Сe înseamnă КОГАТО ДОЙДЕ МОМЕНТЪТ în Română - Română Traducere

• când vine momentul
• când vine timpul
• când a sosit momentul

Exemple de utilizare a Когато дойде моментът în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато дойде моментът, не бъди слаб.
Când vine momentul, nu fi slab.

Ще ти кажа, когато дойде моментът.
Îl voi spune atunci când va veni momentul.

Когато дойде моментът, малко се навеждам.
Când vine momentul, te apleci puţin.

Ще ти кажа, когато дойде моментът.
Le voi dezvălui atunci când va veni momentul.

Че когато дойде моментът, ще го почувствам.
Când va veni timpul voi simţi.

Татко си взе почивен ден, но когато дойде моментът, аз изключих, провалих отбора, оплесках всичко.
Tata şi-a luat o zi liberă să vină să mă vadă, dar când a venit momentul, am ratat, am greşit, am dat-o-n bară.

Но когато дойде моментът, аз се поколебах.
Dar când a sosit momentul, am ezitat.

Детето е като… като пиленце- храниш го, гледаш го, за да порасне силно и когато дойде моментът, да отлети и да ти доведе пиленца-внучета.
Un copil e ca un… pui de măcăleandru… îl hrăneşti, îl creşti, îl faci puternic şi când vine timpul, el e pregătit să-şi ia zborul şi îţi aduce înapoi nepoţi de măcăleandru.

Но когато дойде моментът, не намерих думи.
Dar când a venit momentul, nu-mi găseam cuvintele.

Когато дойде моментът и тя е готова, вие също ще бъдете.
Când a sosit momentul şi ea e pregătită, vei fi şi tu pregătit.

Но сега, когато дойде моментът, осъзнавам, че не мога да се разделя с нея.
Dar acum că a sosit momentul realizez că nu mă pot despărţi de ea.

Когато дойде моментът, те се учудиха, че Катрин не е бременна.
Când veni momentul să conceapă copilul, ea nu rămânea însărcinată.

После, когато дойде моментът, първият камък, който ще те убие, ще хвърля аз.
Iar când vine timpul prima piatră ce te va ucide va fi a mea.

Когато дойде моментът, ще ги нападнем неочаквано така, както те ни нападнаха.
Când vine momentul, o să-i luăm prin surprindere, cum au făcut-o şi ei.

И, разбира се, когато дойде моментът на подаръците и церемониалният церемониал ви изпрати микрофон, младата двойка очаква малко повече от просто четене на стихове от подаръчните пликове и картички.
Și, bineînțeles, când vine momentul cadourilor și maestrul ceremoniilor vă trimite un microfon, cuplul tânăr așteaptă puțin mai mult decât citirea versurilor din plicurile și cărțile cadou. La urma urmei.

Когато дойде моментът, започнете постепенно в чаша да вкарате захар в сока.
Când vine momentul, începeți treptat, într-un pahar, să introduceți zahăr în suc.

Но когато дойде моментът да си платят, на някой им бяха останали само оръжията.
Când a venit vremea să-şi plătească datoriile, mulţi dintre ei nu mai aveau decât armele.

Когато дойде моментът, той отказа да съдейства и затова магията беше лоша.
Aşa că atunci când a venit vremea, a refuzat să coopereze, şi magia nu a fost bună.

Когато дойде моментът царя да бъде помазан, седемте му по-големи братя минаха пред пророк Самуил, и всички бяха отхвърлени.
Când a sosit vremea pentru ungerea împărătească, şapte fraţi mai mari au trecut prin faţa proorocului Samuel, dar fiecare a fost respins pe rând.

Когато дойде моментът за интимна вечеря у вас(надява се, че ще завърши със закуска за двама следващата сутрин), най-добре е до уговорите с него всичко предварително.
Când vine momentul serii intime de la dumneavoastră(pe care el o vede încheiată cu micul dejun luat a doua zi împreună) ar fi de preferat să conveniţi în prealabil toate amănuntele.

Когато дойде моментът да разкрие всичките си чарове, ще има бавно, царствено представление, не толкова за удоволствието на любовника, колкото за нейното удоволствие, като наблюдава обожанието му.
Când soseşte momentul de a-şi etala farmecele, oferă un spectacol divin, care nu vizează însă atât plăcerea amantului, cât propria ei plăcere pe care o obţine contemplând admiraţia acestuia.

Спокойно, когато дойде момента ще се оправя с него.
Nu-ţi face griji. Când vine momentul, am eu grijă.

Когато дойде момента, не можа да го направи.
Când venea timpul, nu putea să o facă.

Можем да бъдем убедителни, когато дойде момента.
Putem fi convingatori cand clipa se apropie.

Това е възможност, трябва да си готов да я сграбчиш, когато дойде момента.
Asta e o oportunitate. Trebuie doar să fii pregătit când apare momentul.

Но когато дойде момента Клод Даръл да се свърже отново с нея, както знаех, че ще направи, трябва да сме готови, нали?
Dar când a venit momentul ca Claud Darrell sa se intalneasca cu ea din nou, cum stiam ca vrea sa o faca, trebuie să fim gata, oui?

Ще бъде фантастичен взрив, a когато дойде момента никой не трябва да идва на плажа.
Va fi o explozie fantastica… si cand se apropie timpul… nimeni nu ar trebui sa coboare pe plaja.

Мнозинството от човечеството е подготвено от десетилетия за изпълнението на тази"трансхуманистична" измамна програма, така че те да подадат оставка, когато дойде момента.
Majoritatea omenirii au fost pregătite de zeci de ani pentru punerea în aplicare a acestei agende"transhumaniste" înșelătoare, astfel încât să-și dea demisia atunci când sosește momentul.

Винаги съм бил толкова сигурен, но сега… Когато дойде момента, няма да опитам да се спася, а скромно ще предложа душата си на Бог и ще се моля за милосърдието му.
Întotdeauna am fost sigur, dar acum, când vine momentul, nu voi încerca să mă salvez, ci îmi ofer sufletul Domnului, rugându-mă pentru iertare.

Когато дойде момента за интимна вечеря у Вас(той се надява, че ще завърши с със закуска за двама на следващата сутрин), най-добре е да уговорите с него всичко предварително.
Când vine momentul serii intime de la dumneavoastră(pe care el o vede încheiată cu micul dejun luat a doua zi împreună) ar fi de preferat să conveniţi în prealabil toate amănuntele.