Сe înseamnă РАЗПОРЕДБИТЕ НА ГРАЖДАНСКИЯ КОДЕКС în Română - Română Traducere

• prevederile codului civil
• dispozițiile codului civil

Exemple de utilizare a Разпоредбите на гражданския кодекс în Bulgară și traducerile lor în Română

Съответствие с разпоредбите на Гражданския кодекс.
Conformitate cu prevederile Codului civil.

Нотариално заверените актове са автентични съгласно разпоредбите на Гражданския кодекс;
Actele notariale se întemeiază pe dispozițiile codului civil;

Всъщност в разпоредбите на Гражданския кодекс относно наследственото право понятията„наследствено имущество на починалото лице“ и„активи“ се използват като синоними.
De fapt, prevederile Codului civil privind dreptul succesoral utilizează conceptele de„masă succesorală” și„active” ca sinonime.

При липса на конвенция се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс.
În cazul în care nu există nicio Convenţie, se aplică dispoziţiile Codului civil.

В лицето на такива купувачи правилата и датите на оттегляне от договора се уреждат от разпоредбите на Гражданския кодекс.
Pentru astfel de clienți, regulile și termenii de respingere a contractului este descries în Codul civil.

Моля, обърнете внимание: този договор е изцяло регулиран от разпоредбите на Гражданския кодекс на Руската федерация.
Vă rugăm să rețineți: acest contract este guvernat în întregime de prevederile Codului civil al Federației Ruse.

Информацията за продукти, представени на уебсайтовете на магазина, не представлява оферта по смисъла на разпоредбите на Гражданския кодекс.
Informațiile despre produsele prezentate pe site-urile Web ale Magazinului nu constituie o ofertă în sensul prevederilor Codului civil.

Продавачът е отговорен пред купувача, който не е потребител съгласно разпоредбите на Гражданския кодекс по отношение на гаранцията.
Vânzătorul este răspunzător față Cumpărător care nu este un consumator, în conformitate cu dispozițiile Codul civil în ceea ce privește garanția.

Приоритет на дебитиране на средства от текущата сметка: инструкция Отписване на средства от текущата сметка на длъжника се извършва в съответствие с разпоредбите на Гражданския кодекс.
Anularea fondurilor din contul curent al debitorului se desfășoară în conformitate cu prevederile Codului civil.

По въпроси, които не са обхванати от тези разпоредби, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс.
În problemele care nu fac obiectul prezentelor reglementări, se aplică prevederile Codului civil.

Материалните норми- основание за този вид производство са разпоредбите на Гражданския кодекс на Полша относно деликтната отговорност(членове 415- 449).
Temeiul juridic al acestui tip de proceduri îl reprezintă prevederile Codului civil polonez privind răspunderea delictuală(articolele 415-449).

По въпроси, които не са обхванати от тези разпоредби, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс.
În materiile care nu intră sub incidența prezentului regulament, se aplică dispozițiile Codului civil.

По въпроси, които не са обхванати от Правилника, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс и други общоприложими разпоредби на закона.
În chestiunile neacoperite de prezentul Regulament, prevederile Codului Civil și alte prevederi legale general aplicabile trebuie să fie aplicate.

Средствата, натрупани в рамките на КПС, представляват частна собственост на участника и подлежат на наследяване съгласно разпоредбите на Гражданския Кодекс.
Fondurile colectate în cadrul PPK sunt proprietatea privată a participantului și fac obiectul moștenirii conform regulilor specificate în prevederile Codului civil.

Разпоредбите на Гражданския кодекс на Република Литва по отношение на съжителство без регистриране на брак или по отношение на регистрираните съжителства не са влезли още в сила.
Prevederile Codului Civil al Republicii Lituania privind convieţuirea fără încheierea căsătoriei sau privind parteneriatele înregistrate nu au intrat încă în vigoare.

И в случай ако купувачът се счита за потребител, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс № 40/1964 Col. Компетентните съдилища на Словакия ще имат изключителна компетентност за всеки спор, възникнал във връзка с настоящите Общи условия.
Iar în cazul în care cumpărătorul se consideră a avea calitatea de consumator, se vor aplica prevederile Codului Civil nr. 40/1964 Col.

Основанието и обхватът на отговорността на Продавача спрямо Клиента, ако продаденият Продукт има физически или правен(гаранционен) дефект, са разгледани в разпоредбите на Гражданския кодекс на Полша.
Baza și responsabilitatea vânzătorului față de client, în cazul în care produsul vândut are un defect fizic sau juridic(garanție), sunt specificate în prevederile Codului civil.

