Exemple de utilizare a Което упражнява în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лицето, което упражнява правото на запазена част, не е наследник.
Следователно заглавието е това, което държи лицето, което упражнява правомощията на монарха в колония.
Ненавършилото пълнолетие дете се представлява от своя законен представител(родител илипо изключение друго лице, което упражнява родителската отговорност).
Minorul este reprezentat de reprezentantul său legal(părintele sau, în mod excepţional,o altă persoană care exercită autoritatea părintească).Ръководител на предприятие" е всяко лице, което упражнява професионална дейност в предприятие:.
Director al unei întreprinderi”: orice persoană care a exercitat, într-o întreprindere din domeniul profesional în cauză:.Това означава, че институцията е едноличен собственик на болницата и единственото юридическо лице, което упражнява контрол върху ежедневните операции.
Instituția reprezintă singurul proprietar al spitalului și singura entitate care exercită controlul asupra operațiunilor zilnice.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu verbe
Ръководител на предприятие“ е всяко лице, което упражнява в предприятие в съответната професионална област.
(i)„director al unei întreprinderi”: orice persoană care a exercitat, într-o întreprindere din domeniul profesional în cauză:.Лице, което упражнява дейности в две или повече държави-членки, уведомява за това институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка по пребиваване.
(1) Persoana care desfăşoară activităţi în două sau mai multe state membre informează instituţia desemnată de autoritatea competentă din statul membru de rezidenţă.(9)„▌ предприемач“ означава физическо лице, което упражнява търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия ▌;
Întreprinzător” înseamnă o persoană fizică care exercită o activitate comercială, economică, meșteșugărească sau profesională ▌;По смисъла на настоящия регламент,"предприятие" е всяко физическо илиюридическо лице, което упражнява икономическа дейност от промишлен или занаятчийски характер.
În cadrul prezentului regulament,"întreprindere" reprezintă orice persoană fizică saujuridică ce exercită o activitate economică la scală industrială sau ne-industrială.По смисъла на настоящия член"рибар" означава лице, което упражнява основната си професионална дейност на борда на функциониращ кораб за морски риболов.
În sensul prezentului articol,"pescar" reprezintă orice persoană care îşi desfăşoară activitatea profesională principală la bordul unei nave de pescuit maritime funcţionale.Също така, болка и за двата яйчника може дасе появи и поради увеличаване на размера на матката, което упражнява външен натиск върху органите и ги измества донякъде.
De asemenea, durerea pentru ambele ovare poate apărea, de asemenea,ca rezultat al creșterii dimensiunii uterului, care exercită o presiune externă asupra organelor și le distruge pe mai multe dintre ele.Ходене или бягане: Ако сте в състояние, в което упражнява силно въздействие просто не е приемлива опция, Phen375 може да ви помогне да стигнете до този момент.
Mersul pe jos sau jogging: Dacă vă aflați într- o stare în care exercițiu de mare impact nu este pur și simplu o opțiune viabilă, Phen375 poate ajuta să ajungi la acel punct.Клон" означава постоянно представителство на застрахователно дружество на територията на държава-членка,различна от държавата-членка по произход, което упражнява застрахователна дейност;
Sucursală" desemnează orice prezenţă permanentă a unei societăţi de asigurare pe teritoriul unui statmembru altul decât statul membru de origine care exercită activităţi de asigurare;Това, без да се забравя, че в споменатата Magna Carta е установено,че лицето, което упражнява като регент, трябва да има испанско гражданство и да е навършило пълнолетие.
Faptul că, fără să uităm că Magna Carta menționată anterior stabilește căpersoana care exercită funcția de regent trebuie să aibă cetățenia spaniolă și să aibă vârsta legală.Физическо лице(лекар, нотариус, адвокат,земеделски стопанин или друго физическо лице, което не е едноличен търговец и което упражнява конкретна дейност като професия), или.
Unei persoane private(medic, notar, avocat,fermier sau orice altă persoană fizică Свързани с неплатежоспособността на търговец- публично предприятие, което упражнява държавен монопол или е създадено с особен закон, също се уреждат с отделен закон.
Chestiunile legate de insolvența comercianților care au calitatea de întreprindere publică ce exercită un monopol de stat sau este înființată în temeiul unei legi speciale sunt reglementate printr-o lege separată.Всяко лице, което упражнява дейност или професия без трудов договор се счита за самостоятелно заето лице по смисъла на член 1, буква а,(ii) от регламента.
Se consideră persoană care desfăşoară activităţi independente în sensul art. 1 lit.(a) pct.(ii) din regulament orice persoană Не се открива производство по несъстоятелност за търговец-публично предприятие, което упражнява държавен монопол или е създадено с особен закон.
