate din surse nelegale la stabilirea compensației echitabile prevăzute la articolul 5 alineatul(2) litera(b) din această directivă.

Настоящото преюдициално запитване е представено в рамките на касационна жалба, подадена от председателя на Autorité de la concurrence(Орган за защита на конкуренцията, Франция) срещу решението от 15 май 2014 г. на Cour d'appel de Paris(Парижки апелативен съд, Франция), с което се изменя решение № 12‑D‑08 от 6 март 2012 г.
Prezenta cerere de decizie preliminară a fost depusă în cadrul unui recurs formulat de președintele Autorité de la concurrence(Autoritatea din domeniul Concurenței) împotriva hotărârii din 15 mai 2014 a Cour d'appel de Paris(Curtea de Apel din Paris, Franța) care a modificat Decizia nr.

Сезиран с касационна жалба на Diageo Brands, Hoge Raad отбелязва, че в касационното производство„страните не спорят, че тълкувателното решение на ВКС нарушава правото на Съюза“ и че„Diageo Brands представя[…] друго тълкувателно решение на ВКС от 26 април 2012 г., с което изрично се потвърждава тълкувателното решение от 15 юни 2009 г.“.
Sesizată prin recursul formulat de Diageo Brands, Hoge Raad der Nederlanden(Curtea Supremă din Țările de Jos) a constatat că, în cadrul procedurii de recurs,„părțile nu contestă că decizia de interpretare pronunțată de Varhoven kasatsionen sad la 15 iunie 2009 este contrară dreptului Uniunii” și că„Diageo Brands a prezentat[…] o nouă decizie de interpretare pronunțată de[Varhoven kasatsionen sad] la 26 aprilie 2012, în care decizia de interpretare din 15 iunie 2009 este confirmatăexpres”.

В конкретния случай жалбоподателят, чиято касационна жалба е била висяща, се оплаква, че не е имал възможността да се възползва от съкращаването на давностния срок, предвиден за престъпление за корупция, който бил променен от петнадесет на осем години.
În speță, recurentul, al cărui recurs era pendinte, se plângea de faptul că nu a putut beneficia de reducerea termenului de prescripție prevăzut pentru infracțiunea de corupție, care s‑a modificat de la cincisprezece la opt ani.

Върховният съд приема касационна жалба, ако твърденията в жалбата повдигат въпроса за това дали по-низшестоящият съд е приложил неправилно материалния закон, или дали е бил в съществено нарушение на процесуалното право, което би могло да доведе до несправедливо решение.
Curtea Supremă acceptă un recurs dacă afirmațiile făcute în cadrul recursului ridică problema dacă instanța inferioară a aplicat în mod incorect dreptul material sau dacă era vorba de o încălcare gravă a dreptului procedural, care ar fi condus la o hotărâre nedreaptă.

Срокът за жалби и касационни жалби до Върховния съд срещу съдебни решения се изчислява от датата на произнасяне на съдебното решение.
Termenul pentru depunerea apelurilor și recursurilor la Curtea Supremă împotriva hotărârilor judecătorești se calculează de la data pronunțării hotărârii.

Срокът за жалби и касационни жалби до Върховния съд срещу решения се изчислява:.
Termenul pentru depunerea apelurilor și recursurilor la Curtea Supremă împotriva hotărârilor este calculat astfel:.

Cum se folosește „касационна жалба” într -o propoziție

Решението подлежи на обжалване с касационна жалба пред ВАС в 14-дневен срок от съобщаването на страните.

Решението подлежи на обжалване пред Върховния административен съд с касационна жалба в четиринадесетдневен срок от съобщаването.

Решението подлежи на обжалване с касационна жалба пред Административен съд – гр. Кюстендил в 14-дневен срок.