Сe înseamnă КНЯЖЕСТВО АНДОРА în Română - Română Traducere

• principatul andorra
• statul cetății vaticanului

Exemple de utilizare a Княжество андора în Bulgară și traducerile lor în Română

Първа стачка в княжество Андора от 1933 година.
Prima grevă din Andorra după 1933.

El Gran Carlemany“(„Великият Карл Велики“) е националният химн на Княжество Андора.
El Gran Carlemany(Carol cel Mare) e imnul național al Andorrei.

Първа стачка в княжество Андора от 1933 година.
Prima greva in Andorra, din 1933 incoace.

Княжество Андора присъжда статут на законно платежно средство на евробанкнотите и евромонетите.
Statul Cetății Vaticanului acordă calitatea de mijloc legal de plată bancnotelor și monedelor în euro.

На североизток, по хребета на планините Пиренеи, е границата с Франция и малкото княжество Андора.
La nord-est, de-a lungul muntilor Pirinei, este marginita de Franta si Principatul de Andorra.

Княжество Андора обявява война на Германия през Първата световна война, но реално не взема участие в боевете.
Andorra a declarat război Germaniei în timpul Primului Război Mondial, dar nu a participat la ostilități.

В писмена форма.-(LT) Отношенията между ЕС и Княжество Андора трябва да продължат да се разширяват ефективно и последователно.
În scris.-(LT) Relațiile dintre UE și Principatul Andorra trebuie să fie extinse în continuare, în mod eficient și consecvent.

Княжество Андора обявява война на Германия през Първата световна война, но реално не взема участие в боевете.
Andorra a declarat razboi Germaniei Imperiale in Primul Razboi Mondial, dar nu a trimis niciun soldat si nu a participat la nicio lupta.

Настоящият протокол е насочен към разширяване на митническите мерки за сигурност в обхвата на сключеното споразумение между ЕС и Княжество Андора.
Acest protocol vizează să extindă măsurile de securitate vamală din acordul încheiat între UE și Principatul Andorra.

Гласувах в подкрепа на тази мярка, насочена към продължаване на съществуващото споразумение между ЕС и Княжество Андора по отношение на мерките за митническа сигурност.
Am votat în favoarea acestei măsuri care vizează extinderea acordului actual între UE și Principatul Andorra la măsuri de securitate vamală.

В писмена форма.-(DE) Между Княжество Андора и Европейския съюз съществува митнически съюз от 1990 г. въз основа на Споразумение под формата на размяна на писма.
În scris.-(DE) O uniune vamală a existat între Principatul Andorra și Uniunea Europeană din 1990 pe baza unui acord sub forma unui schimb de scrisori.

Освен това Съвместният комитет разглежда мерките, взети от Княжество Андора, и се стреми да разрешава евентуалните спорове, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение.
Acesta analizează măsurile luate de Statul Cetății Vaticanului și încearcă să rezolve posibilele conflicte care pot apărea ca urmare a implementării prezentului acord.

Относно подписване на Протокол по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора.
Privind încheierea unui protocol privind problemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Principatul Andorra.

Годишният таван(в стойност) за емитиране на евромонети от страна на Княжество Андора се изчислява от Съвместния комитет, създаден с настоящото споразумение, като се събират следните стойности:.
(1) Plafonul(valoric) anual pentru emiterea de monede euro de către Statul Cetății Vaticanului se calculează de către Comitetul mixt instituit prin prezentul acord ca fiind suma dintre:.

Протоколът по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора се одобрява от името на Общността.
Protocolul privind problemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Principatul Andorra este aprobat în numele Comunităţii.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, включително споразумението и декларациите, които са част от него, се одобрява от името на Общността.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi principatul Andorra, inclusiv acordul şi declaraţiile care fac parte din acesta, se aprobă în numele Comunităţii.

Всяка година, най-късно до 1 септември, Княжество Андора съобщава на Европейската комисия, на Кралство Испания и на Френската република общата номинална стойност евромонетите, които предвижда да емитира през следващата година.
(2) În fiecare an, cel târziu la 1 septembrie, Statul Cetății Vaticanului comunică Republicii Italiene volumul și valoarea nominală a monedelor euro pe care dorește să le emită în anul următor.

Княжество Андора следва да следи за прилагането на своята територия на правилата на Европейския съюза във връзка с евробанкнотите и евромонетите, включително правилата, свързани със защитата на еврото срещу фалшифициране.
Statul Cetății Vaticanului trebuie să asigure aplicarea pe teritoriul său a normelor referitoare la bancnotele și monedele denominate în euro, inclusiv a celor referitoare la protecția împotriva falsificării.

Като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма, договорено между Европейската икономическа общност и Княжество Андора беше подписано в Люксембург на 28 юни 1990 г.; като има предвид, че то следва да бъде одобрено.
Întrucât acordul sub forma unui schimb de scrisori negociat între Comunitatea Economică Europeană şi principatul Andorra a fost semnat la Luxemburg la 28 iunie 1990; întrucât acest acord trebuie aprobat.

Като има предвид, че Протоколът по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, парафиран на 18 юни 1996 г., следва да бъде одобрен.
Întrucât este recomandabilă aprobarea protocolului privind problemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Principatul Andorra, semnat la 18 iunie 1996.

