Сe înseamnă КЛАСИФИЦИРАНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ în Română - Română Traducere

• clasificate în conformitate
• încadrate în conformitate

Exemple de utilizare a Класифицирани в съответствие în Bulgară și traducerile lor în Română

Българските хотели са класифицирани в съответствие с европейските стандарти.
Hoteluri din Bulgaria sunt clasificate în conformitate cu standardele europene.

Като има предвид, че е жизнено важно, статистическите отчетни единици, класифицирани в съответствие с НДЕО Изм.
Ntruct este crucial ca unitile statistice clasificate n conformitate cu NACE Rev.

Цъфтящите трайни насаждения са класифицирани в съответствие със следните критерии: метод на хибернация:.
Plante perene cu flori sunt clasificate în conformitate cu următoarele criterii: o metodă de hibernare:.

И произхожда изключително от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 81, параграф 2:.
Şi care provine exclusiv din soiurile de struguri de vinificaţie care pot fi clasificate conform articolului 24 alineatul(1):.

Подовите покрития трябва да бъдат изпитвани и класифицирани в съответствие с най-новите версии на стандартите и упътванията, посочени в таблица 8. 1.
Pardoselile trebuie testate și clasificate în conformitate cu cele mai recente versiuni ale standardelor și indicațiilor incluse în tabelul 8.1.

Екологично състояние“ е израз на качеството на структурата и функционирането на водните екосистеми, свързани с повърхностните води, класифицирани в съответствие с приложение V.
Stareecologică» este expresia calității structurii și a funcționării ecosistemelor acvatice asociate apelor de suprafață, clasificată în conformitate cu anexa V;

От това определение се изключват веществата и смесите, класифицирани в съответствие с настоящата част като експлозиви, органични пероксиди или като оксидиращи вещества.
Această definiţie exclude substanţele şi amestecurile clasificate în conformitate cu această parte ca fiind explozivi, peroxizi organici sau oxidanţi.

Дейностите на юридическото лице са свързанивъвеждането на интелектуални разработки, принадлежащи на учредителите на това юридическо лице- държавна или общинска институция, класифицирани в съответствие със закона;
Activitățile unei persoane juridice sunt legate deintroducerea unor dezvoltări intelectuale care aparțin fondatorilor acestei entități juridice- o instituție de stat sau municipală, clasificată în conformitate cu legea;

(б) разпределение на стопанствата в полето на изследване, класифицирани в съответствие с Общностната типология на стопанствата(съответстващи поне на основните типове) и броя на отчетните стопанства, които ще се избират във всеки от слоевете.
(b) defalcarea exploataţiilor din domeniul anchetei, clasificate conform tipologiei comunitare a exploataţiilor(corespunzător, cel puţin, cu principalele tipuri) şi numărul de exploataţii participante care urmează să fie selectate pentru fiecare din straturile adoptate.

Помощите за частно складиране могат да се предоставят за прясно или охладено месо от възрастни говеда, представени под формата на кланични трупове, половинки от кланични трупове, компенсирани четвъртинки, предни или задни четвъртинки, класифицирани в съответствие със скалата на Общността.
(3) Ajutorul pentru depozitarea privată poate fi acordat pentru carne proaspătă sau îngheţată de bovine adulte prezentată sub formă de carcase, jumătăţi de carcase, sferturi compensate, sferturi din faţă sau din spate, clasificate în conformitate cu scala comunitară.

Чрез дерогация от членове 10 и 11 за препарати, класифицирани в съответствие с член 7, да разрешава опаковката на опасни препарати да не бъде етикетирана или етикетирана по някакъв друг начин, ако те съдържат такива малки количества, че няма да възникне опасност за околната среда;
Prin derogare de la art. 10 şi 11, ambalajele preparatelor clasificate conform art. 7 să nu fie etichetate sau să fie etichetate într-un alt mod, în cazul în care cantităţile pe care le conţin sunt atât de limitate încât nu prezintă nici un pericol pentru mediu;

Предвидено в член 1, параграф 1, всяка институция своевременно и не по-късно от двадесет и петата година след датата на създаване на документа разглежда всички документи, класифицирани в съответствие с правилата на въпросната институция, за да реши дали да ги декласифицира или не.
Alin.(1), fiecare instituţie examinează în timp util, nu mai târziu de al douăzecişicincilea an de la data creării documentului, toate documentele clasificate conform normelor instituţiei respective, pentru a hotărî dacă acestea trebuie să fie sau nu declasificate.