По въпроси, които не са обхванати от регламентите, се прилагат разпоредбите на общоприложимото полско законодателство, включително по-специално разпоредбите на Гражданския кодекс, Законът от 30 май 2014 г. относно правата на потребителите.
În ceea ce nu sunt reglementate de regulile acestui document obligă legea poloneză, în special, prevederea din Codul civil, Legea din 30 mai 2014, drepturile consumatorilor.

По отношение на ненавършилите пълнолетие деца е нужно да се вземат предвид също така разпоредбите на Гражданския кодекс, уреждащи общите последици, породени от нищожност на брака, раздяла и развод(член 90 и сл.).
În cazul minorilor, este necesar, de asemenea, să se țină seama de articolele din Codul civil privind efectele comune ale anulării căsătoriei, separării de drept și divorțului(articolele 90 și următoarele).

Основанието и обхватът на отговорността на Продавача спрямо Клиента, ако продаденият Продукт има физически или правен(гаранционен) дефект, са разгледани в разпоредбите на Гражданския кодекс на Полша, по-специално в чл.
Bază și domeniul de aplicare a răspunderii de către Vânzător în raport cu Clientul, dacă Produsul vândut are un defect fizic sau juridic(garantie) sunt menţionate în prevederile legii general aplicabile, în special în Codul Civil.

По въпроси, които не са обхванати от настоящия правилник, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс, разпоредбите на Закона за предоставяне на електронни услуги и други приложими разпоредби на полското право.
În problemele care nu sunt reglementate de către prezentul Regulament vor avea aplicabilitate prevederile Codului Civil, prevederile Legii privind prestarea de servicii pe cale electronică și alte prevederi corespunzătoare ale dreptului polonez.

По време на връзката партньорите си дължат взаимопомощ и взаимна подкрепа(§ 2), длъжни са да допринасят за нуждите на общността, като разпоредбите на Гражданския кодекс относно съпрузите се прилагат по отношение на задълженията за издръжка(§ 5).
În timpul relației, partenerii își datorează reciproc ajutor și asistență(articolul 2), sunt obligați să participe la nevoile rezultate din conviețuire, dispozițiile Codului civil referitoare la soți fiind aplicabile în ceea ce privește obligațiile alimentare(articolul 5).

По въпроси, които не са обхванати от правилника, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс и разпоредбите на Закона за специфичните условия за продажби на потребители и изменението на Гражданския кодекс и Закона за защита на определени права на потребителите и за отговорност за щети, причинени от опасен продукт.
În aspectele care nu sunt reglementate de prevederile Codului civil și Legea privind condițiile speciale de vânzare de consum și modificările la Codul civil și Legea privind protecția drepturilor consumatorilor și răspunderea pentru daunele cauzate de produsele periculoase.

Съгласно член 165 от ГПК за начина за изчисляване на сроковете в гражданското производство се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс относно сроковете, ако закон, съдебно решение, решение на друг държавен орган или друг правен акт посочва срок, без да уточнява как той следва да се изчисли(член 110 от Гражданския кодекс)..
În temeiul articolului 165 din Codul de procedură civilă, metoda de calculare a termenelor într-o procedură civilă este reglementată de dispozițiile Codului civil privind termenele, în cazul în care o lege, o hotărâre judecătorească, o decizie a unei alte autorități de stat sau un act juridic stabilește un termen fără a specifica modul de calculare a acestuia(articolul 110 din Codul civil)..

По въпроси, които не са обхванати от правилника, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс и разпоредбите на Закона за специфичните условия за продажби на потребители и изменението на Гражданския кодекс и Закона за защита на определени права на потребителите и за отговорност за щети, причинени от опасен продукт.
În problemele care nu fac obiectul regulamentelor, se aplică dispozițiile Codului civil și dispozițiile Legii privind condițiile specifice de vânzare a consumatorilor și modificarea Codului civil și a Legii privind protecția anumitor drepturi ale consumatorului și răspunderea pentru daunele cauzate de un produs periculos.

За случаи, които не са обхванати от горепосочените режими, се прилагат общите разпоредби на Гражданския кодекс.
Pentru situaţiile care nu se încadrează în niciun regim din cele prezentate mai sus, se aplică dispoziţiile generale ale Codului civil.

При изпълнение на решение се прилагат разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс;
Pentru executarea unei hotărâri se aplică dispozițiile din Codul de procedură civilă;

Разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс се прилагат mutatis mutandis в охранителни(безспорни) производства.
Dispozițiile Codului de procedură civilă se aplică, mutatis mutandis, în procedurile necontencioase.

Продажба на движимо и недвижимо имущество в съответствие с разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс относно принудителното изпълнение;
Vânzarea bunurilor mobile și imobile conform dispozițiilor de executare ale Codului de procedură civilă;