Сe înseamnă НАКАЗАТЕЛНО-ПРОЦЕСУАЛНИЯ КОДЕКС în Română - Română Traducere

• codul de procedură penală
• codului de procedură penală

Exemple de utilizare a Наказателно-процесуалния кодекс în Bulgară și traducerile lor în Română

От Наказателно-процесуалния кодекс за срок до 30 дни.
(1) din Cod penal pe o durată de 30 zile.

Искане за установяване на противоконституционност на разпоредби от Наказателно-процесуалния кодекс.
Privind neconstituționalitatea dispoziţiilor din Codului de procedură penală.

Към него спада и оспорваният§ 103 от Наказателно-процесуалния кодекс, който се отнася до"обида на институции или представители на чужди държави".
Un exemplu este paragraful 103 din Codul Penal, referitor la"insultarea organelor şi reprezentanţilor statelor străine".

Начинът, по който води процеса, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Modul în care a condus procesul a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.

Относно предполагаемо нарушение на основните права на гражданите от български проектозакон за изменение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Privind presupusa încălcare a drepturilor fundamentale ale cetățenilor printr-un proiect de lege bulgar de modificare a Codului de procedură penală.

Но не са вземани абсолютно никакви решения за промяна нито на Наказателния кодекс, нито на Наказателно-процесуалния кодекс, нито на Закона за съдебната власт.
Nu i-au ieşit nici modificările la legile justiţiei, nici la Codurile Penale, nici la legile securităţii.

В случая когато служителят е задържан под стража или приведен под домашен арест за повече от 30 дни съгласно Наказателно-процесуалния кодекс;
În cazul în care salariatul este arestat preventiv sau arestat la domiciliu pentru o perioadă mai mare de 30 de zile, în condițiile Codului de procedura penală;

Освен това Щайнер обнародва Наказателния кодекс и Наказателно-процесуалния кодекс на Косово и постави началото на диалога между косовските лидери и сръбското правителство.
Steiner a promulgat de asemenea Codul Penal şi Codul de Procedură Penală al provinciei Kosovo şi a iniţiat dialogurile între liderii Kosovo şi guvernul sârb.

От Наказателния кодекс се прилагат разпоредбите на глава XXVIII от Наказателно-процесуалния кодекс.
Din Codul penal, se aplică dispoziţiile capitolului XXVIII din Codul de procedură penală.

Призовава египетския парламент да преразгледа Наказателния кодекс, Наказателно-процесуалния кодекс, антитерористичното законодателство и военния кодекс на Египет;
Invită parlamentul egiptean să revizuiască Codul penal, Codul de procedură penală, legislația privind combaterea terorismului și Codul militar al Egiptului;

Петицията се отнася до български законопроект за изменение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Petiția se referă la un proiect de lege din Bulgaria de modificare a Codului de procedură penală.

Съдебният лекар е техническо-научната дейност, която произвежда технически доказателства чрез криминалистични изследвания, необходими за изясняване на престъпленията, предвидени в Наказателно-процесуалния кодекс.
Medicul legist este o activitate tehnico-științifică, care produce probe tehnice prin examinări medico-legale necesare pentru elucidarea infracțiuni prevăzute în Codul de proc….

Запитващата юрисдикция изтъква, че след постановяването на посоченото определение испанският законодател е изменил Наказателно-процесуалния кодекс, като приел Устройствен закон 13/2015.
Instanța de trimitere arată că, ulterior ordonanței menționate, legiuitorul spaniol a modificat Codul de procedură penală prin adoptarea Legii organice 13/2015.

Отбелязва се и отчетът на прокуратурата за 2016 г., според който за ефективна борба с корупцията са необходими съществени промени в Наказателния и в Наказателно-процесуалния кодекс.
Este menţionat şi raportul Procuraturii din anul 2016, potrivit căruia pentru o combatere eficientă a corupţiei sunt necesare modificări substanţiale ale Codului Penal şi Codului de Procedură Penală.

Член 762, алинея 8 от Наказателно-процесуалния кодекс гласи, че„когато обвиняемите или свидетелите не разбират или не говорят испански език, приложима е процедурата, определена в членове 398, 440 и 441.
Articolul 762 alineatul(8) din Codul de procedură penală prevede că„atunci când pârâții sau martorii nu vorbesc sau nu înțeleg limba spaniolă, se va proceda în conformitate cu dispozițiile articolelor 398, 440 și 441.

Въпросът за разноските и възнагражденията в наказателното производство е уреден в Наказателно-процесуалния кодекс.
Costurile şi remuneraţiile în procedurile penale sunt acoperite conform Codului de procedură penală:.

Трябва да платите такса за предявяване на граждански иск в размер на 40 EUR(член 63 от Наказателно-процесуалния кодекс, във версията му, приложима от 23 януари 2017 г. след изменението му със Закон 4446/2016).
Trebuie să plătiți o taxă aferentă acțiunii civile de 40 EUR(articolul 63 din Codul de procedură penală, astfel cum este aplicabil de la 23 ianuarie 2017, în urma modificării aduse prin Legea nr. 4446/2016).