Класификацията на екологичното състояние за категориите повърхностни води ще се представи от най-ниската от стойноститите за биологичните и физико-химични резултати от мониторинга на съответните качествени елементи, класифицирани в съответствие с първата колона на таблицата по-долу.
Pentru categoriile de ape de suprafață, clasificarea stării ecologice a corpurilor de apă este reprezentată de cea mai mică valoare a rezultatelor controalelor biologice și fizico-chimice pentru elementele calitative relevante clasificate în conformitate cu prima coloană a tabelului de mai jos.

Класифицирани в съответствие със скалата на Общността, предвидена в Регламент(ЕИО) № 1208/81; интервенционните агенции отхвърлят всички продукти, за които сметнат, че не са класифицирани в съответствие с тази скала след провеждане на подробна инспекция на всички части на кланичния труп;
(b) sunt clasificate conform sistemului comunitar de clasificare prevăzut în Regulamentul(CEE) nr. 1208/81; agenţiile de intervenţie resping produsele considerate a nu corespunde clasificării din sistemul menţionat, după inspectarea amănunţită a tuturor părţilor carcasei;

Активните вещества карбендазим, епоксиконазол, флумиоксазин, глуфосинат, линурон, оксадиаргил, хизалофоп-P(вариант хизалофоп-P-тефурил) и варфарин са или ще бъдат класифицирани в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1272/2008 като токсични за репродукцията от категория 1А или 1В.
Substanțele active carbendazim, epoxiconazol, flumioxazin, glufosinat, linuron, oxadiargil, quizalofop-P(varianta quizalofop-P-tefuril) și warfarină sunt sau trebuie să fie clasificate, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 1272/2008, ca fiind substanțe toxice pentru reproducere de categoria 1A sau 1B.

До приемането на тези критерии вещества, които са класифицирани или трябва да бъдат класифицирани в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1272/2008 като канцерогенни от категория 2 или като токсични за репродукцията от категория 2, се считат за притежаващи свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система.
Până la adoptarea acestora, substanțele care sunt sau trebuie încadrate, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1272/2008, ca substanțe carcinogene de categoria 2 și ca substanțe toxice pentru reproducere de categoria 2, se consideră că prezintă proprietăți de perturbare a sistemului endocrin.

Разграничаване състезание на магистралата и пистата, рали, надпреварата за създаване на записи и други средства, използвани в моторните спортове, са класифицирани в съответствие с критериите и характеристиките, които са регламентирани от Международния спортен кодекс(за вътрешното- класификация и технически изисквания(Kitty))….
Distinge cursa pe autostrada si pista de curse, raliu, cursa de la stabilirea de recorduri si altele Vehiculele folosite în motorsport, sunt clasificate în funcție de criteriile și caracteristicile care sunt reglementate de Codul Internațional Sportiv(pentru intern- Clasificarea și cerințele tehnice(Kitty))….

В допълнение вещества като тези, които са класифицирани или трябва да бъдат класифицирани в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1272/2008 като токсични за репродукцията от категория 2 и които имат токсични ефекти върху ендокринните органи, могат да се считат за притежаващи свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система.
În plus, substanțele, cum ar fi cele care sunt sau trebuie încadrate, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1272/2008, în categoria 2 a substanțelor toxice pentru reproducere și care au efecte toxice asupra organelor endocrine pot fi considerate ca deținând astfel de proprietăți de perturbare a sistemului endocrin.