Необходимостта от тази мярка постоянно нарастваше през последните няколко години, след като Княжество Андора зае централна свързваща роля в незаконния трафик на стоки, по-конкретно цигари, които след това се вкарват в търговската мрежа на държавите-членки на ЕС.
Necesitatea pentru o astfel de măsură a crescut în mod constant în ultimii ani deoarece Principatul Andorra și-a asumat un rol central în identificarea traficului ilicit de mărfuri, în special țigări, care apoi sunt introduse în rețeaua comercială a statelor membre ale UE.

Княжество Андора се ангажира да вземе всички необходими мерки чрез пряко транспониране или евентуално въвеждане на еквивалентни мерки с цел да приведе в сила изброените в приложението към настоящото споразумение правни актове и правила на Европейския съюз в следните области:.
(1) Statul Cetății Vaticanului se angajează să adopte toate măsurile necesare, prin transpunere directă sau, dacă este posibil, prin acțiuni echivalente, pentru implementarea actelor juridice și a normelor UE enumerate în anexa la prezentul acord din următoarele domenii:.

Гласувах в подкрепа на този доклад относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол за включване на митнически мерки за сигурност в обхвата на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност(ЕИО) и Княжество Андора.
Am votat în favoarea acestui raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de extindere la măsurile de securitate vamală a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană(CEE) și Principatul Andorra.

Решението на Съвета, представено в Европейския парламент в рамките на процедурата за даване на съгласие, представлява юридически инструмент за сключването на Протокол между Европейския съюз и Княжество Андора за разширяване на обхвата на споразумението и включване на митнически мерки за сигурност.
În scris.-(SK) Decizia Consiliului prezentată Parlamentului European în cadrul procedurii de aprobare reprezintă un instrument juridic pentru încheierea unui protocol între Uniunea Europeană și Principatul Andorra de extindere a domeniului de aplicare a acordului la măsurile de securitate vamală.

Г-н Moreira ни представи предложение за препоръка относно проекторешението на Съвета за сключването на Протокол между ЕС и Княжество Андора, което включва в обхвата на Споразумението митнически мерки за сигурност под формата на размяна на писма между двата партньора, сключено на 28 юни 1990 г.
Dl Moreira ne-a prezentat o propunere de recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui Protocol între UE și Principatul Andorra de extindere la măsurile vamale de securitate a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între cele două părți, încheiat la 28 iunie 1990.

Относно сключването на Протокола между Европейския съюз и Княжество Андора за включване на митнически мерки за сигурност в Споразумението, което до сега беше под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, и което беше сключено на 28 юни 1990 г.
Cu privire la încheierea protocolului între Uniunea Europeană și Principatul Andorra de extindere la măsurile vamale de securitate a acordului, care până în prezent a fost sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra și care a fost încheiat la 28 iunie 1990.

Препращането на решение на Съвета към Европейския парламент по процедура за съгласие представлява правен инструмент за сключване на Протокола между Европейския съюз и Княжество Андора за включване на митнически мерки за сигурност в Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, сключено на 28 юни 1990 г.
Prezentarea deciziei Consiliului în vederea aprobării acesteia de către Parlamentul European constituie instrumentul juridic pentru încheierea Protocolului dintre Uniunea Europeană și Principatul Andorra de extindere la măsurile vamale de securitate a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra încheiat la 28 iunie 1990.

Както беше споменато от докладчика, аз бих подчертала необходимостта Комисията и Княжество Андора да се ангажират с по-нататъшни разговори с оглед да вземат предвид и, ако е необходимо, да приемат двустранни споразумения за продължаващото прилагане на осъвременения митнически кодекс, който следва да бъде завършен в ЕС в рамките на две години.
Astfel cum se menționează de către raportor, aș dori să subliniez faptul că este necesar ca Principatul Andorra și Comisia să continue negocierile pentru a ține cont de implementarea actuală a Codului Vamal Modernizat(și, după caz, pentru a adapta acordurile bilaterale), acest proces urmând să se încheie în UE în termen de doi ani.

Ние считаме, че сключването на този протокол между Европейския съюз и Княжество Андора, който включва мерки за митническа сигурност, ще гарантира безпрепятствено развитие на търговията между двете страни при високо равнище на митническата сигурност и ще предостави набор от правила, за да се гарантира, че споразумението продължава да бъде в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
Considerăm că încheierea acestui protocol între Uniunea Europeană și Principatul Andorra de extindere a măsurilor de securitate vamală va asigura dezvoltarea armonioasă a schimburilor comerciale dintre părți la un nivel înalt de securitate vamală și va include un set de norme pentru a garanta consistența acordului cu acquis-ul UE.

(i) Конфедерация Швейцария, Княжество Лихтенщайн, Република Сан Марино, Княжество Монако и Княжество Андора наложат от същата тази дата мерки, еквивалентни на тези, които се съдържат в настоящата директива, съгласно сключените от тях споразумения с Европейската общност, след единодушното им приемане от Съвета;
(i) Confederaţia Elveţiană, Principatul Liechtenstein, Republica San Marino, Principatul Monaco şi Principatul Andorra să aplice, începând cu aceeaşi dată, măsuri echivalente celor prevăzute în prezenta directivă, în conformitate cu acordurile încheiate de aceste ţări cu Comunitatea Europeană, în urma unor decizii unanime ale Consiliului şi.