От друга страна, се цитира отчетът на прокуратурата за 2016 г., според който за ефективна борба с корупцията са необходими съществени промени в Наказателния и в Наказателно-процесуалния кодекс.
Este menţionat şi raportul Procuraturii din anul 2016, potrivit căruia pentru o combatere eficientă a corupţiei sunt necesare modificări substanţiale ale Codului Penal şi Codului de Procedură Penală.

Съгласно член 12 от Наказателно-процесуалния кодекс, искове, произтичащи от престъпление, могат да бъдат предявени в гражданско производство, или, в случаите, предвидени от закона(т. е. Наказателно-процесуалния кодекс), в наказателно производство.
Conform articolului 12 din Codul de procedură penală, solicitările în urma unei infracţiuni pot fi soluţionate fie prin proceduri civile, fie, în cazuri prevăzute prin lege(adică în Codul de procedură penală) prin proceduri penale..

Цитират се неправителствени организации и отчета на прокуратурата за 2016 г., според който за ефективна борба с корупцията са необходими съществени промени в Наказателния и в Наказателно-процесуалния кодекс.
Este menţionat şi raportul Procuraturii din anul 2016, potrivit căruia pentru o combatere eficientă a corupţiei sunt necesare modificări substanţiale ale Codului Penal şi Codului de Procedură Penală.

Текущите стъпки за изменение на Наказателния кодекс и Наказателно-процесуалния кодекс биха оказали отрицателно въздействие върху ефективността на наказателните разследвания и съдебните процеси и също така биха намалили обхвата на корупцията като престъпление.
Măsurile în curs care vizează modificarea Codului penal și a Codului de procedură penală ar avea un impact negativ asupra eficacității anchetelor și proceselor penale și ar restrânge, totodată, definiția infracțiunii de corupție.

В такъв случай всеки(включително НПО), който има сведения, че е извършено престъплението, има задължение да уведоми прокурора или полицията(член 304 от Наказателно-процесуалния кодекс от 1997 г.).
Într-un astfel de caz, orice persoană(inclusiv ONG) care este conștient de faptul că a fost comisă infracțiunea are obligația de a informa parchetul sau poliția(art. 304 din Codul de procedură penală din 1997).

В член 440 от Наказателно-процесуалния кодекс се предвижда правото на подпомагане от устен преводач, а член 441 гласи, че„устният преводач се избира измежду лица, които са квалифицирани като такива, ако ги има в района.
Articolul 440 din Codul de procedură penală prevede dreptul de a fi asistat de un interpret, iar la articolul 441 se specifică faptul că„interpretul trebuie să fie ales din rândul persoanelor calificate în acest sens, dacă există astfel de persoane în localitatea în cauză.

Психо-социалното или юридическото съдействие се предоставя от организации за помощ на жертвите на престъпления, на които Федералното министерство на правосъдието е възложило с договор предоставянето на тази помощ съгласно член 66, алинея 2 от Наказателно-процесуалния кодекс.
Asistența psiho-socială sau asistența judiciară sunt oferite de organizații pentru sprijinul victimelor contractate de Ministerul Justiției în temeiul secțiunii 66 articolul(2) din Codul de procedură penală.

Докладът на ЕК критикува румънския парламент за това, че е блокирал редица разследвания за корупция на високо равнище и че се опитва да отслаби наказателно-процесуалния кодекс в степен, която би застрашила всяко значимо разследване на всякакъв вид престъпления.
Raportul CE critică parlamentul României pentru blocarea unor cercetări importante de corupţie la nivel înalt şi pentru că a încercat să reducă Codul de Procedură Penală în măsura în care poate periclita orice investigaţia semnificativă în cazul a diferite infracţiuni.

Текущите стъпки за изменение на Наказателния кодекс и Наказателно-процесуалния кодекс биха оказали отрицателно въздействие върху ефективността на наказателните разследвания и съдебните процеси и също така биха намалили обхвата на корупцията като престъпление.
Efectuarea de măsuri în vederea modificării Codului penal și a Codului de procedură penală ar avea un impact negativ asupra eficacității investigațiilor și proceselor penale și, de asemenea, va reduce definirea infracțiunea de corupție ca infracțiune.

Граждански иск може да бъде присъединен към наказателното производство до етапа на предварителното заседание или дори след това до приключване на предварителните стъпки, които трябва да бъдат изпълнени по член 484 от Наказателно-процесуалния кодекс преди началото на самия съдебен процес.
O acțiune civilă poate fi conexată la procedura penală până la data audierii preliminare sau chiar ulterior, până la finalizarea etapelor preliminare care se impun a fi parcurse în temeiul articolului 484 din Codul de procedură penală înainte de începerea procesului propriu-zis.

Производството по присъединяване, еквивалентно на френската процедура"partie civile" е инструмент в наказателното производство и функционира съгласно Наказателно-процесуалния кодекс, но целта му е произнасяне по гражданско-правните искове на гражданския ищец срещу обвиняемия.
Procedura de aderare echivalentă cu procedura din sistemul francez numită„parte civilă” reprezintă un instrument în procedura penală şi se aplică conform Codului de procedură penală, însă scopul său este acela de a hotărî cu privire la cererile de drept civil ale reclamantului civil faţă de acuzat.