Баластите се класифицират в съответствие с приложение I.
Balasturile sunt clasificate conform anexei I.

Ракът на простатата се класифицира в съответствие с появата на ракови клетки.
Cancerul de prostată este clasificat în funcție de apariția celulelor canceroase.

Веществата и смесите се класифицират в съответствие с Регламент(ЕО) № 1272/2008.
Substanţele şi amestecurile sunt clasificate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1,272/2008.

Биоцидите се класифицират в съответствие с процедурите, отнасящи се до класификацията в Директива 88/379/ЕИО.
Produsele biodestructive sunt clasificate în conformitate cu prevederile referitoare la clasificare din Directiva 88/379/CEE.

За целите на настоящия регламент, товарите се класифицират в съответствие с приложение Й. Опасните товари допълнително се класифицират в съответствие с приложение К.
În sensul prezentului regulament, mărfurile sunt clasificate în conformitate cu anexa J. În plus, mărfurile periculoase sunt clasificate în conformitate cu anexa K.

За целите на настоящия регламент, товарите се класифицират в съответствие с приложение VI.
(4) În sensul prezentului regulament, mărfurile sunt clasificate în conformitate cu anexa VI.

Всяко друго L3е превозно средство, което не може да бъде класифицирано в съответствие с критериите за класификация за подкатегории L3e-A1 или L3e-A2 превозно средство.
Orice alt vehicul L3e care nu poate fi clasificat conform criteriilor de clasificare ale unui vehicul L3e-A1 sau L3e-A2.

В тези случаи сместа се класифицира в съответствие с тези данни(вж. също членове 10 и 11).
În aceste cazuri, amestecul se clasifică în conformitate cu acele date(a se vedea şi articolele 10 şi 11).

L3e превозно средство, което не може да бъде класифицирано в съответствие с допълнителни критерии за подкласификация 7, 8 и 9 за L3e-A1 превозно средство.
Vehicul L3e care nu poate fi clasificat conform criteriilor suplimentare de subclasificare 7, 8 și 9 pentru un vehicul L3e-A1.

Продуктите се класифицират в съответствие с член 1 от Спогодбата от Локарно, така изменена и в сила към датата на регистриране на промишления дизайн.
(1) Produsele se clasifică în conformitate cu art. 1 din Acordul de la Locarno, modificat şi aflat în vigoare la data depunerii desenului sau a modelului.

В тези случаи сместа се класифицира в съответствие с тези данни(вж. също членове 10 и 11).
În aceste cazuri, amestecul se clasifică în conformitate cu datele respective(a se vedea și articolele 10 și 11).

Всяко друго превозно средство от категория L1, което не може да бъде класифицирано в съответствие с критерии от 9 до 12 като L1e-A превозно средство.
Orice alt vehicul din categoria L1 care nu poate fi clasificat conform criteriilor 9-12 ale unui vehicul L1e-A.

Cum se folosește „класифицирани в съответствие” într -o propoziție

3.18 Необходимо ли е активни вещества, съдържащи се в продукти за растителна защита и биоциди, да бъдат класифицирани в съответствие с Регламента CLP? ново

Електрически сензори могат да бъдат класифицирани в съответствие със стойностите, които те трябва да измерват (датчици за налягане, сензори за ниво, и така нататък.

Тези изисквания са до известна степен отговарят на ЖП построена на различни принципи, схеми и различни хардуерни компоненти. Те могат да бъдат класифицирани в съответствие със следните критерии:

площи, които са засадени или презасадени за експериментални цели (включително тези с винени сортове грозде, които не са класифицирани в съответствие с член 81 от Регламент (ЕС) № 1308/2013);

EI могат да бъдат класифицирани в съответствие с етапите на нейното възникване, обработка на данни технология, метода на предаване, степента на стабилност, участие в изпълнението на функциите по управление.

1. Продуктите, изброени в приложение VII, част II и произведени в Съюза, се произвеждат от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с параграф 2 от настоящия член.