Сe înseamnă КОДЕКСИТЕ ЗА ПОВЕДЕНИЕ în Română - Română Traducere

• codurile de conduită
• codurilor de conduită

Exemple de utilizare a Кодексите за поведение în Bulgară și traducerile lor în Română

Насоки относно кодексите за поведение.
Registrul pentru Coduri de conduită.

ЕКЗД прие окончателния вариант на Насоките относно кодексите за поведение.
CEPD a adoptat o versiune finală a Ghidului privind codurile de conduită.

Насоки относно кодексите за поведение.
Orientări privind codurile de conduită.

ЕКЗД прие окончателния вариант на Насоките относно кодексите за поведение.
CEPD a adoptat versiunea finală a Orientărilor privind Codurile de Conduită.

ЕКЗД прие насоки относно кодексите за поведение.
Comitetul a adoptat Ghidul privind codurile de conduită.

Тази група ще оценява кодексите за поведение във връзка със съвместното регулиране и ще консултира Европейската комисия.
ERGA va evalua codurile de conduită stabilite prin coreglementare și va oferi consultanță Comisiei Europene.

Препоръка(2000) 10 на Комитета на Министрите до държавите членки относно кодексите за поведение на държавните служители, 11 май 2000.
Recomandarea Comitetului de Miniștri către statele membre privind codurile de conduită pentru funcționarii publici, 11 mai 2000.

По-специално, кодексите за поведение са насочени към оперативната съвместимост, пречките пред смяната на доставчика и преносимостта на данните.
Codurile de conduită abordează în special interoperabilitatea, barierele privind transferul și portabilitatea datelor.

Държавите-членки гарантират, че кодексите за поведение, упоменати в параграф 1, са достъпни от разстояние по електронен път.
(2) Statele membre asigura ca aceste coduri de conduita mentionate la alineatul(1) sa fie accesibile la distanta prin mijloace electronice.

Препоръка(2000) 10 на Комитета на Министрите до държавите членки относно кодексите за поведение на държавните служители, 11 май 2000.
Recomandarea R(2000) 10 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei către statele membre privind codurile de conduită pentru agenții publici, adoptată la 11 mai 2000:.

Държавите-членки гарантират, че кодексите за поведение, упоменати в параграф 1, са достъпни от разстояние по електронен път.
(2) Statele membre asigură ca aceste coduri de conduită menţionate la alineatul(1) să fie accesibile la distanţă prin mijloace electronice.

Кодексите за поведение, на които е предприемачът, и начинът, по който потребителят може да се консултира по електронен път с тези кодекси на поведение; и.
Codurile de conduită la care este supus antreprenorul și modul în care consumatorul poate consulta electronic codurile de conduită; și.

Разработването и ефективното прилагане на кодексите за поведение и ефективното предоставяне на информация от страна на доставчиците на услуги.
Elaborarea și aplicarea efectivă a codurilor de conduită și furnizarea efectivă de informații de către furnizorii de servicii.

Кодексите за поведение на нивото на Общността са предназначени да въведат минимални стандарти на поведение и да допълнят правните изисквания на държавите-членки.
(115) Codurile de conduită la nivel comunitar sunt adoptate pentru a stabili norme minime de conduităşi completează cerinţele juridice ale statelor membre.

Компанията религиозно получава отзиви от страна на клиентите за работата на шофьорите и постоянно ги информира за кодексите за поведение.
Compania recurge religios la feedback de la clienți cu privire la performanța șoferilor și, de asemenea, îi informează în mod constant cu privire la codurile de conduită.

Когато са добре прилагани и наблюдавани, кодексите за поведение на равнището на Съюза могат да бъдат добро средство за гарантиране на по-последователен и ефективен подход.
Dacă sunt bine aplicate și monitorizate, codurile de conduită la nivelul Uniunii ar putea fi o bună modalitate de a asigura o abordare mai coerentă și mai eficace.

Кодексите за поведение за медицинската професионална тайна следва да бъдат подобрени по отношение на здравните данни, съхранявани в КФС, до които достъп могат да имат трети лица.
Codurile de conduită privind secretul medical trebuie îmbunătățite sub aspectul datelor privind sănătatea stocate pe sisteme CPS care pot fi accesate de terți.

Извършва акредитацията на органите за наблюдение на кодексите за поведение съгласно член 41 и на сертифициращите органи съгласно член 43; с.
Coordonează procedura de acreditare a unui organism de monitorizare a codurilor de conduită în conformitate cu articolul 41 și a unui organism de certificare în conformitate cu articolul 43;

Кодексите за поведение, на които е предприемачът, и начинът, по който потребителят може да се консултира по електронен път с тези кодекси на поведение; и.
Codurile de conduită pe care operatorul economic a fost de acord să le respecte și modul în care consumatorul poate consulta aceste coduri de conduită electronic; și.