În temeiul articolului 612 din Legea privind comerțul,procedura de insolvență nu poate fi deschisă împotriva unei întreprinderi publice care exercită un monopol de stat sau В първия случай се използва специално компресивно пране, което упражнява еднороден натиск върху долните крайници и предотвратява по-нататъшното разширяване на вените.
În primul caz, se folosește o spălătorie specială compresivă, care exercită o presiune uniformă asupra membrelor inferioare și previne expansiunea viitoarelor. În ceea ce privește tratamentul chirurgical, aceasta presupune eliminarea venelor superficiale.Съдът образува също така производство по наследяване,ако пред него бъде предявен иск за това от лице, което упражнява право върху наследствено имущество в качеството си на наследник.
O instanță inițiază, de asemenea, procedura succesorală în cazul în По този повод беше преценено,че всяко отпускане на помощи на дадено предприятие, което упражнява дейност на пазара на Общността, може да причини изкривявания на конкуренцията и да засегне обмена между държавите-членки(24).
În această privință,s-a prevăzut că orice acordare de ajutoare unei întreprinderi care își exercită activitățile pe piața comunitară poate cauza distorsiuni de concurență și afecta schimburile dintre statele membre(24).От Търговския закон предвижда, че производствопо несъстоятелност не се открива за търговец- публично предприятие, което упражнява държавен монопол или е създадено с особен закон.
În temeiul articolului 612 din Legea privind comerțul,procedura de insolvență nu poate fi deschisă împotriva unei întreprinderi publice care exercită un monopol de stat sau Когато е сключен от 16-годишно ненавършило пълнолетие лице въз основа на медицинско становище, без съгласието на родителите/родителя, който упражнява законно настойничество,или без разрешението на лицето, което упражнява родителските права.
În cazul căsătoriei minorului de 16 ani atunci când este încheiată în temeiul unui aviz medical, fără încuviinţările părinţilor/încuviinţarea părintelui Държавите-членки могат да насърчават доброволното докладване на събития, упоменати в член 3, параграф 1,от всяко лице, което упражнява, в други операции на гражданското въздухоплаване, функции, подобни на изброените в параграф 1.
Statele membre pot încuraja raportarea voluntară a evenimentelor menţionate la articolul 3 alineatul(1)de către orice persoană care exercită, în cadrul altor operaţiuni de aviaţie civilă, funcţii similare cu cele enumerate în alineatul(1).Когато юридическо лице е контролирано самостоятелно или съвместно от друго юридическо лице,условията по буква а се прилагат за всяко физическо лице, което упражнява контрол върху съответното друго юридическо лице.
Dacă o persoană juridică este controlată de o altă persoană juridică, exclusivsau în comun, aceste cerințe se aplică oricărei persoane fizice care deține controlul asupra celeilalte persoane juridice respective.Нито един член на групата и нито едно предприятие, което упражнява определящо влияние върху търговската политика на групата, същевременно членува в друга група, която работи на същия пазар или упражнява решаващо влияние върху нейната търговска политика.
(g) nici un membru al grupului sau al societăţii care exercită o influenţă determinantă asupra politicii comerciale a grupului să nu fie, de asemenea, membru al unui alt grup sau să Следва да се припомни, че изключението за журналистическата дейност, предвидено в член 9 от Директивата, се прилага„не само към медиите,но и към всяко лице, което упражнява журналистическа дейност“- вж.
Trebuie amintit în acest caz că excepția cu privire la scopurile jurnalistice prevăzută la articolul 9 din directivă se aplică„nu numai întreprinderilor din sectorul mijloacelor de comunicare în masă,ci și oricărei persoane care exercită o activitatejurnalistică”;Никое лице, посочено в член 11, което упражнява дейност, посочена в член 1, няма право на обезщетение за вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.
Orice persoană vizată în art.11 care exercită o activitate vizată în art.1 are dreptul de a percepe despăgubiri, inclusiv cheltuieli de judecată, datorate pentru orice daună Включва ли понятието„данъчнозадължено лице“, с оглед на прилагането на член 9, параграф 1 от Директива 2006/112/EО1 на Съвета(относно общата система на данъка върху добавената стойност),лицето, което упражнява адвокатската професия?
Dacă în domeniul de aplicare al articolului 9 alineatul(1) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului(privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată)1 privind noțiunea de„persoană impozabilă” se include șipersoana ce desfășoară profesia de avocat?Никое лице, посочено в член 11, което упражнява дейност, посочена в член 1, няма право на обезщетение за вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.
Orice persoană menționată la articolul 11, care exercită o activitate menționată la articolul 1, este îndreptățită să obțină orice despăgubiri, inclusiv cheltuieli de judecată, datorate pentru orice daună 