Призовава Комисията да включи представители на организациите на гражданското общество, за да се гарантира, че техните мнения се вземат под внимание по време на преговорите относно кодексите за поведение;
Invită Comisia să implice reprezentanții organizațiilor societății civile pentru a se asigura că opiniile lor sunt luate în considerare în negocierile privind codurile de conduită;

Изготвя и публикува изискванията за акредитация на органите за наблюдение на кодексите за поведение съгласно член 41 и на сертифициращите органи съгласно член 43;“.
Elaborează și publică cerințele de acreditare a unui organism de monitorizare a codurilor de conduită în conformitate cu articolul 41 și a unui organism de certificare în conformitate cu articolul 43;”.

След представянето от страна на австрийския НО на проект на решение относно критериите за акредитация на органите за наблюдение на кодексите за поведение Комитетът прие своето становище.
În urma prezentării de către Austria a proiectului său de decizie privind criteriile de acreditare a organismelor de monitorizare a codurilor de conduită, Comitetul și-a adoptat avizul.

На волана са добре опитни и гостоприемни шофьори, обличащи фирмените униформи. Компанията религиозно получава отзиви от страна на клиентите за работата на шофьорите и постоянно ги информира за кодексите за поведение.
Compania recurge religios la feedback de la clienți cu privire la performanța șoferilor și, de asemenea, îi informează în mod constant cu privire la codurile de conduită.

Пазарните практики, които нарушават правилата и наредбите, които са предназначени да предотвратят пазарната злоупотреба или кодексите за поведение, е по-малко вероятно да бъдат приети от компетентните органи.
Practicile care nu respectă normele şi dispoziţiile prin care se previn abuzurile de piaţă sau care nu respectă codul de conduită sunt, de asemenea, considerate inacceptabile de către autorităţile competente.

Този уебсайт би могъл да предостави информация и отговори за специалистите- медицински лица или кое да е трето лице, винаги и само съгласно разпоредбите на действащото българското законодателство и кодексите за поведение на фармацевтите.
Acest site furnizează eventual informații și răspunsuri ale profesioniștilor din domeniul sănătății sau din partea unor terțe părți, întotdeauna în conformitate cu legislația și codurile medicale și deontologice ale pieței farmaceutice din Grecia.

Подчертава необходимостта от засилване на почтеността и от подобряване на етичната рамка чрез по-добро прилагане на кодексите за поведение и етичните принципи, така че да се утвърди обща и ефективна култура на почтеност за всички институции и агенции на ЕС;
Subliniază necesitatea de a consolida integritatea și de a îmbunătăți cadrul etic, printr-o mai bună implementare a codurilor de conduită și a principiilor etice, pentru a edifica o cultură comună eficace a integrității în toate instituțiile și agențiile UE;

Тези насоки следва да продължат да действат като ясна рамка за всички компетентни надзорни органи, Комитета и Комисията с цел съгласувано оценяване на кодексите за поведение и опростяване на процедурите, използвани в процеса на оценяване….
Aceste orientări ar trebui să reprezinte ulterior un cadru clar pentru toate autoritățile de supraveghere competente, pentru Comitet și pentru Comisie în vederea evaluării în mod coerent a codurilor de conduită și a raționalizării procedurilor aferente procesului de evaluare.

Макар докладчикът да счита, че кодексите за поведение не са подходящи за публичната администрация, той предлага включването на необходимите разпоредби за администраторите съгласно настоящия регламент, за да се докаже спазването чрез придържане към одобрени механизми за сертифициране.
Având în vedere că raportoarea consideră că codurile de conduită nu sunt adecvate pentru administrația publică, ea propune introducerea dispozițiilor necesare conform cărora operatorii, în temeiul prezentului regulament, să demonstreze conformitatea prin aderarea la mecanisme de certificare aprobate.

Призовава политиката на етично поведение и етичната рамка на всички институции и агенции на ЕС да бъдат усъвършенствани чрез по-добро прилагане на кодексите за поведение, защитата на лицата, сигнализиращи за нередности, етичните принципи, прозрачността и отговорността;
Solicită consolidarea politicii de integritate și a cadrului etic al tuturor instituțiilor și agențiilor UE printr-o mai bună aplicare a codurilor de conduită, a protecției avertizorilor de integritate, a principiilor etice, transparenței și a răspunderii;